Tiens donc, t'as pas l'air du coin, toi ! Une voyageuse venue de l'étranger ? Si ça te dit, j'aurais besoin d'un p'tit coup de pouce.
Rien de bien compliqué, t'en fais pas ! J'voudrais que t'ailles livrer des *nopals* et des *tunas*. C'est le nom qu'on donne aux tiges, enfin plus exactement aux raquettes de cactus, ainsi qu'à leurs fruits. Les gens appellent aussi ça des *figues de barbarie* !
Mes clients sont dans les parages, ne t'inquiète pas. Il s'agit de Nikawtenhe, le propriétaire du bar et de Tsanaya, le gérant du relais de rroneeks ! Reviens m'voir quand t'auras fini, d'accord ?
Va livrer ce que je t'ai confié au proprio du bar et au gérant du relais de rroneeks ! Je compte sur toi !
Ben alors aventurière, qu'est-ce qui t'amène ? T'es venue boire un p'tit coup ? Si t'as soif, faut m'le dire, hein !
Aaah ! Une cargaison venue tout droit de la ferme aux cactus, parfait ! J'avais justement b'soin de *nopals* et de *tunas* !
Toi qui viens de loin, ces produits te disent sûrement rien, pas vrai ? Pour le *nopal*, on enlève bien toutes les épines avant de le découper pour préparer des salades ou le faire revenir à la poêle.
Et avec du *tuna*, on prépare de bons p'tits desserts, ou on le presse en jus, bien pratique pour les cocktails ! Par contre faut bien enlever la peau avant.
En tout cas, c'est avec des produits frais qu'on obtient le meilleur goût ! Merci bien !
Mmmh... J'ai tellement soif...
Ah, ma cargaison habituelle en provenance de la ferme de cactus ! Tu tombes vraiment à pic, j'ai la gorrrge plus à sec qu'un désert !
Les *nopals* et *tunas* sont très rrriches en eau, alors ils peuvent te sauver la vie si tu es perdue en plein milieu des plaines arides.
Ils servent aussi d'en-cas pour les rroneeks, ce sont de vrais cadeaux de la nature ! Merrrci pour cette livraison salutaire !
Franchement, qui aurait cru qu'on puisse tirer d'si bons produits d'une plante aussi étrange que l'cactus ? Pas moi en tout cas... Merci pour la livraison, et reviens prendre un p'tit verre à l'occasion !
Le jus de cactus, c'est la sourrrce d'eau principale quand on voyage dans les plaines de Shaaloani. Un vrai cadeau de la nature, c'est certain !
Ah, ravi de te r'voir !
Alors ? T'as vu leur réaction, pas vrai ? T'as pas envie d'en apprendre un peu plus sur la culture des cactus ?
Même dans le coin, on commence seulement à en découvrir les bienfaits... Mais moi, j'compte bien faire en sorte que tous les Turaliens y goûtent ! Eh oui ! Bientôt l'monde entier dégustera mes cactus !
Mon plan commence avec toi, ma chère amie. Maintenant qu'tu sais à quel point ils sont merveilleux, tu vas pouvoir répandre la bonne parole partout où tu voyageras !
Et puis, tant que t'es dans l'coin, hésite pas non plus à goûter nos spécialités, d'accord ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Can't say I've seen you here before. A traveler passing through, I take it? Before you set off, would you be willing to lend me a hand?
It's a simple thing, really. Just a small delivery of nopales and tuna.
Take these to Nikawtenhe at the saloon and Tsanaya by the rroneek stables. When you're finished, come back here, and I'll see if I can't put together a little something for your troubles.
You won't have to go far─just to the saloon and the rroneek stables. I promise to make it worth your time.
Welcome, friend. If you're looking to wet your whistle, I've got just the thing.
Why, this is the nopales and tuna I ordered! I certainly wasn't expecting you to be the one to deliver it.
If you've never tried them, I highly recommend it. Removing the needles can be something of a hassle, but nopales can be used for all sorts of cooking.
And the tuna can be used for desserts if you peel them, or squeezed to make juice.
Thank you for the quick delivery.
Gods, am I thirsty...
For me? From the nopales farmer? His timing is impeccable as always.
Water-laden as they are, nopales and tuna can be lifesavers when you're traveling about the wilds.
Lucky for me, they make great feed for the rroneek, as well. My thanks for the delivery, miss.
My thanks again to the farmer. There really is nothing more refreshing than fresh nopales and tuna.
You'll not want for water on your travels with nopales in your satchel.
Your empty hands tell me you've finished making the deliveries.
And what did you think, seeing their elation for a delivery of fresh nopales? Pique your interest? Or maybe even worked up your appetite?
You'll rarely find it eaten anywhere outside of the wilds, but someday, I hope to share the joys of nopales cuisine with all of Tural─no, the world!
A far-fetched dream, perhaps, but so long as travelers like yourself happen to be passing through, that's one more person I can reach.
The next time your stomach growls with hunger, I hope you'll consider answering with fresh nopales.
Ach, sag bloß, du bist diese Abenteurerin von außerhalb! Da würd ich dich doch glatt um einen kleinen Gefallen bitten!
Jetzt guck doch nicht so! Is' nix Schwieriges! Geht nur um eine Lieferung von Kaktorfeigen und -stämmen. Wir nennen diese Teile des Kaktus „Tuna“ und „Nopal“.
