Oh, bonsoir. Vous auriez quelques minutes pour m'aider, s'il vous plaît ?
Je dois organiser le transport de l'électrope que j'ai récolté, mais la livreuse est vraiment en retard, et elle n'a toujours pas l'air de vouloir arriver...
Si on perd trop de temps, le travail dans l'usine à l'intérieur de la Gardienne de l'Éternité va devoir s'arrêter. Je ne peux pas m'éloigner d'ici pour aller voir, mais est-ce que vous pourriez aller essayer de la trouver à ma place ?
Elle adore tout ce qui touche à la production d'électrope, alors j'imagine qu'elle est en train d'admirer l'excavateur depuis le meilleur point de vue. Si elle ne t'entend pas quand tu l'appelles, n'hésite pas à la *toucher* du doigt pour attirer son attention.
La livreuse se trouve sûrement à un endroit où on peut bien voir l'excavateur. Si elle ne t'entend pas quand tu l'appelles, n'hésite pas à la *toucher* du doigt pour attirer son attention.
Ouaaah ! C'est trop classe... J'adore !!!
La livreuse fan de machines ne semble pas s'être aperçue de votre présence. *Touchez*-la du doigt.
Aaah !!! Mais qui êtes-vous ?
Oh non, mais il est déjà si tard ? J'étais tellement absorbée par ce spectacle grandiose que je n'ai pas vu le temps passer !
Les cargos flottants qu'on utilise pour transporter l'électrope sont de belles machines, mais ils n'arrivent pas à la cheville de ce magnifique excavateur !
Mais pas le temps de discuter ! Allez, je me dépêche !
Merci d'avoir prévenu la livreuse ! Ça me fait plaisir qu'elle aime tant nos machines, mais il ne faut pas que sa passion empiète sur son travail, quand même...
L'électrope que nous récoltons ici est vital pour la Gardienne de l'Éternité.
Il est utilisé dans les objets nécessaires à la vie de tous les jours. C'est pourquoi notre tâche est très importante, et nous ne pouvons pas nous permettre le moindre contretemps.
En tout cas, merci. Tiens, prends cette petite récompense pour te remercier de ton aide.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Oh, hello there. You're an adventurer, right? Can I interest you in a job?
We're supposed to send out a shipment of electrope today, but the courier in charge appears to be taking her sweet time.
If our shipment falls behind schedule, it will bring Everkeep's factories to a screeching halt. I have to stay and handle things here, so could you go and tell the courier she has a job to do, please?
Given her obsession with technology, like as not, you'll find her wherever there's a clear view of the bucket elevator. She may not hear you approach, so give her a **poke** if you need to.
The courier I speak of tends to linger in places where there's a clear view of the bucket elevator. She may not hear you approach, so give her a **poke** if you need to.
Ah, what a beauty.
The captivated courier does not appear to have noticed you. Perhaps a small **poke** will get her attention.
Aaagh! Can I help you!?
Ah, you're here about the delivery─oh gods, the *delivery*! I was so enraptured watching the elevator that I must have lost track of time. Again...
I admit, I never get sick of seeing it in action. The hover cargo we use is great and all, but I mean, it can't possibly compare to the sheer *scale* of─
Gah, no, I can't start rambling now! Sorry, but I'd better get back to work!
Thanks for the assistance. Much as I can appreciate a fellow enthusiast of our technology, I can't allow it to impact our work.
The electrope we excavate here is a lifeline for Everkeep, and I do mean that quite literally.
This precious resource is used to create all manner of things, from daily necessities to heavy machinery, so you can imagine how a single hitch in the supply chain risks a ripple effect of chaos.
At any rate, here's a little something for your trouble.
Sag mal, du bist doch Abenteurerin, oder? Hast du Interesse an einem Auftrag?
Wir müssen heute noch eine Lieferung Elektrob rausschicken, aber die Lieferantin ist noch nicht da.
Wenn wir nicht pünktlich liefern, fahren die Fabriken des Immerfrieds runter. Kannst du sie bitte finden und ihr etwas Feuer unter dem Allerwertesten machen?
Sie ist von schwerem Gerät fasziniert und starrt wahrscheinlich wieder den Kran an. Wenn sie in Gedanken versunken ist, kannst du sie mit einem Stupser auf den Boden der Tatsachen zurückbringen.
Die Lieferantin ist von schwerem Gerät fasziniert und starrt wahrscheinlich wieder den Kran an. Wenn sie in Gedanken versunken ist, kannst du sie mit einem Stupser auf den Boden der Tatsachen zurückbringen.
Einfach unglaublich ...
Die verträumte Lieferantin ist in Gedanken versunken. Versuche, sie anzustupsen.
Huch! Was? K-Kann ich dir helfen?
Die Lieferung? Ach, die *Lieferung*! Die hatte ich bei dem Anblick des Krans ganz vergessen. Mal wieder ...
Ich kann mich daran einfach nicht sattsehen. Unsere Schwebefrachter sind ja praktisch, aber die sind nichts im Vergleich zu diesem Riesenkran ...
Ich komme schon wieder ins Schwärmen ... Entschuldige, aber ich muss los. Schönen Tag noch!
Danke für deine Hilfe. Es immer schön, wenn jemand unsere Technologie zu schätzen weiß, aber wir können uns keine Verspätungen erlauben.
Das Elektrob, das wir hier zutage fördern, ist der Lebenssaft des Immerfrieds.
Diese Ressource ist die Grundlage für alles, von Artikeln des täglichen Bedarfs bis hin zu schweren Maschinen. Deshalb ist die ungestörte Versorgung damit auch so wichtig.
Vielen Dank für deinen Beitrag zur gesicherten Versorgung. Nimm das als Belohnung.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おや、こんにちは。 ちょっとお願いしたいことがあるんだけど、頼めるかい？
エレクトロープを運び出さないといけないのに、 担当の配達人がいつまで経っても来なくて困っているんだ。
輸送が遅れたら、キープ内の加工場が止まってしまう……。 僕はこの施設から離れるわけにもいかないから、 代わりに、物資を運ぶよう配達人へ伝えてもらえるかい？
エレクトロープ製品にご執心な子だから、 今もきっと、「クレーンがよく見える場所」にいると思う。 声をかけても気づかないようなら、優しく「つついて」あげて。
呼んできてほしい配達人は、 今もきっと、「クレーンがよく見える場所」にいると思う。 声をかけても気づかないようなら、優しく「つついて」あげて。
ひょわぁ～～！ かっこいいなぁ～～、素敵だなぁ～～！
冒険者の存在に気づいていないようだ。 「重機好きな配達人」にエモート「つつく」をしよう。
おひゃっ！？ えっと、どちらさま……？
ええっ、もうそんな時間！？ 私、かっこいい機械や重機が大好きでね、 延々と眺め続けちゃう悪いクセがあって……！
私たち配達人が使う「ホバーカーゴ」もいいけど、 ほんと、ここの採掘クレーンは見てて飽きないなぁ！
って、やだやだ、時間ないんだったね！ ごめんね、急いで向かうよぉ！
配達人の子を呼んできてくれて、助かったよ。 うちのクレーンに目を輝かせてくれるのは嬉しいから、 いつでも大歓迎なんだけど……仕事はしてもらわないとね。
ここで採掘されるエレクトロープは、 まさにエバーキープの生命線なんだ。
あらゆる生活必需品や機器の素材となる重要な資源だから、 遅滞なく、しっかりと供給しなければね。
さて、手間をかけさせてしまったお詫びに、 これを持っていって。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）