Hmmm... C'est étrange, c'est pourrrtant leur tour... et je ne les vois nulle part...
Oh, dis-moi étrangère, tu comptes bientôt passer par Hhusatahwi ? Je suis rrresponsable de ce poste de contrôle, je m'occupe de vérifier les personnes et les produits qui circulent vers le Yok Tural. Ça fait un moment que j'attends des marchands qui devaient venir, mais ils sont sacrément en retard...
Ils étaient si charrrgés, et la situation dans la capitale étant si particulière... Alors, je les ai invités à patienter à Hhusatahwi en attendant que leur tour vienne. Tu pourrais te rendre là-bas pour leur dire qu'ils peuvent rependre la route ?
Leurs carrioles étaient si rrremplies que je les ai invités à prendre un verre au bar de Hhusatahwi en attendant que leur tour vienne. Tu pourrais te rendre là-bas pour leur dire qu'ils peuvent rependre la route ?
Les marchands en question sont deux. Demande à Nikawtenhe, le patron du bar, il doit sûrement savoir où ils se trouvent. Quand tu leur auras parlé, reviens me voir, je te dédommagerai pourrr ta peine.
Les deux marchands que j'attends sont sûrement encore à Hhusatahwi. Va parler au patron du bar, il doit savoir où ils se trrrouvent.
Des marchands qu'attendent leur tour pour passer l'inspection du Seuil ? Ah ouais, ils étaient là.
Le premier c'est un Hhetsarro roux aux cheveux longs, avec une coiffe bien cossue sur la tête. Il est à l'étage, en train de s'en jeter un derrière la cravate.
L'autre, c'est un Xbr'aal aux cheveux noirs. Il racontait qu'il voulait chercher de nouveaux produits, et je l'ai vu partir dans les champs au nord, derrière le bar.
Les marchands qu'tu cherches sont pas loin. L'un est à l'étage en train de picoler tranquille, et l'autre est parti inspecter les champs au nord d'ici.
Ah ! Rien ne vaut un bon verre pour s'détendrrre ! Hic ! ... Tu m'veux quoi, toi ?
Ouah ! C'est d'jà l'heure de l'inspection ! Il faut dire que le patron ici nous régale, entre ses grrrands crus de mezcal et sa cuisine au p'tits oignons, j'ai pô vu l'temps passer.
En tout cas, c'est ben aimable aux douaniers de v'nir nous chercher jusqu'ici. Au moins elles servent à quelqu'chose ces taxes ! Ha ha ! Bon, j'me mets en rrroute !
Bonsoir ! C'est moi que tu cherches ici ?
Ah, c'est l'heure de l'inspection des douanes, je comprends mieux ! Je suis spécialisé dans le commerce de cactus, mais je réfléchis à étendre mes activités à d'autres produits, alors je suis venu examiner les champs.
Il faut dire qu'avec le climat de la région, mis à part ces plantes épineuses il n'y a pas grand-chose à tirer de la terre. Mais après avoir goûté aux délices du patron du bar, j'ai pensé qu'il serait intéressant d'expérimenter un peu.
Sans compter qu'avec les progrès technologiques récents, l'agriculture est aussi devenue plus simple et efficace. Bon, je n'aurai pas le temps d'explorer cette piste aujourd'hui, mais la prochaine fois, peut-être. Je retourne de ce pas au Seuil !
Oh, c'est toi ! Mes deux marchands sont rrrevenus, merci bien. Ils ont passé l'inspection sans problème, il y a juste un moment !
La traverse de Zorgor a été construite il y a bien longtemps de cela par les Yok Huy. C'est le seul et unique pont qui rrrelie le Xak Tural au Yok Tural.
Les voyageurs comme toi avec un laissez-passer peuvent circuler librement dans les deux sens, mais les marchands avec leurs énorrrmes charrettes doivent attendre leur tour sous peine de surcharger le pont. Et personne n'a envie de se retrouver en plein embouteillage au-dessus du vide !
