Hop hop ! Vous êtes Player, non ? Vous correspondez parfaitement à la description de l'aventurière chevronnée engagée par la princesse Wuk Lamat !
Je me présente, je m'appelle Nopli, le marchand le plus veinard de tout le Tural ! Ravi de faire votre connaissance !
Et aujourd'hui, la chance vous sourit aussi... Car j'ai en ma possession des artefacts qui, je n'en doute pas un instant, feront votre bonheur. Laissez-moi vous les montrer dare-dare !
Apprêtez-vous à en prendre plein les mirettes avec ces pièces exceptionnelles ! Des cristaux corrompus !!
Rien à voir avec les cristaux communs de basse qualité, ce sont des objets rarissimes venus directement d'Éorzéa ! Laissez-vous envoûter par leur douce radiance, rappelant un agréable coucher de soleil...
Et pour vous, ma chère amie des terres lointaines, je concède à vendre le lot au prix coûtant de trois... deux... non... un seul tout petit million de pels ! Une affaire en or, n'est-ce pas ?
Que dites-vous ?
UN MILLION DE PELS !?
Je préfère économiser pour une monture au tableau des ventes...
Affaire conclue ! Vous me l'emballez ? C'est pour offrir...
Vous savez, si on prend en compte tous les frais engagés pour extraire ce minerai exceptionnel, c'est un prix plus que raisonnable... Nous parlons tout de même de cristaux corrompus d'une valeur inestimable !
Quelle couleur pour le papier cadeau ? Oh... Vous plaisantiez. Pour ce minerai exceptionnel, c'est un prix plus que raisonnable... Nous parlons tout de même de cristaux corrompus d'une valeur inestimable !
Votre réaction m'inquiète... Ôtez-moi d'un doute... Les cristaux corrompus sont réputés pour être rares, même sous vos latitudes, non ?
Hum, hum... Si j'ai bien compris, non seulement ils sont très communs en Éorzéa, mais leur éther est aussi extrêmement instable...
Dans le passé, vous en avez utilisé dans la fabrication d'un “convertisseur d'éther”, pour combattre des entités hostiles appelées les “Primordiaux”...
Et par-dessus tout, ils doivent être transportés dans un récipient isolant spécial pour se protéger de leur énergie néfaste... Oulala...
Ainsi, en l'absence d'autres usages connus, personne ne prend la peine d'aller en extraire...
Celui qui m'a vendu ces cristaux s'est bien gardé de m'en parler... Il m'a simplement dit que c'était “une denrée rare par ici”. Vu le prix qu'il m'en demandait, j'ai beaucoup hésité, mais j'ai fini par casser ma tirelire...
Hop hop ! C'est vrai que j'en avais jamais vu de ma vie. Par contre, j'aurais pas imaginé que ces cristaux corrompus étaient aussi brillants qu'inutiles...
... Je crois bien que je me suis fait rouler, non ?
Si je ne vous avais pas rencontrée, j'aurais pu escroquer quelqu'un d'autre sans le savoir... Pas de doute, je suis toujours aussi chanceux !
Hop hop ! Je voudrais quand même m'assurer que cette marchandise est bien sans valeur. Il n'est jamais bon de tirer des conclusions hâtives !
Player, vous semblez être une experte dans le domaine... J'aimerais que vous m'aidiez à y voir plus clair !
Mais vous devez être très occupée... Revenez me parler quand vous serez disposée à me prêter main-forte. Vous savez où me trouver !
Hop hop ! Merci, Player ! Je savais que je pouvais compter sur vous ! J'ai vraiment du bol d'être tombé sur quelqu'un qui a le cœur sur la main !
Avant de confronter celui qui m'a vendu ces cristaux corrompus, je voudrais d'abord m'assurer que c'est bien des cailloux sans valeur, comme vous me l'avez si gentiment expliqué. Après tout, peut-être qu'ils ont leur utilité au Tural ? Allez savoir !
Par exemple, j'ai entendu dire que les mages turaliens ont souvent besoin de cristaux pour leurs rituels...
