Excusez-moi, pourriez-vous me venir en AIDE ? Un de mes amis est allé NÉGOCIER avec ceux du salin de Chirwagur, et il n'est toujours pas revenu...
Ces voyous sont connus pour leurs pratiques proches de l'EXTORSION : en clair, ils nous forcent à acheter le sel qu'ils produisent à grand renfort d'INTIMIDATIONS voire de MENACES.
Quand arrive l'heure des négociations, mon ami se fait généralement accompagner d'un garde du village. Mais AUCUN n'était disponible cette fois, malheureusement...
Je vous en prie, essayez de le rattraper ! Et si jamais il est aux prises avec l'un de ces LOUBARDS, tâcher D'*APAISER* ce dernier sans user de violence !
En dernier recours, prononcez ces mots : “Gorrl Karryor”. C'est une expression en langue ancienne yok huy qui devrait faire son PETIT EFFET... Bonne chance !
Si mon ami est aux prises avec l'un de ces LOUBARDS, tâcher d'abord D'*APAISER* ce dernier sans user de violence. Si ça ne fonctionne pas, prononcez les mots “Gorrl Karryor” et voyez sa réaction.
Qui es-tu ? Enfin, peu importe. J'essaie de discuter calmement, mais mon interlocuteur est en train de MONTER DANS LES TOURS... Est-ce que par hasard, tu pourrais lui dire quelques mots pour l'*apaiser* ?
Grouoooh ! TOI respecter MOI, sinon... !!
Le Yok Huy de Chirwagur est si énervé qu'il ne vous remarque même pas... Essayez malgré tout de l'*apaiser*.
Hmmm ? PETIT ÊTRE vouloir quoi... ?
Moi pas me laisser distraire ! Moi CORRIGER insolent maintenant !
Oh là là... Si je ne trouve pas vite un moyen de le calmer, je suis FICHU...
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour saisir une phrase contenant “Gorrl Karryor”, et interpeller le Yok Huy de Chirwagur exaspéré.
Oh là là... Si je ne trouve pas vite un moyen de le calmer, je suis FICHU...
Moi CORRIGER insolent maintenant !
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour saisir une phrase contenant “Gorrl Karryor”, et interpeller le Yok Huy de Chirwagur exaspéré.
... Petit être connaître expression “Gorrl Karryor” ? Moi ÉTONNÉ.
Hmph. Moi passer éponge. Insolent surveiller paroles prochaine fois, sinon CHAUFFER pour matricule !
C'était moins une... C'est mon amie qui t'envoie, n'est-ce pas ? MERCI pour tout. J'ai tenté en vain de négocier avec cette brute, et n'ai réussi qu'à la mettre en ROGNE...
Les mots que tu as utilisés signifient grossièrement “votre grandeur d'âme vous honore”. Ils expriment une volonté de CONCILIATION en même temps qu'une grande DÉFÉRENCE envers l'interlocuteur.
Mon amie a bien fait de te les enseigner. Moi-même, j'aurais aimé avoir tes qualités de DIPLOMATE... Enfin bref. Je n'ai plus qu'à retourner à L'Écho de Worlar.
Quelle journée... Heureusement qu'on s'en est sortis INDEMNES.
Mon ami m'a tout raconté. Vous avez été FORMIDABLE !
Je suppose que ce n'est pas la première fois que vous avez affaire aux Yok Huy de Chirwagur. Leur groupe CONTRÔLE les marais salants de la région, et donc la production de sel, qu'ils appellent “BLANC TRÉSOR”.
Pour écouler leurs stocks, ils n'hésitent pas à venir MENACER les plus faibles d'entre nous, notamment les Yok Huy non guerriers et les marchands pelupelu. C'est de l'EXTORSION déguisée.
Cela dit, si l'on met de côté ces méthodes... DISCUTABLES, leur sel est vraiment de très bonne qualité ! Les plus riches se L'ARRACHENT, et c'est pourquoi je poursuis les négociations en dépit des risques...
Nos relations sont, disons... TUMULTUEUSES. Ce serait bien que l'on puisse un jour faire affaire là-bas sans risquer de se faire PASSER À TABAC...
Gorrl Karryor
Gods, what if they kill him? You there, visitor─I need a favor. A friend of mine left to barter with the Chirwagur, and he's still not back yet!
Those saltworkers are notorious for their aggressive sales tactics, not to mention their exorbitant rates. It's criminal!
Normally he takes a combat-capable friend along with him, but this time he had no choice but to go alone... Suffice it to say, I'm dreading the worst!
If you happen to see any saltworkers hassling my poor friend, would you attempt to **soothe** them? They're generally more forgiving of transgressions from those outside our culture.
