Hé ! Salut, toi ! Tu n'es pas originaire du Tural, je me trompe ? Une voyageuse venue de l'autre côté de l'océan, c'est bien ma veine ! J'aurais besoin de tes connaissances, si tu le veux bien.
Sais-tu qu'il est possible de fabriquer du tissu avec une fibre synthétique dérivée de la résine de céruleum ? J'ai entendu dire que c'était très à la mode dans un des pays d'Ilsabard.
Avec les gars de ma manufacture, on a tenté de se lancer là-dedans ! Notre premier prototype de vêtement de travail est terminé et j'aurai besoin de quelqu'un pour l'essayer.
Une fois que tu te seras changée, tu veux bien passer en ville et montrer ton ensemble au vendeur pelupelu de passage ? J'aimerais avoir son opinion sur la question, savoir s'il pense pouvoir en écouler facilement. Fais-moi signe dès que tu te sens prête !
Bon, il est temps de se changer ! Je te préviens, ça reste un prototype, alors esthétiquement parlant... il y a encore plein de détails à améliorer, j'en suis bien conscient.
Vous avez revêtu le prototype en fibre de céruleum. Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire de porter ce vêtement.
Vous reprendrez votre tenue normale si vous sortez du périmètre prédéfini indiqué sur la carte.
Si vous désirez enfiler à nouveau le prototype ou le garder plus longtemps, adressez-vous au responsable de la raffinerie.
Ah, t'as retiré notre vêtement de travail ? J'me doute bien qu'il est pas très confortable, c'est sûr. Tiens, laisse-moi t'aider à l'enfiler à nouveau !
Ouh là ! Tu m'as l'air pas mal débraillée. Attends, laisse-moi ajuster ta tenue !
Hop hop... J'aimerais bien que se profilent quelques projets de produits potentiellement profitables... Tout ce que je vois est si plan-plan !
Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire d'enfiler le prototype de vêtement en fibre de céruleum.
Tiens, tiens ? C'est à moi que vous voulez parler ?
Ho ho... de la fibre synthétique de céruleum ! Si ma mémoire est bonne, c'est un matériau très prisé dans l'empire de Garlemald, à l'est. Même qu'il coûte bonbon, oui !
Et tu me dis qu'entre cette fibre et celle de ton habit, c'est kif-kif ? Pourquoi pas, mais au-delà de son originalité, je dois savoir si ce tissu est utilisable. Est-ce qu'il est assez souple, mais durable pour fabriquer des vêtements de qualité ?
J'ai une idée, et si tu *dansais* un peu dans ta tenue ? Hop hop, allez montre-moi quelques pas de cha-cha !
Le marchand pelupelu veut s'assurer mordicus de la qualité du tissu avant d'émettre un jugement sur sa valeur. Il ne vous reste plus qu'à *danser* devant lui.
Pas question de sortir mes sous-sous sans savoir si ce tissu vaut la peine ou non ! Je pensais m'être fait comprendre. Allez, hop hop, en piste ! Montre-moi comment tu bouges dans ce machin !
Le marchand pelupelu veut s'assurer mordicus de la qualité du tissu avant d'émettre un jugement sur sa valeur. Il ne vous faut absolument *danser* devant lui.
Tiens donc, tu t'es changée ? Dommage, j'aurais voulu entendre les petits frous-frous de ta tenue...
Pour progresser dans cette quête, il est nécessaire d'enfiler le prototype de vêtement en fibre de céruleum.
Hmmm... Excellent ! Même en effectuant des mouvements aussi amples, le tissu n'a pas l'air de se déchirer. Et je n'ai pas l'impression que tu étais gênée dans ta danse, bien au contraire.
Par contre, j'ai remarqué que le tissu s'effilochait par endroit. Il faudrait aussi déterminer son degré d'imperméabilisation ainsi que la sensation au toucher... Mais rien qui ne devrait m'empêcher d'en tirer de belles piépièces !
Sans compter que vous devrez pouvoir assurer la production derrière ! En tout cas, je serai votre premier acheteur quand vous vous lancerez ! Évidemment, il faudra que les fabricants viennent négocier en personne, hop hop !
Hop hop ! Dis à tes commanditaires que leur produit m'intéresse. Qu'ils trouvent le moyen d'en fabriquer suffisamment et on pourra négocier un bon prix ensemble.
Ah, te revoilà ! Alors, comment ça s'est passé ?
Oh là, attends ! Je vais déjà commencer par récupérer notre prototype.