Die müsstest du zu Nikawtenhe in der Schenke und zu Tsanaya am Rroneek-Reitplatz bringen. Wenn du damit fertig bist, kannst du dir bei mir eine Belohnung abholen.
Bitte liefere die Sachen an Nikawtenhe in der Schenke und an Tsanaya am Rroneek-Reitplatz, ja? Ich zähle auf dich.
Willkommen, Reisende! Darf's ein Schlückchen sein?
Oh, du bringst mir Nopal und Tunas im Auftrag des Kaktusfarmers? Das ist ja großartig!
Dir als Weitgereister muss ich das sicher nicht erzählen, aber die Stämme eignen sich perfekt, um Salate oder Sautés herzustellen. Nur die Stacheln sollte man natürlich vorher entfernen.
Und aus den geschälten Feigen kann man herrliche Desserts zaubern. Oder einen schönen gepressten Saft oder eine Cocktail-Garnitur! Die Möglichkeiten sind quasi unbegrenzt.
Am besten schmecken all diese Köstlichkeiten logischerweise frisch. Ich bin dir für die schnelle Lieferung daher zu großem Dank verpflichtet!
Puh ... Hab ich einen Durst!
Was, für mich? Vom Kaktusfarmer? Das kommt ja wie gerufen, ich war hier halb am Verdursten!
Sowohl in den Kaktorfeigen als auch in den Stämmen ist jede Menge Flüssigkeit gespeichert. Gerade für lange Reisen durch die Wüste sind die daher unverzichtbar.
Als Rroneek-Futter eignen sie sich ebenfalls ausgezeichnet. Die Wüste lebt durch sie. Vielen, vielen Dank fürs Vorbeibringen!
Kakteen sind hervorragende Lebensmittel, musst du wissen. Man kann sich sowohl an ihren Früchten, den Tunas, als auch an ihren Stämmen, den Nopal, laben.
Kakteen sind wertvolle Flüssigkeitslieferanten für Reisende. Ein Segen in der brütenden Hitze!
Hast alles ausgeliefert, ja? Prima.
Und? Hast du auch Lust bekommen, mal ein bisschen an einem Kaktus zu knabbern?
Ist momentan eher eine lokale Spezialität, aber irgendwann will ich, dass ganz Tural ... ach, was sag ich, die ganze Welt versteht, was ihnen entgeht, wenn sie Kakteen nur auf Fensterbänke stellen!
Ich wollte dir als Reisender zeigen, wie viel Begeisterung so ein Kaktus bei den Leuten auslösen kann. Deswegen habe ich dich für diesen Auftrag ausgewählt.
Also versprich mir, demnächst mal herzhaft abzubeißen, ja?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
もしやキミは、よそから来た旅人かい？ それならぜひ、ちょっとした手伝いをしてもらいたい！
なに、そう難しい仕事じゃない。 うちで採れたサボテンの茎と果実…… 「ノパル」と「トゥナ」を、配達してきてほしいんだよ。
届け先は、フーサタイ宿場町の酒場にいる「ニカーテンヘ」と、 ロネーク乗り場にいる「ザナヤ」のふたりだ。 配達が終わったら、私のところまで戻ってきてくれ！
届け先は、フーサタイ宿場町の酒場にいる「ニカーテンヘ」と、 ロネーク乗り場にいる「ザナヤ」のふたりだ。 頼んだよ！
お、どうした旅人さん、 喉が渇いたんなら、何か出すぜ。
採れたての「ノパル」と「トゥナ」じゃねえか！ サボテン農家に注文していた品なんだが、 アンタが届けてくれるとはな！
旅人さんには馴染みがないだろうが、 この「ノパル」ってのは、棘を取って処理してやれば、 サラダやソテーをはじめ、どんな料理にも使えるんだ。
実の「トゥナ」は、皮を剥けばデザートになるし、 絞ってジュースにしたり、カクテルに使ったりもできる。
何より産地直送で鮮度がいいのは最高だ！ ありがとうよ！
ふぅ…… 喉が乾いたなぁ。
サボテン農家さんの定期便を届けてくれたんだね。 喉が渇いてしょうがなかったんだ、 ああ助かった！
「ノパル」も「トゥナ」も、水分を多く含んでるから、 荒野を旅する者にとっての飲料代わりにもなるんだよ。
ロネークたちの餌にもなるし、まさに荒野の恵みってわけさ。 持ってきてくれて、どうもありがとう！
サボテンってのは優秀な食材でな、 茎の「ノパル」から実の「トゥナ」まで楽しめるんだ。 新鮮なうちに届けてくれてありがとうよ！
サボテンは荒野を旅する者にとって、飲料代わりなのさ。 まさに荒野の恵みだよ。
届けてくれたのか、おつかれさま！
で、どうだい？ 彼らの反応を見て、キミもサボテンに、 興味を持ってくれたんじゃないかな！？
今は地元民にしか食されていないが、 私はね、ゆくゆくはトラル大陸全土…… いや、この世界すべてにサボテン食を広めたいんだ！
だから外からきたであろう旅人のキミに、 サボテンの魅力を知ってもらいたくてね。 今回の仕事を頼んだというわけさ！
良かったらキミもそのうち、 サボテン食を試してみてくれよ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）