Nous comptons un adepte magique dans la garde du marché... Pourquoi ne pas aller lui parler de ma marchandise ? Je pense que sa réaction nous en dirait long sur sa valeur...
Je vais essayer de me procurer des récipients avec un enduit isolant pour éviter toute mésaventure ! Je n'ai jamais entendu parler de convertisseurs d'éther au Tural, mais pour ce qui est d'isoler des matériaux dangereux, on a ce qu'il faut.
Si vous voyez un Boonewa avec une canne, c'est sûrement notre homme. N'hésitez pas à lui demander son avis sur les cristaux corrompus !
Si vous voyez un Boonewa avec une canne, c'est sûrement notre homme. N'hésitez pas à lui parler de notre marchandise ! Je suis curieux de connaître son opinion.
Hm ? Des “cristaux corrompus” ? Oui, ça me dit quelque chose. Je serais curieux d'y jeter un œil, mais j'ai entendu dire que leurs applications étaient très limitées, ja...
Non seulement il faudrait un réceptacle spécial pour les transporter, mais en plus leur nature instable les rendrait inutilisables en l'état... Si tout ça est vrai, vous pouvez vous les garder, vos cailloux explosifs !
Hein ? Un cristal, ja ? J'ai l'air d'un mage, peut-être ?
Malheureusement, votre interlocuteur n'a pas l'air d'être versé dans l'art de la magie...
Un cristal instable ? C'est passionnant, mais en tant qu'archer, je ne saurais pas m'en servir...
Malheureusement, votre interlocuteur n'a pas l'air d'être versé dans l'art de la magie...
Non seulement il faudrait un réceptacle spécial pour les transporter, mais en plus leur nature instable les rendrait inutilisables en l'état... Si tout ça est vrai, vous pouvez vous le garder, votre caillou explosif !
Hein ? Un cristal, ja ? J'ai l'air d'un mage, peut-être ?
Un cristal instable ? C'est passionnant, mais en tant qu'archer, je ne saurais pas m'en servir...
Hop hop ! Merci d'avoir pris la peine d'aller parler au garde boonewa ! Visiblement, il n'est pas intéressé par nos cristaux corrompus...
C'était bien ce que je craignais... Je me suis fait refourguer à prix d'or des produits défectueux...
... Mais je ne vais pas me laisser abattre ! En tant que Pelupelu, il est de mon devoir de veiller à ce que chaque transaction bénéficie autant à l'acheteur qu'au vendeur !
Player, je peux compter sur vous pour m'aider à mettre fin aux méfaits de celui qui m'a vendu ces cristaux à un prix aberrant ?
Hop hop, merci encore ! Tenez, pour votre peine ! Tout travail mérite salaire, non ? Revenez me voir quand vous serez prête à passer à l'action !
Hey, I recognize you... You're Player, yes? I've heard about you! Companion to the Third Promise─a most dependable individual!
The name's Nopli, and I'll have you know I'm a merchant blessed by fortune─if I do say so myself.
Indeed, I believe our meeting today is no chance encounter, but the hands of fate guiding us for one singular purpose: the exchange of invaluable items at an unbelievable price! If I could direct your attention over here for just a moment...
Feast your eyes on these! Crates of exceedingly rare and precious corrupted crystals!
Beautiful, aren't they? They were extracted from remote regions of Eorzea, and shine a brilliant orange hue─quite unlike your run-of-the-mill crystals, no?
For you, I'm willing to offer them for the low, low price of one pel...in the millions column! It's nigh highway robbery at this valuation, but anything for a friend of the Third Promise!
What will you say?
Sorry, I clearly misheard you. It almost sounded like you said “one million.”
They're not worth even a fraction of that price.
Well for such a *low* price, I'd be a fool to refuse!
What do you mean? Considering how much it set me back to purchase them, the price I'm offering should be perfectly reasonable. Strange. These are precious crystals, are they not?
You say that, but I don't see you reaching for your coinpurse... Strange. Considering how much it set me back to purchase them, the price I'm offering should be perfectly reasonable...
