Dis-moi pied-tendre, t'as pas l'air du coin. Ça t'intéresse de gagner quelques piécettes sous l'manteau ?
Oh, pas de quoi faire sourciller la maréchaussée, hein ! J'veux juste éviter que mes p'tites affaires s'ébruitent, alors j'préfère solliciter un coup de main d'une voyageuse de passage, tu saisis ?
La cargaison s'trouve au Seuil de Tuliyollal, mon gars t'attendra là-bas. Et quand tu r'viendras, fais-moi l'plaisir de la déposer à l'arrière du bâtiment, compris ?
Mon gars t'attend avec la cargaison au Seuil de Tuliyollal. Et oublie pas de la déposer à l'arrière du bâtiment quand tu reviendras, compris ?
Qu'est-ce que tu m'veux ?
Hah ! C'est Nikawtenhe qui t'envoie, fallait le dire tout d'suite ! J'en ai ma claque de m'coltiner son bazar, il a qu'à d'mander à un autre la prochaine fois !
Voilà ses marchandises ! Top qualité, venues droit d'Urqopacha. Va pas te casser la figure en les portant, hein !
Vous devez transporter jusqu'à l'endroit indiqué avant la fin du temps imparti.
Vous pouvez porter cette charge pendant 120 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ.
Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. À vous donc d'éviter les combats en route.
La cargaison est juste ici. Te reste plus qu'à l'amener au bar à Hhusatahwi !
Alors, t'as vu mon gars au Seuil de Tuliyollal ou pas ? Oublie pas de déposer la cargaison à l'arrière !
Voilà l'endroit où Nikawtenhe veut que vous déposiez ses marchandises.
Vous avez amené les marchandises à bon port. Allez donc annoncer à Nikawtenhe que votre travail est terminé.
Ah ! Voilà une bonne chose de faite !
Que ça reste entre toi et moi, d'accord ? La caisse que tu m'as ramenée contient des bouteilles d'un grand cru de mezcal, en provenance directe de chez les Pelupelu !
Tu savais qu'à l'origine, c'était d'la gnôle du coin ? Un beau jour, un groupe venu d'Urqopacha a débarqué sur leurs glavioteurs à pattes là... et ces p'tits gaillards sont restés un bail pour apprendre comment en distiller eux-mêmes. J'vais pas me plaindre, ils sont sacrément doués !
Maintenant, c'est à moi d'faire des pieds et des mains pour récupérer leur meilleure bibine !
Si j'veux pas que le bruit coure, c'est pour pouvoir siroter mon p'tit verre tranquille. Ah, c'est pas un tord-boyaux à la mords-moi-l'nœud ! C'est du vitriol qui se savoure, ma chère dame ! Alors pas question d'en servir au premier pochtron v'nu !
Grâce à toi, j'vais pouvoir m'en boire un petit godet dès ce soir ! Tiens v'là ta récompense, comme promis.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
You're not from around here, are you? Hmmm... Maybe folks won't take notice if I sent a stranger instead.
Ah, but I'm getting ahead of myself. I've a package I need delivered here to the saloon. N-Nothing unsavory, mind! But I need it kept safe from curious hands and prying eyes.
If you'd be willing to help a desperate soul in need, make for the Tuliyollal Trailhead. A merchant should be there waiting, hopefully somewhere out of sight.
I realize this is all rather sudden, but I can't think of any other way to see it delivered. You'll help me, won't you?
Something you need?
Nikawtenhe sent you, did he? All this trouble, and he couldn't be assed to pick it up himself.
Well, it's his money, and a rather hefty sum at that. Ordered this beauty all the way from Urqopacha. He'd be understandably cross were anything to happen to that crate, so do be careful.
Deliver the clandestine crate to a discreet location behind the saloon in Hhusatahwi before the time runs out.
You will have two minutes to complete the task. Should you fail, return to the starting location and begin anew.
Be wary of attacks from enemies, which will sap your strength.
Careful with that crate. Nikawtenhe would be mighty sore were anything to happen to it.
The merchant was there, wasn't he? Gods...I hope he didn't run off with it.
This looks like a suitable spot to place a crate. If you had one...
You arrive back at the saloon with the package safely in tow. Nikawtenhe will be glad to hear both you and the crate are in one piece.
It's done, then? Good. Good...
You can't tell anyone, but that package is a bottle of premium Pelupelu mezcal.
You can find mezcal aplenty in Xak Tural, and I personally never thought much of the stuff. Until the Pelupelu changed things, that is. Story goes that a Pelupelu merchant visited one of their distilleries and complained about the poor quality of their wares.
Gutted by the insult, the owner was fit to throw them out. Then they tried the merchant's mezcal. Wasn't long before the Pelupelu way of distilling was adopted and refined, and for me it was love at first sip.
If anyone were to see me here with a bottle, it'd be empty before I could pour myself a glass.
But thanks to you, I'll be relaxing this evening with my favorite drink. Here─a little something for your trouble.
Dich hab ich ja noch nie gesehen. Bist neu hier, was? Könnste mir vielleicht 'nen kleinen Gefallen tun?