Je vois... quelques défauts et le besoin d'assurer une production de masse, hmmm... Au point où nous en sommes, on fabrique tout à la main, ce qui va tirer les prix vers le haut, c'est certain. On va devoir se creuser les méninges pour trouver comment simplifier le processus.
Oh, il doit bien y avoir un moyen d'effectuer certaines tâches à l'aide de machines... Mais pour pouvoir s'équiper, on va devoir investir de sacrées sommes ! C'est risqué, mais comme le patron de la voie ferrée, parfois il faut savoir dépenser de l'argent pour pouvoir en gagner ensuite.
Hmmm... Je vais en discuter avec mon directeur, on verra bien ce qu'il décide. Merci pour ton aide en tout cas !
You're not from Tural, are you? I have a feeling your worldly experience will come in handy.
As you may have noticed, we produce a lot of ceruleum here. But did you know that the resin that comes as a by-product can be used to make carbon fiber? From what I hear, outfits woven from the stuff are all the rage over in Ilsabard.
Hoping to keep up with the latest trends, we've made some of this fiber ourselves, and even made a set of work clothes from it. I was hoping you could act as our model.
Once you're all dressed up, I'd like you to get the opinion of the Pelupelu cloth merchant down at the station, and find out if there's money to be made from such a design. Just let me know when you're ready!
All right then, let's get you dressed. Bear in mind, it's something of a prototype, so don't worry if it looks a little rough around the edges.
You must continue wearing these garments in order to progress.
You will change back to your normal garments if you move too far away. Look to your map for the garment change's area of effect.
Speak with the refinery engineer to restore or prolong the garment change.
Having a little trouble keeping the outfit on, I see. Here, let me fix that.
So, the outfit needs a little fixing up, does it? All right, hold still.
Considering all that's been going on lately, it's a miracle I made it here in one piece. I come in search of potentially profitable products, but I'm afraid it's been a fruitless endeavor so far!
You must be wearing the outfit provided by the refinery engineer in order to progress.
Uh... Can I help you?
Carbon fiber cloth, you say? Originally developed by the Garleans, as I understand.
And your garb is made from the same material... I see. It certainly *looks* very appealing, but there are more important factors to consider. Namely, durability and flexibility.
Would you be so kind as to dance for me? Yes, you heard me correctly, ***dance***. I merely wish to see the fabric in motion.
As absurd as the request may seem, the Pelupelu cloth merchant wants you to demonstrate the qualities of your outfit by performing a **dance** for him.
Perhaps I did not make myself clear. A simple **dance** is all that is required. Rest assured, the quality of your performance will not affect my evaluation of the outfit's suitability. Well, not much, anyway.
As absurd as the request may seem, the Pelupelu cloth merchant wants you to demonstrate the qualities of your outfit by performing a **dance** for him.
Would you mind changing back into the outfit?
You must be wearing the outfit provided by the refinery engineer in order to progress.
Very good... Robust enough to withstand such vigorous flailing, yet sufficiently flexible to maximize ease of movement.
There was, however, one glaring flaw. The cloth appears to be susceptible to fraying, which could cause irritation when coming into contact with the skin. Even so, I imagine this material has its uses, provided such uses are carefully selected.
Should it become possible to mass-produce the fiber, there is a high chance of similar wares turning a profit. Please pass on my regards to the designer, and tell them I would be willing to discuss this venture further.
While the fiber is not without its problems, I would be a fool to ignore its potential benefits, not to mention the lucrative business opportunities they present.
So, how did it go?
Ah, but first things first. I'll be taking back the clothing samples, if it's all the same to you.
He mentioned mass production, did he? Hmm... As things stand, we'd have to make each item by hand, which is not only inefficient, but it means we'd need to charge a higher price. We'll need to look into simplifying the process.
Come to think of it, we already rely on machines for all kinds of things, so why not this, too? Of course, that would require a huge investment, but you have to spend money to make money, just like the railroad company did. Maybe we should take a leaf out of their book?
Hmm...I wonder if they'd be willing to invest in our enterprise? No harm in asking, I suppose... Oh, and thanks for your help, by the way!
Du kommst nicht aus Tural, oder? Ich habe das Gefühl, dass dein weit gereister Geist nützlich sein könnte.
Wie du vermutlich bemerkt hast, fördern wir eine ganze Menge Erdseim. Aber wusstest du, dass das als Nebenprodukt anfallende Harz zur Herstellung von Kohlefasern verwendet werden kann? Wie ich gehört habe, sind aus diesem Stoff gewebte Kleider der letzte Schrei in Ilsabard.
