Excusez-moi chère voyageuse, vous m'avez l'air plutôt débrouillarde, alors j'aurais un petit serrrvice à vous demander !
J'ai besoin de quelqu'un pour me prrrocurer une figue, mais pas n'importe laquelle : celle d'un pampa de barbarie ! C'est un fruit très rare, seulement connu de quelques gourmets...
Sans compter que j'en cherche une variété très particulière en plus, celle qui pousse sur ! Vous verrez, c'est une espèce gigantesque, grrrande comme une maison !
Si vous enduisez un des cactus au nord de la ville avec cette poudre faite à base de pollen, vous devriez en attirer un à vous rrrapidement ! Allez, je compte sur vous.
Allez enduirrre un des cactus au nord de la ville avec la poudre que je vous ai donnée ! Vous devriez attirer du coin en moins de deux ! Bon courage !
Vous rrrevoilà ! Alors, vous avez mis la main sur ce que je vous ai demandé ?
Ha ha ! Je me disais bien que vous aviez l'airrr sacrément costaude ! En voilà du *tuna* de qualité !
Oui, c'est comme ça qu'on appelle la figue de barbarie par ici. On raconte que cette variété en particulier favorise la crrroissance. Moi-même j'y ai eu droit quand j'étais gamin !
Paraît même que certains Shetona l'écrasent avec quelques morceaux de raquette pour en faire une purrrée qu'ils utilisent comme aliment pour sevrer les petiots !
Pourrr tout vous dire, c'est bientôt l'anniversaire de ma fille... Alors sachez que vos efforts n'ont pas été vains. J'ai envie qu'elle grandisse en bonne santé, moi !
Merci infiniment ! Voilà une petite rrrécompense pour votre peine !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Excuse me, miss. I don't mean to be presumptuous, but you're one of those venturesome travelers I've heard so much about, aren't you?
I'm looking for help procuring tuna. It's well loved by connoisseurs of fruit, but what I require is no ordinary tuna.
No, the fruit I'm after comes from a particularly fruitful nopalitender. While I'd normally be happy to go out and hunt for it myself, they're as big as a house. I'd be stomped into the ground or impaled before I could even get close.
If you're willing, take this powder and sprinkle it about in the field to the north of town. One of the bastards is sure to show up before long.
I don't know why, but nopalitenders can't get enough of that powder. Sprinkle it about and they're sure to come running.
There you are! Any luck with the nopalitender?
You actually did it! I've never seen such a juicy tuna.
They're said to promote good health, you know. My parents would give them to me on special occasions when I was a kid, as it's believed they help fortify a child's constitution.
In fact, I've heard the Shetona crush up the stalks to use for weaning.
As for why I hoped to procure this rare treat, it's nearly my daughter's nameday, and I thought this might cheer her up considering all that's happened recently.
I don't have much, but please, take this. You've more than earned it.
Oho! Genau nach jemandem wie dir habe ich gesucht! Darf ich dich um etwas bitten?
Und zwar möchte ich, dass du mir Früchte, also das „Tuna“, eines Feigenkaktors beschaffst. Ihr Geschmack ist einfach unvergleichlich gut, weshalb sie sehr begehrt sind unter Liebhabern. Aber es dürfen keine Gewöhnlichen sein!
Ich brauche das Tuna eines ganz bestimmten Feigenkaktors. Keine Sorge, du wirst ihn sofort erkennen, wenn du ihn siehst - er ist nämlich so groß wie ein Haus.
Um ihn anzulocken, musst du einfach ein wenig von diesem Puder auf die Kakteen schmieren, die nördlich von hier wachsen. Ich zähl auf dich!
Um den riesigen Feigenkaktor anzulocken, musst du einfach ein wenig von diesem Puder auf die Kakteen schmieren, die nördlich von hier wachsen. Ich zähl auf dich!
Da bist du ja wieder! Und, hast du bekommen?
Wow, beeindruckend! Einfach riesig ... und so herrlich saftig!
Kaktorfeigen schmecken nicht nur großartig, sondern haben angeblich sogar eine wachstumsfördernde Wirkung. Ich habe sie als Kind oft zu besonderen Anlässen zu essen bekommen.
Und die Shetona zerreiben sie wohl sogar zusammen mit dem Stamm und geben sie ihrem Nachwuchs als Beikost. Sie kennen den Geschmack also von kleinauf, auch wenn sie sich als Erwachsene vermutlich nicht mehr daran erinnern.
Weißt du, meine Tochter hat bald Geburtstag und ich wollte ihr unbedingt eine dieser Früchte schenken, da sie sich immer noch nicht ganz von dem Schock des Angriffs erholt hat ... Tut mir leid, dass ich dir deswegen so viel Mühe gemacht habe.
Ich bin dir sehr dankbar, dass du das alles auf dich genommen hast. Hier, als kleines Dankeschön!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
失礼、あなたを腕の立つ旅人と見込んで、 お願いしたいことがございます。
ノパルテンダーの実、「トゥナ」を調達してきてほしいのです。 珍味として、好事家の間で知られているのですが…… 今回採ってきてほしいのは、普通の大きさではありません。
求めているのは、家のように巨大な亜種、 「」のトゥナです。
花粉に見立てた「」を、 町の北に群生するウチワサボテンに塗って待てば、現れるはず。 どうか宜しくお願いします。
花粉に見立てた「」を、 町の北に群生するウチワサボテンに塗って待てば、現れるはず。 どうか宜しくお願いします。
無事で良かった……。 「」は手に入りましたか？
おお……！ なんて、立派で瑞々しいトゥナでしょう！
ノパルテンダーのトゥナは珍味であるだけでなく、 「食べると強く育つ」という言い伝えもあるんです。 私も子供の頃、祝いごとで食べさせてもらったことがありました。
シャトナ族なんかは、今でも茎と一緒にすり潰して、 離乳食として与えているそうですよ。 大人になるころには、忘れてしまっているでしょうが……。
実は今度、娘が誕生日でして。 あなたには苦労をかけてしまいましたが、 先の襲撃で怯えている我が子を元気づけたかったのです。
あなたが代わりに手に入れてくれて、本当に感謝しています。 少ないですが、これを受け取ってください。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）