Tiens donc, voilà un visage qui ne me dit rien... Sois la bienvenue, voyageuse. Au fait, t'es sacrément bien équipée, tu voudrais pas me donner un petit coup de main ?
Ces derniers temps, les abords de Hhusatahwi sont envahis par des popotos volantes ! Jusqu'à présent, on avait réussi à tenir ces nuisibles à distance en répandant un répulsif plutôt efficace...
Mais entre l'apparition du drôle de dôme, les engins volants qui en sortent et j'en passe, on a pas eu le temps d'en déposer... Ces terreurs aériennes se rapprochent de plus en plus des habitations et si on laisse le problème de côté, on va se retrouver envahis en moins de deux !
Si ça ne tenait qu'à moi, je serais déjà allé épandre le répulsif. Mais ces bestioles sont bien trop agressives. J'ai comme l'impression que toi, par contre, tu n'es pas du genre à fléchir face à ce type de menace. Si tu pouvais déverser la solution à trois endroits au nord de Hhusatahwi, on devrait être tranquilles un moment.
Ah ! Je dois te prévenir... Une fois le travail accompli, il est possible que les popotos volantes des alentours prennent la mouche et t'attaquent sans crier gare. Tu devras peut-être... faire un peu de ménage avant de pouvoir rentrer au bercail.
Je compte sur toi ! Il suffit de déposer un peu de répulsif à trois endroits, au nord de Hhusatahwi !
Oh ! Tu as bien répandu le liquide où il fallait ? On devrait pouvoir souffler un moment...
Avant qu'on ne trouve cette solution à l'odeur repoussante, ces nuisibles venaient saccager nos champs et même mordre nos rroneeks ! Il n'était pas rare qu'elles s'en prennent aux habitants aussi...
On a bien demandé à la milice de nous aider, mais ils ont rétorqué qu'ils ne s'occupaient que des criminels humains, pas des tubercules sauvages ! La meilleure solution, c'était de construire un rempart, mais on a pas assez de bras non plus. C'est pourquoi on s'est penchés sur une autre astuce.
Pfiou ! Si tu savais comme je suis soulagé ! On te doit une fière chandelle !
Good evening to you, traveler. Heh, you look like you're no stranger to danger. If so, I got a job for you.
Lately, we've been inundated with flying popotoes. Don't let the name fool you─they're nasty little critters. We laid out some repellent a while back, but the effect seems to be wearing off.
Ever since that enormous dome appeared, we've had all kinds of trouble to deal with, and I just can't find the time to lay down any repellent. That must be why those darned popotoes have been showing up in droves. At this rate, the whole place'll be overrun!
I'd go out there and spread the repellent myself, but they'd make a meal of me lickety-split. Reckon you could take care of it for me?
Oh, and the repellent doesn't take effect right away, so any flying popotoes already there'll probably need culling the old-fashioned way. If you could take care of that, too, you'd be doing us all a huge favor!
Shoot, last thing I want in my obituary is, “Eaten by popotoes...”
All done? That oughta keep 'em away for a while, at least.
You see, until we figured out how to make a repellent out of bitter-smelling juices, those popotoes would wreak havoc on our crops, eat our rroneek... They even tried to take a bite out of more than one of the residents!
We tried asking the Dustwatch to come deal with 'em, but they didn't wanna get involved in culling wild...um, tubers. Setting up a perimeter fence was another option, only we're short on people and building materials. That's why we came up with the repellent.
Anyway, I don't need to be chewing your ear off about all that! You've done us a good turn, and I won't soon forget it.
Guten Abend, Reisende. Du siehst aus, als wäre dir Gefahr nicht fremd. In dem Fall hätte ich eine Aufgabe für dich.
In letzter Zeit wurden wir von Flugtoffeln heimgesucht. Lass dich von dem Namen nicht täuschen - das sind fiese kleine Kreaturen. Wir haben vor einer Weile etwas Abwehrmittel verteilt, doch der Effekt scheint allmählich zu verfliegen.
Seit diese riesige Kuppel aufgetaucht ist, hatten wir allerlei Ärger hier, und ich konnte einfach keine Zeit finden, um Gegenmaßnahmen zu ergreifen. Aus diesem Grund sind die verdammten Viecher jetzt wohl in Scharen aufgetaucht. Wenn das so weitergeht, wird dieser Ort völlig überrannt!
Ich würde das Abwehrmittel ja selbst verteilen, aber mich würden sie wahrscheinlich im Nu verspeisen. Kannst du die Sache daher für mich übernehmen?
Das Mittel wirkt übrigens nicht unmittelbar, daher wirst du bereits vorhandene Flugtoffeln auf die herkömmliche Weise beseitigen müssen. Du würdest uns einen großen Gefallen tun, wenn du dich darum kümmern könntest!
Das Letzte, was ich in meinem Nachruf hören will, ist „von Toffeln gefressen“ ...
Alles erledigt? Das sollte sie zumindest für eine Weile fernhalten.
Bevor wir entdeckt haben, wie wir aus bitter riechenden Säften ein Abwehrmittel herstellen können, sind diese Toffeln regelmäßig über unsere Pflanzen hergefallen und haben unsere Rroneek gefressen. Sogar den ein oder anderen unserer Bewohner sollen sie schon angeknabbert haben!
Wir haben die Staubwacht darum gebeten, sich um diese Plage zu kümmern, aber sie wollten mit der Keulung von Wildtieren nichts zu tun haben. Ein Zaun wäre auch eine Möglichkeit gewesen, doch wir haben weder ausreichend Leute noch Baumaterial zur Verfügung.
Wie auch immer, ich muss dir deswegen nicht gleich ein Ohr abkauen! Du hast uns einen großen Gefallen getan, und das werde ich nicht so schnell vergessen.
……見かけない顔だが、もしかして旅人さんか？ どうやら腕が立ちそうだし、よければ手を貸してほしい。
フーサタイ宿場町の近くには、 獰猛なフライングポポトが出現する。 だから、奴らが嫌う匂いの苦汁を撒いていたんだが……。
巨大なドームができたり、空を飛ぶ船がやってきたり、 妙な甲冑の奴らが現れたりで、苦汁を撒く余裕がなくて。 このまま放っておけば、宿場町が襲われてしまう！
急いで苦汁を撒き直したいが、戦えない俺だと奴らの餌だ。 だから、俺の代わりに「」を、 宿場町北側の3箇所に散布してくれ！
そうそう、苦汁を撒いた直後は効果が薄い上に、 近くにいるフライングポポトが、凶暴化する可能性があるんだ。 もし遭遇したら、宿場町を守るためにも駆除してほしい、頼んだ！
「」を、 宿場町北側の3箇所に散布してくれ！
無事に苦汁は撒けたみたいだな。 これでフライングポポトも寄ってこないだろうさ。
苦汁を散布する前は、奴らが宿場町まで近づいてきて、 畑を荒らすわ、ロネークを食うわ、 さらに人まで襲うわで、本当に大変でなあ……。
自警団に訴えたんだが、魔物相手だからと及び腰で、 防壁を築こうにも、人手と資材不足で難しい。 だから、苦心して開発した苦汁を使っているわけだ。
ともかく、これで一安心だ。 宿場町を助けてくれてありがとな！