Failing that, try telling them “Gorrl Karryor.” I'm sure they will listen to words of the ancient tongue.
If you happen to see any of those saltworkers harassing my poor friend, please do try to **soothe** them! If they won't listen, just say “Gorrl Karryor”!
Who are you!? On second thought, that can wait. Listen, I've talked myself into a corner─can you try to **soothe** this saltworker before I lose a limb?
Gwoooh! Show respect, weasel-worm!
The saltworker does not appear to have noticed you. Perhaps it's time you stepped in to **soothe** him.
Hmm? Who is this puny outsider?
Little one will not interfere! First, I rip this one in half!
Please, no, not in half! How can I get him to listen to reason!?
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the words “Gorrl Karryor” to get the saltworker's attention.
Why does he refuse to listen!?
Now I break you!
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the words “Gorrl Karryor” to get the saltworker's attention.
Little outsider knows Gorrl Karryor? Surprising.
Hmmm. This time I go home. But next time, no more angering us!
Thank the gods! Was it my dear worrywart friend who sent you? I was trying to negotiate fairly, but something I said must have offended him!
What you spoke was a peacemaker's phrase that means, roughly, “Your virtue casts the light of fortune upon me.” It offers the utmost respect to the listener and invites them to repay you with the same.
My friend taught it to you, didn't she? Would that I had such unwavering courage. In any case, let us hurry back to Worlar's Echo!
Phew... By some miracle, we made it out alive...
You have no idea how relieved I am to see you! My friend here told me everything that happened!
You know about the Chirwagur, yes? They inhabit a vast saltern they believe to be a gift from the gods.
Rather than share this “gift” with others, they bully the weak and vulnerable among us into paying for it at obscene prices!
The worst part? Though it pains me to admit it...the salt is delicious. Someone would even say addictive. That's why so many of us continue to put ourselves in harm's way to barter with them.
Long story short, our relationship with them is...complicated, to say the least. It is my hope that someday we can do business without the fear of violent outbursts.
Gorrl Karryor
Oh, edle Besucherin, würdest du mir vielleicht deine Hilfe zukommen lassen? Ein Freund, der zum Salzhandel zu den Salzgruben der Chirwagur aufbrach, ist wider Erwarten noch nicht zurückgekehrt.
Die Händler an den Salinen sind dafür bekannt, dass sie das von ihnen gewonnene Salz unter Androhung von Gewalt verkaufen, und das zu einem fürchterlichen Wucherpreis.
Bei den Verhandlungen hatte mein Freund geschickte Gefährten an seiner Seite, doch nun, da keine kampffähigen Krieger zur Verfügung stehen, ist er notgedrungen allein losgezogen ...
Ich bitte dich, sollte mein Freund mit den Händlern dort in Streit geraten sein, könntest du versuchen, ihre Gemüter zu beruhigen?
Sollte es dennoch nicht gelingen, so sprich „Gorrl Karryor“ - seit alters her überlieferte Worte der Yok Huy ... Gewiss werden sie dir dann Gehör schenken.
Sollte mein Freund mit den Händlern an den Salinen in Streit geraten sein, so versuche bitte zuerst, die Gemüter zu beruhigen. Und sollte dies vergebens sein, sprich folgende Worte: „Gorrl Karryor“!
Du ... kommst zu einem denkbar schlechten Zeitpunkt. Unser Gespräch hat eine unglückliche Wendung genommen. Könntest du mir vielleicht helfen, ihn zu beruhigen?
Uuooh ... Du ... wage es nicht, mich gering zu schätzen!
Er scheint dich nicht einmal zu bemerken. Versuche zunächst, ihn zu beruhigen (Emote: Beruhigen; Textbefehl: /ruhig).
Hm? Was will das kleine Wesen?
Es ist nicht von Belang ... Zuerst werde ich dich niederstrecken!
W-Wie kann man ihn nur beruhigen?
Gib im Chat-Modus „Sagen“ entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Gorrl Karryor“ ein, um den verärgerten Salzgrubenarbeiter zu besänftigen.
W-Wie kann man ihn nur beruhigen?
Ich werde dich zerquetschen!
Gib im Chat-Modus „Sagen“ entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Gorrl Karryor“ ein, um den verärgerten Salzgrubenarbeiter zu besänftigen.
Gorrl Karryor ...? Du Kleinling besitzt großes Wissen ... Wahrlich lobenswert.
Hm ... Dieses Mal kommst du ungeschoren davon, doch hüte dich davor, uns erneut zu verärgern!
Oh, du bist auf die Bitte meiner Freundin hierhergekommen, um mir beizustehen? Ich danke dir, dass du in dieser angespannten Situation zu mir gehalten hast. Als die Verhandlungen ins Stocken geraten sind, wurde die Stimmung etwas hitzig ...