J-Just to be certain, these crystals *are* considered priceless treasures in Eorzea, right?
Let me see if I'm getting this right: not only are corrupted crystals commonplace across the salt, but they're also highly volatile.
And in the past, you once used such crystals together with an “elemental converter” to do battle with powerful entities you call “primals.”
What's more, you kept them in a warded container at all times to protect against their deleterious effects.
All of which is to say, no *practical* use for such crystals has been discovered, meaning no one with sense would ever bother to mine them...
The peddler who sold the crystals to me never mentioned a word of this. He claimed they're extremely rare in Eorzea, which is why I decided to purchase them in the first place, even at the exorbitant price he offered.
Naturally, I believed him. Having never seen crystals of their like, could you blame me? But if they really have no use...
Have I, Nopli the Lucky, been...swindled?
W-Well, at the very least, I was able to learn about the crystals' true nature before selling them to some poor soul. Fortune hasn't abandoned me completely yet!
At any rate, I'd like to verify whether these crystals truly hold no value.
Would you be willing to help me look into this, Player? I need someone I can trust, and that you'd be willing to share the truth with me says a lot.
No need to answer right away─give it some thought. If you've no interest, you're free to be on your way. If you decide to assist me, however, I'll be here waiting!
You're willing to help, then? Wonderful! You truly are a kind-hearted soul!
Now, before I go and confront the merchant who sold me these crystals, I'd like to look into potential uses for them in Tural.
For instance, crystals are in high demand among Turali mages, who make extensive use of them in their rituals.
And I just so happen to know a spellcaster among the distillery's guard. I'd like you to speak with them about the corrupted crystals, and gauge their interest in purchasing them.
In the meantime, I will see about procuring a container to ward off the crystals' harmful effects. Per your explanation, preparing an elemental converter with my skills is likely impossible─but finding the requisite materials for a warding vessel should be well within my abilities.
The mage you're looking for is an individual of the Boonewa tribe. If you happen upon someone wielding a staff, chances are you've found them.
Remember, look for an individual of the Boonewa tribe holding a staff! I wish to know if the corrupted crystals garner their interest.
Intriguing. I've never heard of these corrupted crystals. As a practitioner of the arcane arts, I'll not deny they pique my curiosity...
But I'm afraid I have no interest in purchasing them. If they're as volatile as you say, there is little to be done with crystals whose very nature can change on a whim.
Huh? I don't know the first thing about crystals. I'm not an artisan, nor a mage.
This doesn't appear to be the individual you seek.
Unusual crystals? Not interested. I prefer to keep my distance from peculiarities.
This doesn't appear to be the individual you seek.
I've no interest in purchasing the corrupted crystals. If they are so unstable they must be kept inside a special container, how could I possibly assure my own safety when using them?
I don't know the first thing about crystals. Try asking a mage.
I told you, I'm not interested. Your time would be better spent asking someone who *is*.
So even the mage was not interested... Nevertheless, I thank you for speaking with them on my behalf.
It seems you were right. These crystals really are worthless...
I may be unable to make back what I've lost, but there's still one thing I can do!
Player, I wish to stop that pernicious peddler from continuing his crooked ways. Will you help me?
What a relief! Allow me to offer you a small token of my thanks. When you have a moment to spare, please come see me again. We must stop him before he has a chance to swindle anyone else!
Du bist doch Player, oder? Ich habe von dir gehört, ja ja. Du bist Teil ihres Gefolges, also dem von Wuk Lamat, und sollst eine fähige Abenteurerin sein.
Mein Name ist Nopli, ein äußerst geschickter und vom Glück verfolgter Händler. Merk ihn dir ruhig, den Namen, ja ja.
Heute lasse ich dich an meinem Glück teilhaben und biete dir die Gelegenheit, mir etwas abzukaufen, also etwas ganz und gar Einzigartiges. Du hättest doch sicher etwas Zeit, oder?
Und zwar ... ta-da! Einen meiner denaturierten Kristalle!