C'est aussi pour cette rrraison que nous inspectons leurs carrioles, pour les peser et leur demander une taxe de passage en conséquence. Ceux qui sont trop chargés peuvent se voir refuser la traversée tant que le pont ne s'est pas vidé. Il y a tellement de trafic qu'il faut distribuer des tickets aux nouveaux arrivants et leur dire de patienter dans le village le plus prrroche.
Et depuis l'attaque sur la capitale, le temps de traverse a doublé... J'aimerais bien disposer d'un meilleur système pour les rappeler quand il est l'heure de passer, mais en attendant, je compte sur l'aide de gens comme toi. Tiens voilà ta rrrécompense, et merci encore !
J'aimerais bien disposer d'un meilleur système pour les rappeler quand il est l'heure de passer, mais en attendant, je compte sur l'aide de gens comme toi. Tiens voilà ta rrrécompense, et merci encore !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hmmm. Their number's up. They should be here by now.
Say, you wouldn't happen to be on your way to Hhusatahwi, would you? I've been charged with overseeing inspection of goods passing through to Tuliyollal, and according to our list, we have two merchants who have yet to claim their wares.
Considering the present state of Tuliyollal, not to mention the sheer volume of goods they meant to transport, we offered them numbered vouchers and directed the pair to a saloon in Hhusatahwi to wait while we carry out inspection.
Due to the sheer volume, we offered them numbered vouchers that they might wait elsewhere while we look over their goods. I directed the pair to the saloon in Hhusatahwi, but they've yet to return.
I would be most grateful if you could speak with the saloonkeeper, Nikawtenhe, and find these merchants.
Nikawtenhe is certain to know where they are. When you find them, please tell them to come collect their wares.
Merchants waiting for inspection? Ah! Yes, I know who you mean.
One is a younger Hhetsarro fellow with long red hair. You'll find him upstairs, hopefully not too deep in his cups.
The other is a Xbr'aal gentleman in green. Said something about seeking inspiration and went out back.
The two you're looking for came in together, but they're not drinking together. The Hhetsarro fellow you'll find upstairs. The Xbr'aal gentleman is out back.
Hm...? Join me if you want, but this cup's mine.
Inspection! I guess I overdid it with the food and mezcal.
That was awful kind of them sending you here, though. I'm suddenly glad I paid the toll in advance. Well, I had better be off!
Can I help you with something?
Oh, is it time already? I was distracted by these crops. I trade mostly in nopalitender, you see, but I've been considering how best to expand my selection of wares.
You're not like to make profit off aught else tilling such arid soil. Or so I thought. These crops caught my eye and I had to come take a closer look.
It seems I've yet more to learn about farming here in the wilds. Next time I'm in town, I'll need to have a word with whoever planted these. But for now, I should be heading back to the checkpoint.
The merchants passed through to Tuliyollal not long ago.
Of course, it'll be a while yet before they reach the other side of Zorgor the Boundless. It was originally built by the Yok Huy, you know─the sole bridge connecting Xak Tural and Yok Tural.
Travelers such as yourself are free to cross as you please, so long as you carry a permit. It's when they mean to cross encumbered with wagons upon wagons of goods and supplies that things become complicated. Too many at once and soon no one is able to cross at all.
Our present solution is to impose a tax commensurate with the size of their cargo. And because of the time required to inspect said cargo, we occasionally send them to Hhusatahwi to wait.
Given the present state of Tuliyollal after the attack, I'm afraid they've been made to wait far longer than usual. Sending travelers such as yourself to call them back here is the least we can do for putting them through this hassle. Speaking of which, here─for your troubles.
It comes at the cost of occasionally hiring help to call them back here, but it's the least we can do for putting them through this hassle. Speaking of which, here─for your troubles.
Hmmm. Sie wären an der Reihe. Eigentlich sollten sie jetzt hier sein.
Du bist nicht zufällig auf dem Weg nach Hhusatahwi, oder? Ich bin mit der Kontrolle der Warenströme nach Tuliyollal beauftragt, und meiner Liste zufolge haben zwei Händler ihre Waren noch immer nicht abgeholt.