Um mit der neuesten Mode mitzuhalten, haben wir bereits einige dieser Fasern selbst hergestellt und sogar eine Arbeitskleidung daraus gefertigt. Ich hatte gehofft, dass du für uns Modell stehen könntest.
Wenn du fertig angezogen bist, möchte ich, dass du die Meinung des Pelupelu-Stoffhändlers unten am Bahnhof einholst und herausfindest, ob sich mit einer solchen Kluft Geld verdienen lässt. Gib mir einfach Bescheid, wenn du so weit bist!
Also gut, dann wollen wir dich mal einkleiden. Denk daran, dass es sich um einen allerersten Entwurf handelt, also mach dir keine Sorgen, wenn das Ganze noch nicht völlig ausgereift aussieht.
Du bist nun verkleidet. Um mit dem Auftrag fortzufahren, musst du in deinem neuen Aufzug gekleidet die Auftragsziele erfüllen.
Aber Achtung: Wenn du dich zu weit von diesem Ort entfernst, wechselst du automatisch zu deiner gewohnten Kleidung. Der Wirkungsbereich wird auf deiner Karte angezeigt.
Falls die Verkleidung aufgehoben werden sollte oder du sie verlängern möchtest, sprich erneut mit dem Ingenieur der Raffinerie.
Wie ich sehe, hast du ein paar Probleme, deine Kleidung anzubehalten. Hier, lass mich dir eben helfen.
Die Kleidung sitzt nicht mehr richtig? Alles klar, halte einfach kurz still.
Bei alldem, was passiert ist, in letzter Zeit, ist es ein Wunder, dass ich hier bin, in einem Stück. Ich suche nach Produkten, möglicherweise rentablen, aber ich fürchte, es war bisher ein fruchtloses Unterfangen, ja ja!
Du musst die von dem Ingenieur der Raffinerie bereitgestellte Kleidung tragen, um diesen Auftrag fortzuführen.
Äh ... Kann ich dir irgendwie helfen?
Kleidung, aus Kohlefaser, sagst du? Ursprünglich von den Garlearn entwickelt, soweit ich weiß.
Und deine Kleidung ist aus dem gleichen Material, ja ja. Es sieht zwar sehr ansprechend aus, aber es gibt Faktoren zu berücksichtigen, wichtigere. Faktoren wie Haltbarkeit und Flexibilität.
Wärst du wohl so nett, für mich zu tanzen? Ja, du hast schon richtig gehört, *tanzen*. Ich möchte den Stoff lediglich mal in Bewegung sehen, ganz schwungvoll.
Der Pelupelu-Stoffhändler möchte, dass du die Qualitäten deiner Kleidung unter Beweis stellst, indem du einen Tanz für ihn aufführst.
Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt, ja ja. Ein einfacher Tanz ist alles, was erforderlich ist. Und keine Angst, die Qualität deiner Darbietung wird sie nicht beeinflussen, meine Bewertung. Nun, jedenfalls nicht allzu sehr.
Der Pelupelu-Händler möchte, dass du die Qualitäten deiner Kleidung unter Beweis stellst, indem du einen Tanz für ihn aufführst. (Emote: Tanzen)
Möchtest du sie wieder anziehen, die Kleidung?
Du musst die von dem Ingenieur der Raffinerie bereitgestellte Kleidung tragen, um diesen Auftrag fortzuführen.
Sehr gut, ja ja. Robust genug, um derlei Bewegungen standzuhalten, auch heftigen. Und gleichzeitig flexibel genug, um sich möglichst leicht darin bewegen zu können.
Es gibt jedoch einen Mangel, ganz eklatant. Der Stoff scheint anfällig für Ausfransungen zu sein, was zu Irritationen führen könnte, bei Hautkontakt. Dennoch könnte es seinen Nutzen haben, dieses Material, ja ja.
Falls die Faser in großen Mengen produziert werden kann, besteht eine gute Chance, einen Gewinn zu erzielen, mit solchen Waren. Bitte richte dem Hersteller schöne Grüße aus und sag ihm, dass ich es gerne weiter besprechen würde, dieses Unterfangen.
Die Faser ist zwar nicht ganz unproblematisch, aber es wäre dumm von mir, ihn zu ignorieren, ihren potenziellen Nutzen - ganz zu schweigen von den lukrativen Geschäftsmöglichkeiten, ja ja.
Und, wie ist es gelaufen?