Der stammt aus einer unerforschten Ecke jenseits der See, aus Eorzea, ja ja! Und er ist ganz anders als alle Kristalle, die man so kennt. Schau dir doch nur dieses fast schon orangene Funkeln an! Einfach wunderschön, nicht wahr?
Und weil du von so weit hierhergereist bist, mache ich dir ein Angebot, und zwar ein ganz besonders faires! Du kriegst ihn für nur eine Million Pel! Na, da bist du baff, oder? Das solltest du dir nicht entgehen lassen, auf keinen Fall!
Was sagst du?
Das ist Wucher!
Ich glaube nicht, dass der so viel wert ist.
Ein Wahnsinnsschnäppchen! Immer her damit!
W-Was ...? Also, wenn man ihn bedenkt, den Einkaufspreis, dann ist das ein absolut legitimes Angebot, ja ja. Es handelt sich immerhin um einen denaturierten Kristall, und zwar einen seltenen!
Das war jetzt Sarkasmus, oder? Aber hör mal, wenn man ihn bedenkt, den Einkaufspreis, dann ist das ein absolut legitimes Angebot, ja ja!
N-Nur um sicherzugehen ... Diese Kristalle *werden* doch jenseits der See als Schatz gehandelt, und zwar als *äußerst* seltener, richtig?
Gut, um das noch einmal zusammenzufassen ... Denaturierte Kristalle gibt es dort wie Sand, und zwar wie Sand am Meer, und sie sind äußerst wandelbar.
Und als du früher mal gegen einen Unhold gekämpft hast, einen fürchterlichen, der Primae hieß, hast du einen Elementarumwandler verwendet, und da drin eingebaut war ein denaturierter Kristall.
Deswegen muss der Transport unter besonderer Vorsicht in dieser Kiste erfolgen, ja ja. Sie verhindert, dass der Kristall seine Form verändert. Einfach so.
Sonst weiß dort niemand etwas mit diesen Kristallen anzufangen, also jenseits der See. Sie werden auch nicht abgebaut.
Von all dem hat er nicht ein Wort erwähnt, der Verkäufer dieser Kristalle. Hat nur damit geprahlt, wie selten sie seien, ja ja. Daher hab ich zugestimmt, auch wenn mir der Preis auf den Magen geschlagen hat.
Sie sahen aber auch wirklich selten aus, ja ja! So was habe ich zum ersten Mal gesehen. Aber was nützt einem das, wenn sie zu nichts zu gebrauchen sind ...
Heißt das etwa, ich wurde hinters Licht geführt?
A-Aber wenigstens hatte ich Glück, dass du mir alles über sie erzählt hast, also über diese Kristalle, bevor ich sie weiterverkauft habe.
Jetzt gilt es, herauszufinden, ob mir wirklich etwas angedreht wurde, etwas völlig Wertloses.
Würdest du mir dabei vielleicht zur Hand gehen, Player? Ich denke, dir kann man vertrauen, ja ja.
Sprich mich einfach noch einmal an! Also, wenn du dazu bereit wärst, meine ich.
Du würdest mir helfen? Ach, du hast wirklich ein großes Herz, ja ja!
Bevor ich ihn konfrontiere, den Verkäufer, will ich zunächst herausfinden, ob er mir tatsächlich etwas völlig Wertloses verkauft hat, ja ja. Möglicherweise gibt es auf Tural andere Möglichkeiten! Also, andere Möglichkeiten, sie zu verwenden.
Vielleicht haben diese Kristalle für Magier auf Tural eine ganz besondere Bedeutung, ja ja! Könnte doch sein, dass sie sie verwenden. Für eine mystische Beschwörung, zum Beispiel, oder auch anderes!
Magier begleiten oft die Handelskarawanen, und zwar als Eskorte. Vielleicht könntest du dort einmal nachfragen, ob sie mit einem Kristall etwas anfangen können, also mit so einem denaturierten?