Angesichts des derzeitigen Zustands von Tuliyollal und der enormen Mengen an transportierten Gütern haben wir ihnen Wartenummern zugeteilt und die beiden zu einem Saloon in Hhusatahwi geschickt, damit sie sich während unserer Kontrolle dort die Zeit vertreiben können.
Aufgrund der enormen Warenmengen haben wir ihnen Wartenummern zugeteilt, damit sie sich woanders die Zeit vertreiben können, während wir ihre Waren kontrollieren. Ich habe die beiden zu einem Saloon in Hhusatahwi geschickt, doch sie sind noch nicht zurückgekehrt.
Ich wäre dir äußerst dankbar, wenn du mal mit dem Wirt Nikawtenhe sprechen und diese Händler finden könntest.
Nikawtenhe weiß mit Sicherheit, wo sie stecken. Wenn du sie findest, sag ihnen bitte, dass sie ihre Waren abholen sollen.
Händler, die die Kontrolle ihrer Waren abwarten? Ja, ich weiß wohl, wen du meinst.
Einer ist 'n junger Hhetsarro mit langen, roten Haaren. Du findest ihn oben - hoffentlich hatter noch nicht allzu tief in seinen Becher geschaut.
Der andere ist ein grün gekleideter Xbr'aal. Redete etwas von der Suche nach Inspiration und ging hinten raus.
Die beiden kamen gemeinsam her, aber sie trinken nicht zusammen. Der Hhetsarro befindet sich oben. Der Xbr'aal ist hinten raus.
Hm ...? Gesell dich gern zu mir, aber meinen Becher teil ich nicht mit dir, hörst du?
Ach ja, die Kontrolle! Ich habe es mit dem Essen und dem Mezcal wohl etwas übertrieben.
Wie nett, dass sie dich extra hergeschickt haben. Hat sich also gelohnt, dass ich den Zoll im Voraus entrichtet hab! Dann geh ich mal lieber!
Kann ich dir irgendwie helfen?
Oh, wir sind schon an der Reihe? Ich war von diesen Feldfrüchten abgelenkt. Ich handle in erster Linie mit Kaktoren, aber ich habe darüber nachgedacht, mein Warensortiment zu erweitern.
Ich hätte nicht gedacht, dass man angesichts eines solch kargen Bodens mit etwas anderem Gewinn erzielen könnte. Daher sind mir die Felder ins Auge gefallen und ich wollte sie mir mal genauer ansehen.
Anscheinend habe ich noch viel über die Landwirtschaft in dieser Wildnis zu lernen. Wenn ich das nächste Mal hier bin, werde ich mich mal mit dem zuständigen Bauern unterhalten müssen. Doch fürs Erste sollte ich zu dem Kontrollpunkt zurückkehren.
Die Händler sind vor kurzem auf dem Weg nach Tuliyollal hier durchgekommen.
Natürlich wird es eine Weile dauern, bis sie die andere Seite von Zorgor der Weiten erreichen. Sie wurde ursprünglich von den Yok Huy erbaut - die einzige Brücke, die Xak Tural und Yok Tural miteinander verbindet.
Reisende wie du dürfen sie jederzeit passieren, solange sie eine Genehmigung haben. Schwierig wird es erst, wenn Leute ganze Wagenladungen von Gütern dabeihaben. Wenn das überhandnimmt, kommt nämlich bald niemand mehr drüber.
Unsere derzeitige Lösung besteht darin, eine Steuer entsprechend der Größe der Ladung zu erheben. Und da die Kontrolle etwas Zeit in Anspruch nimmt, schicken wir Händler mitunter zum Warten nach Hhusatahwi.
Angesichts des derzeitigen Zustands von Tuliyollal nach dem Angriff fürchte ich, dass sie länger als gewöhnlich warten mussten. Reisende wie dich zu schicken, um sie über den Abschluss der Kontrolle zu informieren, ist das Mindeste, was wir für diese Unannehmlichkeit tun können. Hier, das ist für deine Bemühungen.
