Regardez qui débarque de je ne sais où ! Dis donc, étrangère, tu ne voudrais pas me dépanner ?
Il y a plusieurs années, je travaillais dans les mines à Tonatenyawi, c'est une montagne à l'ouest d'ici. Mais j'ai préféré me consacrer à l'industrie du céruleum et badaboum, me voilà !
J'ai laissé pas mal d'affaires derrière moi, et j'aimerais remettre la main sur ma pioche favorite, un superbe outil avec un yeheheceyaa gravé dessus. Que veux-tu, j'ai un petit côté nostalgique...
Le hic dans cette histoire, c'est qu'une bande d'individus peu recommandables a décidé de s'installer à Tonatenyawi ! Toi, tu m'as l'air de savoir te défendre en cas d'échauffourée, pas vrai ? J'ai une petite récompense qui t'attend si tu arrives à me ramener ma pioche !
Ma pioche doit toujours se trouver dans la mine à Tonatenyawi ! Avec son yeheheceyaa gravé sur le manche, tu peux pas la louper !
Cette pioche est ornée d'une gravure de yeheheceyaa sur son manche, comme on vous l'a décrite.
Il n'y a aucun yeheheceyaa sur le manche. Ce n'est qu'une simple pioche...
Vous apercevez un motif sur le manche de la pioche... On dirait un pampa arborant un étrange sourire. Malheureusement, ce n'est pas l'objet que vous recherchez.
Alors, t'as déniché ma pioche ?
Oooh oui ! C'est bien ma précieuse petite ! Quelle chance que personne ne l'ait subtilisée !
Et la mine, alors ? À l'abandon, je parie ! Entre nous, je ne pensais pas avoir la chance d'utiliser mon outil favori de sitôt, mais j'ai découvert que certains de mes talents d'autrefois pourraient s'avérer bénéfiques dans l'exploitation du céruleum !
Enfin, je ne vais pas te retenir toute la soirée non plus ! Merci d'avoir pris tant de risques pour moi ! À la revoyure !
Well, look at you! Bold as brass, and twice as tough, I'd wager. Maybe you could help me out?
See, I moved here a few years ago to get into the ceruleum business, but before that, I worked as a miner over in Tonatenyawi.
Back then, I had me a favorite pickaxe, with a yeheheceyaa engraved into it. I figured I had no more use for it, so I left it behind. But with all the recent turmoil, I've found myself pining for it, as a reminder of a time when life was simpler.
I'd go back and get it myself if the whole place wasn't swarming with cutthroats, and that's where you come in. You look like you could hold your own, or at least manage to sneak in and grab the pickaxe before any of them notice you. Think you could give it a try?
The pickaxe probably hasn't gone far, unless those bandits found a use for it. Now there's a worrying thought...
This pickaxe is engraved with an image of a yeheheceyaa, just as described.
This pickaxe does not have anything engraved into it, besides the usual scratches one might expect.
Although this pickaxe features an engraving, it depicts some sort of nopalitender. This is not the pickaxe you are looking for.
Any luck finding my pickaxe?
Well, I'll be damned! That's it!
Of course, now that mining is a thing of the past, I didn't think I'd ever need this thing again. But then I realized, there might be a way to use the skills I learned as a miner in the ceruleum industry.
And if I ever have a chance to swing a pickaxe in the future, there's none I'd rather turn to than my old favorite. Thanks for sticking your neck out and bringing it back to me!
Sieh sich dich einer an! Äußerst verwegen und vermutlich ebenso kräftig. Vielleicht kannst du mir ja helfen?
Ich bin vor ein paar Jahren hergezogen, um ins Erdseim-Geschäft einzusteigen, doch davor habe ich als Minenarbeiter in Tonatenyawi gearbeitet.
Damals hatte ich eine Lieblings-Spitzhacke, in die ein Yeheheceyaa eingraviert war. Ich dachte, ich würde sie nicht mehr brauchen, daher ließ ich sie zurück. Doch bei all dem Trubel in letzter Zeit fehlt mir das gute Stück irgendwie - als Erinnerung an Zeiten, als das Leben einfacher war.
Ich würde ja zurückgehen und sie selbst holen, wenn es dort nicht überall von Schurken wimmeln würde. Du siehst mir aus, als könntest du dich behaupten, oder dich zumindest unbemerkt reinschleichen und dir die Spitzhacke schnappen. Was meinst du?
Die Spitzhacke sollte sich noch dort in der Nähe befinden, falls die Banditen keine andere Verwendung für sie gefunden haben. Welch ein beunruhigender Gedanke ...
In diese Spitzhacke ist ein Yeheheceyaa eingraviert, genau wie beschrieben.
In diese Spitzhacke ist nichts eingraviert. Sie weist lediglich die zu erwartenden Kratzer auf.
In diese Spitzhacke ist zwar etwas eingraviert, doch es sieht eher wie eine Art Kaktor aus. Definitiv nicht die von dir gesuchte Spitzhacke.
Hast du die Spitzhacke gefunden?
Da tritt mich das Rroneek! Das ist sie!
Da meine Tage als Minenarbeiter vorüber sind, hätte ich nicht erwartet, sie jemals wieder in die Hand zu nehmen. Doch dann wurde mir klar, dass es womöglich einen Weg gibt, meine Fertigkeiten als Minenarbeiter im Erdseim-Geschäft zu nutzen.
Und falls ich jemals wieder eine Spitzhacke schwingen muss, würde ich dies am liebsten mit dieser hier tun. Vielen Dank, dass du dich in Gefahr begeben hast, um sie mir zurückzubringen!
その堂々たる立ち振る舞い、身のこなし……。 急にすまないが、ひとつ頼みを聞いてくれないか？
俺は以前、ここから西にある「太陽が腰かける山 (トナテニャイ)」で、 採石の仕事をしていてな。 数年前に青燐水事業に参加することになって、移住したんだ。
そのときに置いてきた、古いつるはしを探してほしいのさ。 いろいろ起きたもんだからよ、昔の相棒が恋しくなっちまって…… 柄にエヘヘケヤーの図柄が彫ってある特別な品なんだ。
あの採石場は、今じゃガラの悪い連中がたむろしてるが、 あんたなら、逃げるなりなんなりどうとでもできるだろう？ 苦労に見合う報酬は渡せるから、どうか頼むよ。
トナテニャイ奥の採石場にあるはずの、 つるはしを取ってきてくれないか？ 柄に、翼を広げたエヘヘケヤーの図柄が彫ってあるやつだ。
柄に、翼を広げたエヘヘケヤーの図柄が彫られている。 これが頼まれていたつるはしのようだ。
柄には何も彫られていない……。 どうやら頼まれていたつるはしではないようだ。
柄の文様は、笑顔を浮かべたサボテンダーだろうか……？ どうやら頼まれていたつるはしではないようだ。
どうだった、つるはしは見つかったか？
おお、確かに俺が使っていたつるはしだ！ 残っていて良かった……。
採石場、廃れてただろ？ こいつを振るう機会も、もうないものと思っていたんだが…… 青燐水絡みの仕事で、昔培った技術が使えるかもしれないな。
へへ、もう忘れたつもりだったが、やっぱり相棒は手に馴染むぜ。 危険な場所での物探しを頼んですまなかったな、 見つけてくれて本当にありがとう。