Das Wort, das du gesprochen hast, bedeutet „dem Hochherzigen sei Glück verheißen“. Es drückt den größten Respekt aus und muss von der Gegenseite unweigerlich angenommen werden.
Meine Freundin hat es dir beigebracht, nicht wahr? Wenn ich nur auch so einfach die richtigen Worte finden könnte ... Aber auf, eilen wir zurück nach Worlars Echo.
Hach, ich konnte unversehrt heimkehren. Und auch du hast es geschafft, das freut mich zu sehen.
Oh, was für eine Erleichterung! Mein Freund hat mir von den Geschehnissen berichtet.
Du weißt sicherlich, dass die Händler der Salzgruben diese als ihren „heiligen Schatz“ bezeichnen.
Sie richten ihr Augenmerk auf die Wehrlosen unter uns und die schwächlichen Händler der Pelupelu, und drängen ihnen ihren „Schatz“ auf.
Allerdings muss man anerkennen, dass ihr Salz von erlesener Güte ist! Derart vorzüglich ist es, dass selbst jene sich auf den Handel einlassen, die es eigentlich nicht nötig hätten. So auch ich, der sich der Gefahren durchaus bewusst war.
Die Beziehung zu ihnen ist nicht einfach ... Möge doch der Tag kommen, an dem man ohne Furcht vor Gewalt Handel treiben kann.
Gorrl Karryor
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ああ、お客人……手を貸してくれませんか？ チーワグー塩田へ塩の取引に向かった友人が帰ってこなくて。
チーワグー塩田の者たちは、作った塩を、 力を誇示して売りつけてくることで知られてるわ。 それも、恐ろしいほどの暴利で……。
友人も交渉の際は、腕利きの仲間と一緒に向かっていたけど、 今は動ける武人もいなくて、仕方なくひとりで塩田へ……。
お願い、もしも友人が塩田の者たちと揉めていたら、 まずは相手を「なだめて」くれないかしら！
それでももしダメなら、「ゴオルカーリョー」と伝えてほしい。 これは古くから伝わるヨカフイ族の言葉…… 彼らもきっと耳を傾けてくれるはずよ。
友人が塩田の者たちと揉めていたら、まずは相手を「なだめて」、 それでもダメなら、「ゴオルカーリョー」と伝えてちょうだい！
君は……いや、今はそれどころじゃないんだ。 話がこじれてしまって…… よければ、君も彼を「なだめて」くれないか？
ウオォ……！ テメェ……舐める、な……！！
こちらに気がつく様子すらない……。 まずはエモート「なだめる」をして落ち着かせよう。
ハァ……小さき、者……？
関係、ない……！ まず、テメェ、ブッ殺す……！！
ヒ、ヒィィ……どうすれば落ち着いてくれるんだ？
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで、 『ゴオルカーリョー』を含む好きな言葉を入力しましょう。
ヒ、ヒィィ……どうすれば落ち着いてくれるんだ？
まず、テメェ、ブッ殺す……！！
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで、 『ゴオルカーリョー』を含む好きな言葉を入力しましょう。
「ゴオルカーリョー」……？ 小さき者、知る……感心……。
フン…… 今回、ここまで、帰る……。 だが、俺たち、怒らせる、するな……！
ああ……我が友に話を聞いて、来てくれたのか？ 私のせいで迷惑をかけてしまった、ありがとう。 交渉がこじれ、連中に激高されてしまってね。
君が放ってくれた一言は、 「気高き者に瑞光あれ」という意味の、調停の言葉なんだ。 最大限の敬意を示し、相手側も必ず受け入れなければならない。
我が友に教わってきてくれたのだろう？ 私も、君のように落ち着いて口にできたらよかったのだが…… ともあれ、はやくウォーラーの残響へ戻ろう。
はぁ、帰ってこれた……。 君も無事でよかった。
ああ、よかった……！ 先に帰ってきた友人から経緯は聞いたわ。
チーワグー塩田の者たちが、 どういう存在かはあなたもご存知よね。 彼らは広大な塩田を持ち、それを「宝の施し」と呼ぶ……。
その塩を、主に我々の中の非武装民や、行商のペルペル族など、 弱者に狙いをつけて売りつけているのよ。
その上厄介なことに、ヤツらの塩の品質はとてもいい……！ あの塩に病みつきになったお金持ちもいるほどで、 だから、私も危険を覚悟で取引を続けているんだ。
彼らとの関係は、一筋縄ではいかない……。 いつか暴力に怯えず取引できる日がくるといいのだがな……。
ゴオルカーリョー
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）