Geht um 'nen Kurierdienst. Nix Illegales oder so, keine Sorge. Aber müsste schon heimlich passieren, soll nämlich keiner von erfahren. Deswegen bitte ich eine Reisende wie dich.
Musst wissen, ich erwarte ein Paket, das sollte inzwischen am Tor von Tuliyollal eingetrudelt sein. Würdest du es für mich beim Inspekteur abholen, ja? Aber komm zum Hintereingang rein, wenn du's mir bringst! Will wirklich nicht, dass es jemand sieht.
Mein Paket sollte inzwischen am Tor von Tuliyollal eingetrudelt sein. Würdest du es für mich beim Inspekteur abholen, ja? Aber komm zum Hintereingang rein, wenn du's mir bringst! Will wirklich nicht, dass es jemand sieht.
Was gibt's?
Verstehe, Nikawtenhe schickt dich also. Mal wieder typisch, lässt andere die Arbeit für sich erledigen, weil er selbst nicht aus dem Laden wegkann.
Na, mir soll's recht sein. Sein Zeug aus Urqopacha ist jedenfalls eingetroffen. Sieht verdammt teuer aus, also pass bloß auf beim Transport!
Bringe das Paket für Nikawtenhe innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort in Hhusatahwi.
Du hast 120 Sekunden Zeit für den Transport. Der Transport gilt als fehlgeschlagen, sobald die Zeit abgelaufen ist. In diesem Fall musst du es erneut vom Startpunkt aus versuchen.
Wirst du angegriffen, verkürzt sich das Zeitlimit. Versuche, den Transport möglichst unbeschadet abzuschließen.
Das Paket liegt gleich dort drüben. Bring es zur Schenke von Hhusatahwi, ja?
Warst du schon beim Inspekteur am Tor? Wenn du mein Paket bekommen hast, bring's zum Hintereingang rein, ja? Will nämlich nicht, dass es jemand sieht.
Bringe das Paket für Nikawtenhe hierher.
Du hast den Transport gemeistert! Erstatte Nikawtenhe in der Schenke Bericht.
Sieht aus, als wärst du erfolgreich gewesen.
Dann kann ich dir ja jetzt auch verraten, was du da eigentlich geschleppt hast: Mezcal, das himmlische Gebräu der Pelupelu.
Mezcal war ursprünglich eine Spirituose aus Xak Tural. Aber eines Tages bekamen die Pelupelu das Rezept in die Finger. Sie verfeinerten es und machten daraus einen wahrhaft erlesenen Trunk.
Inzwischen wird dieses Getränk wie eine Luxusware gehandelt, wenn wir es ihnen ironischerweise wieder abkaufen.
Warum die ganze Heimlichtuerei, fragst du? Ist doch klar! Wenn meine Stammgäste wüssten, was ich da jetzt im Lager stehen habe, würden sie mir das ganz schnell wegsaufen. Deswegen habe ich dich beauftragt.
Dank dir kann ich heute Abend diesen edlen Tropfen ganz für mich allein genießen. Hier, nimm das als kleines Dankeschön!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
アンタ、このあたりじゃ見ねえ顔だな。 実はこっそり運んでほしいモンがあるんだが……
何も、違法なモンを運ばせようってんじゃねえ！ 町の連中に中身を知られたら面倒だから、 信用できそうな旅人に頼みてえんだよ。
ブツは、トライヨラ関門で「関門の荷分け人」から受け取れる。 あまり人目に触れさせたくないんでな、 運ぶときは店の裏まで持ってきてくれ。
ブツは、トライヨラ関門で「関門の荷分け人」から受け取れる。 あまり人目に触れさせたくないから、 運ぶときは店の裏まで持ってきてくれ。
何か用かい？
なるほどね、ニカーテンヘに頼まれたのか。 まったく、仕事中だからって他人に面倒を押し付けて……。
なんにせよ、荷物は届いているよ。 オルコ・パチャ直送の極上のブツだから、 慎重に運んでやってくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ブツはそこに置いてあるから、 フーサタイ宿場町の酒場まで持っていってやって。 悪いけど、よろしくね。
トライヨラ関門にいる「関門の荷分け人」から話は聞いたか？ あまり人目に触れさせたくないから、 ブツを受け取ったら、店の裏まで運んでくれ。
トライヨラ関門からを運んでこよう。
荷物を無事運ぶことができた。 酒場にいる、ニカーテンヘに報告しよう。
無事にブツを運び終えたようだな。
運んでくれたアンタに教えておくとだな、 荷物の中身は、ペルペル族が醸造した極上のメスカルなんだ。
メスカルってのは、もともとサカ・トラル発祥の蒸留酒でな。 それがある日、行商人のペルペル族に蒸留方法を教えたら、 連中、改良してもっと美味いメスカルを生み出しやがった！
そんなこんなで今じゃ、 逆に俺らが、上等品を買い入れるようになったのさ。
今回は俺がこっそり楽しむために仕入れたんだが、 客にバレようもんなら、飲ませろってうるせえからな……。 それで、アンタに極秘で運んでもらったってわけだ。
おかげで、今晩はいい酒が飲めそうだ。 こいつは礼だ、受け取ってくれ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）