Ah, aber das Wichtigste zuerst. Ich werde die Kleidung wieder an mich nehmen, wenn es dir nichts ausmacht.
Er hat von einer Massenproduktion geredet, wie? Hmm ... Im Moment müssten wir jeden Artikel von Hand herstellen, was nicht nur ineffizient ist, sondern auch einen höheren Preis zur Folge hätte. Wir müssen den Prozess irgendwie vereinfachen.
Wir verlassen uns ja schon bei allen möglichen Dingen auf Maschinen, warum also nicht auch hierbei? Natürlich würde dies eine enorme Investition erfordern, aber man muss Pel ausgeben, um Pel zu verdienen - so, wie es die Eisenbahngesellschaft gemacht hat. Vielleicht sollten wir uns eine Scheibe von ihnen abschneiden?
Hmm ... Ich frage mich, ob sie in unsere Unternehmung investieren würden. Nun, Fragen kostet nichts, nehme ich an ... Oh, und danke für deine Hilfe, übrigens!
む、あなたは……トラルの外から来た人だろうか。 広く世界を旅しているならば、その知識と交渉術を貸してほしい。
青燐水の精製時に生じる樹脂から作られた布を、知っているか？ イルサバードという大陸にある国が、 そういった布を作っていると話を聞いてな。
情勢が動く今こそ、新しいものを生み出す手を止めてはならぬと、 我が社でも作ってみたのだ。 これが、その布で縫製した作業着でな……一度試してみてほしい。
そして、街に来ている「ペルペル族の生地商人」に、 作業着を身につけて、売り物になりそうか聞いてみてほしいのだ。 準備ができたら声をかけてくれ、試着を手伝おう。
準備ができたなら、試着といこう。 まだ試作品なのでな、見た目の不格好さは気にしないでほしい。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
む、作業着を脱いでしまったのか？ ならば、もう一度試着といこう。
服を整えるなら、手伝おう。 ふむ……これでよし、と。
さてさて…… いろいろある中で、ようやくここまで来られました。 見つかるといいんですがね、新しい商売の種になりそうなものが。
このクエストを進行させるには、 衣替状態で目的を達成する必要があります。 「青燐水の精製担当」に話しかけて、着替えましょう！
おや……何か御用ですか、私に？
ほう、青燐水精製時に出た樹脂から作ってみたと、布を。 たしかに、ガレマールという東方の大帝国で、 そのようなものが実用化されていると聞いたことがあります。
それで、その服が……なるほどなるほど。 しかし服にするための生地なら、 重要なのは、目新しさではなく丈夫さや柔らかさです。
よければ、その服のまま「踊って」みてもらえますか？ 大きく動いたときの様子を見たいので。
作業着の実用性を確かめたいようだ。 「ペルペル族の生地商人」にエモート「踊る」をしよう。
よければ、その服のまま「踊って」みてもらえますか？ 大きく動いたときの様子を見たいので。
作業着の実用性を確かめたいようだ。 「ペルペル族の生地商人」にエモート「踊る」をしよう。
おや、着替えてしまったのですか？ 先ほどの服で、踊ってみてもらいたかったのですが……。
このクエストを進行させるには、 衣替状態で目的を達成する必要があります。 「青燐水の精製担当」に話しかけて、着替えましょう！
ふむふむ……それだけ踊っても、破れる気配はない。 柔らかさも持ち合わせていますね、動きを阻害しないような。
ただ、布地がそそけ立って見えたのは気になります。 吸水性や肌触りには、まだまだ課題がありそうですが…… きちんと用途を選べば、十分価値はあるかと。
あとは量産ができれば、立派な商品になりそうですよ。 もし売り出したくなったらご一報を…… 値段交渉をさせていただきましょう、改めて。
量産さえできれば、立派な商品となることでしょう。 もし売り出したくなったらご一報を…… 値段交渉をさせていただきましょう、改めて。
む、戻ってきたか。 して、どうだっただろうか……？
ああ、すまない。 ひとまず、試作品を回収させていただこう。
課題はあれど、量産できれば売り物になる、か…… なるほどな、確かに手作業だと数を作れず価格も高くなりがちだ。 事業にするのなら、製造工程の簡略化は検討しなければなるまい。
例えば単純作業を機械化するなどの手法がとれるかもしれんが、 となると大規模な投資は不可欠。 ……鉄道会社の社長を見習って、賭けに出るべきか？
うむ……うちの社長にも相談してみるべきかもしれんな。 協力、感謝する。