Es kostet zwar mitunter etwas, sie zurückrufen zu lassen, aber das ist das Mindeste, was wir für diese Unannehmlichkeit tun können. Hier, das ist für deine Bemühungen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
うーん、もう順番がきているのに…… 姿が見えないな……。
ああ君、もしフーサタイ宿場町に行くなら頼みたいことがある。 私は関門の通行の受付と、検問を担当しているのだが、 順番待ちをしている商人たちが、現れなくてな……。
荷物が大量なうえに、トライヨラは状況が状況だから、 安全が確保されている宿場町で、待機してもらっているんだ。 町に行って、順番がきたことを伝えてきてほしい。
荷物も大量だったんで、整理券を渡して、 フーサタイ宿場町の酒場で待機してもらっているんだ。 町に行って、順番がきたことを伝えてきてほしい。
順番を待っている商人は、ふたり。 居場所は、酒場のマスター「ニカーテンヘ」に聞いてくれ。 呼んできてくれたらお礼を渡すから、どうかよろしく頼む。
商人ふたりに、検問の順番がきたと伝えてくれ。 彼らの居場所は、酒場のマスター「ニカーテンヘ」に聞くといい。
トライヨラ関門の検問待ちをしている商人がふたり、 ここに顔を見せていないかだって？ ああ、来てるぞ。
ひとりは「赤髪のヘイザ・アロ族」…… 長髪で、頭に洒落た布を巻いてる男だ。 上の階で飲んでるはずだから、探すといい。
もうひとりの「黒髪のシュバラール族」は緑色の服を着ていた。 なにやら新しい商材を視察したいとかで、 酒場の裏手の北にある畑のほうへ向かったぜ。
「赤髪のヘイザ・アロ族」は上の階にいるはずだ。 「黒髪のシュバラール族」は、この酒場の裏手の北にある、 畑の周りで探してみてくれ。
ああ、美味い酒と料理で癒やされる……ん？ 何か用かい？
って、もう検問の順番か！ メスカル酒とマスターの料理に、没頭しすぎたようだな。
関所の連中も、わざわざ伝言をよこしてくれるとは、 通行税を払ってる甲斐があるってもんだ。 ありがとう、急いで向かうよ！
おや、私に何か用かな？
ああ、もう検問の時間がきていたか。 私は普段、この荒野特産のサボテンで商いをしているのだが、 ほかに売り物となる作物はないか、視察していたんだよ。
今まで、この乾いた大地で採れる作物は、 サボテン以外売り物にはならないと決めつけていたのだがね。 酒場で出たご馳走を前に、考えを改めたのさ。
最近になって、農法の改善などがあったのかもしれないね。 また次回、ここを訪れたとき忘れずに商談を持ちかけるとして…… ひとまず今は、急いで関門に向かうとするよ。
ああ、君か。 おかげで、ふたりとも戻ってきたよ。 先ほど検問を終え、関門を通っていったところだ。
このゾーゴー永結橋は、はるか昔にヨカフイ族が築いたものでね。 ヨカ・トラルとサカ・トラルを結ぶ唯一の橋なんだ。
君のように通行証持ちの旅人なら特に手続きは不要だが、 大量の荷物を運ぶ商人が一度に渡ろうとすると、 橋が詰まったりだとか、どう影響するかわからないだろう？
だから、荷の量を確認して、それに応じた通行税を徴収する。 通行量が多いとすぐに通せないこともあるから、 整理券を渡し、宿場町で待ってもらうのが通例なんだ。
トライヨラが襲われた影響で、長らく待たせてしまったから、 こうして手間賃を払ってでも、呼び戻すくらいはしないとね。 君も引き続き、気を付けて旅を続けてくれ。
商人には不便をかけてしまっているし、 こうして手間賃を払ってでも、呼び戻すくらいはしないとね。 それじゃあ、君も引き続きサカ・トラルを楽しんでくれ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）