Ich werde mich in der Zwischenzeit um die Beschaffung kümmern, und zwar beschaffe ich ein ätherdämmendes Gefäß. Einen Elementarumwandler werde ich wohl nicht auftreiben können, aber auch auf Tural sollte es Materialien geben. Materialien, mit denen das zu machen ist, ja ja.
Sieh du dich doch mal nach einem Magier um. Ich habe in der Nähe letztens einen Boonewa gesehen. Einen Boonewa mit einem Stab!
Ich habe in der Nähe letztens einen Boonewa mit einem Stab gesehen. Das war sicher einer, also ein Magier. Bitte frag ihn, ob er Interesse an einem denaturierten Kristall hätte. Interesse, ihn mir abzukaufen, meine ich, ja ja!
Ach! Ich wusste gar nicht, dass es so etwas wie denaturierte Kristalle gibt. Zwar habe ich als Magier natürlich Interesse an solchen Dingen, aber wenn ich mir deine Ausführungen so anhöre, würde ich ihn vermutlich nicht kaufen.
Es wäre doch sehr umständlich, ihn immer in einem speziellen Gefäß herumtragen zu müssen. Das ist mir ein zu großer Unsicherheitsfaktor. Tut mir leid, aber ich muss das Angebot dankend ablehnen.
Hmmm ... Seh ich aus, als würd ich mich mit Kristallen auskennen? Bin schließlich kein Magier oder Handwerker!
Scheinbar hast du hier den Falschen erwischt ...
Bleib mir bloß fern! Mit irgendwelchen seltsamen Kristallen möchte ich nichts zu tun haben.
Dieser Xbr'aal ist eher abergläubisch als magisch.
Es wäre doch sehr umständlich, diesen Kristall immer in einem speziellen Gefäß herumtragen zu müssen. Tut mir leid, aber deshalb muss ich das Angebot ablehnen.
Hmmm ... Seh ich aus, als würd ich mich mit Kristallen auskennen? Richtig. Und jetzt mach 'ne Fliege.
Bleib mir bloß fern mit deinem seltsamen Kristall! Damit möchte ich nichts zu tun haben.
Er wollte ihn also nicht kaufen, der Boonewa-Magier ... Trotzdem danke, dass du dich erkundigt hast.
Sieht tatsächlich so aus, als hätte ich Ware gekauft, auf der ich nun sitzen bleibe, ja ja ...
Aber davon darf ich mich nicht runterziehen lassen!
Ich werde diesen ominösen Händler stellen! Und zwar zur Rede, ja ja! So ein Verhalten darf man nicht durchgehen lassen! Würdest du mir vielleicht auch dabei helfen?
Oh, vielen Dank! Hier, nimm das schon mal für deine bisherigen Bemühungen, als Dankeschön. Und wenn du wieder etwas Zeit hast, also wenn du sie erübrigen kannst, schauen wir weiter.
君、Playerだよね？ 話は聞いてるよ、 ウクラマト様のお連れの方で、信頼できる人だって！
僕の名前はノーペリ、とってもツイてる行商人さ！ 以後お見知りおきを！
今日は、僕の幸運をおすそ分けするためにも、 とっても希少でお買い得な商品を紹介しようと思ってね！ ちょっと、お時間をもらえると嬉しいな～！
さあ、とくとご覧あれ！ 希少品の「偏属性クリスタル」をさ！！
エオルゼアの秘境で採取された、 普通のクリスタルとはまったく異なる、この橙色の輝き……。 とっても美しいと思わないかい？
外つ国から来た君への特別価格、 今ならお値段、100万ギルぽっきりでご提供～！ この好機、逃しはしないよね～！？
何と言う？
高すぎ！
そんな価値はないはずだ
買っちゃおうかな～！？
え……！？ 仕入れ値を考えれば、そんな変な値付けじゃないはずだけど……。 おかしいな、貴重な偏属性クリスタルだよ？
冷やかしで言ってないかい、それ？ おかしいな、仕入れ値を考えれば値付けは適正なんだけど……。
か、確認なんだけどさ、 これはエオルゼアでも希少品として重宝され、 取引されている……んだよね？
ふむ……君の話を整理させてもらうね。 偏属性クリスタルとは、エオルゼアではありふれた、 すぐに性質が変容してしまうクリスタルのこと。
かつて君は、蛮神ってやつと戦うときに、 これを使ったんだよね、属性変換機構の部品として。
でも、性質が変容しないように、 「絶霊体」の容器で運ばなければならなかったりして、 取り扱いには細心の注意が必要だった、と。
エオルゼアじゃそれ以外、 使い道なんて見つかってなくて、採掘する人さえいない。
そんなこと、これを売りつけた貿易商は一言も口にしてなかった。 「こっちじゃ珍しいクリスタル」だとアピールされて、 僕は高値であっても、買うことにしたんだ。
確かに珍しいよ、僕は初めて見た。 でも珍しくたって、使い道がないんじゃ……
もしかして……僕、騙された……？
で、でも、誰かに売っちゃう前に、君の話を聞けた…… これはツイてる、そうだとも。
ともかく、本当に無価値なものを売られたのか、 確かめる必要がありそうだよ。
Player、 よければ、調査を手伝ってくれないかな？ 本当のことを教えてくれた君を、頼らせてもらいたくて……！
もし引き受けてくれるなら、 僕に声をかけてほしいな！
ういうい、引き受けてくれるってことだね……！ とっても良い人だね、君って！
まずは売り主の貿易商にあたる前に、 本当に、偏属性クリスタルが無価値なのか調べておきたい。 トラル大陸ならではの用途があるかもしれないからね。
たとえば、トラル大陸では、 クリスタルは魔道士に需要が高い商品なんだ。 まじないの儀式で使うことが多いんだって……。
隊商の護衛役には魔道士もいるし、 彼らに偏属性クリスタルについて説明して、 買ってくれそうか、反応を見てきてくれないかな？
その間、僕は絶霊体の容器を用意しておくよ！ 聞くかぎり、属性変換機構はさすがに厳しいけど、 絶霊体の素材ならトラルでも調達できそうだから。
それじゃこの辺りで杖を持ったブネワ族がいたら、 きっと魔道士だから、声をかけてみて……！
この辺りで、杖を持ったブネワ族がいたら、 きっと魔道士だから、声をかけてみて……！ 偏属性クリスタルに興味を示すか知りたいんだ！
ほう、偏属性クリスタルというものがあるのですね。 いち魔道士として多少の興味はありますが…… 話を聞くかぎり、売り物としては難しいのではないでしょうか。
特別な容器なしに持ち運べば、さらに性質が変容してしまう。 そんな不安定な状態では使いようがありませんよ。 残念ですが、買おうなどとは思えませんね。
うーん…… クリスタルについて聞かれても、わかんねぇよ。 俺は、魔道士でも職人でもないもんでね。
彼は魔道士ではなかったようだ……。
風変わりなクリスタルだと……？ 悪いがそんな得体の知れないもの、触る気にもならんな。
彼は魔道士ではなかったようだ……。
特別な容器なしに持ち運べば、さらに属性が変容してしまう。 そんな不安定な状態では使いようがありませんよ。 残念ですが、買おうなどとは思えませんね。
うーん…… クリスタルについて聞かれても、わかんねぇよ。 俺は、魔道士でも職人でもないもんでね。
風変わりなクリスタルだと……？ 悪いがそんな得体の知れないもの、触る気にもならんな。
確かめてきてくれてありがとう。 ブネワ族の魔道士さんも、買ってくれそうにはなかったのか……。
どうやら本当みたいだね、 僕が、売りようのない商品を仕入れてしまったことは……。
……でも、いけないよね、このままじゃ！ 落ち込んでなんていられない！
Player、 僕はあの貿易商のあくどいやり方をどうにか止めたい。 だから今後も、協力をお願いできないかな？
ういうい、ありがとう！ ひとまず、今回のお礼は渡しておくけど、 また時間のあるときに、よろしく頼むよ……！