Bonsoir, Player. Il paraît que l'enquête progresse, je suis contente pour vous deux.
Ça va, tu as pu recharger tes batteries ? Pour ma part, je pète la forme ! En t'attendant, j'en ai profité pour tout raconter à tatie Nakente.
Je me suis toujours demandé pourquoi le gouvernement avait confié la responsabilité de la ferme à Shalo... J'étais loin de me douter que la fondatrice était aussi sa mère !
Je suis désolée... Ils auraient dû choisir quelqu'un qui a participé à sa construction depuis le début, comme toi.
Être la fille de Yyupye ne fait en aucun cas de moi une personne qualifiée, sans compter que je n'ai pas le moindre souvenir d'elle... Mais je ferai tout mon possible pour sauver notre ferme, je te le promets !
Player, l'heure d'en découdre avec les moisissures exorays est arrivée. Mais avant de commencer, j'aimerais te remettre quelque chose. Viens me rejoindre à la tour de contrôle !
Ah là là... C'est donc ça qui la tracassait depuis tout ce temps ? De ne pas se sentir légitime vis-à-vis de sa position ?
Quand le gouvernement a annoncé sa nomination, tout le monde à la ferme était ravi pour elle. Oui, elle manque d'expérience, mais elle a un fort sens des responsabilités. Je ne me fais aucun souci, tout ira bien !
Encore merci pour le soutien que tu lui apportes, Player. Elle va encore avoir besoin de toi pendant un petit moment, donc tiens bon !
Au fait, au cas où ça n'était pas clair, les exorays sont un peu plus que de simples moisissures... Il s'agit de féroces monstres-champignons ! Soyez prudentes toutes les deux, d'accord ?
Shalo est une petite des Faubourgs, et elle tient beaucoup à tout le monde ici. Pour moi, c'est tout ce qui compte.
Ça y est, tu es prête ?
Dès que je brancherai le transformateur sur les circuits de la tour, les pylônes enverront une décharge électrique dans les terrains de la ferme.
De ton côté, tu devras te tenir prête à éliminer les moisissures qui remonteront à la surface ! Je te préviendrai au moment exact avec ce transmetteur.
Garde-le bien près de ton oreille, d'accord ? Et surtout, observe la plus grande prudence. Mon petit doigt me dit que les exorays ne vont pas apprécier notre petit tour...
(-Voix de Shaloaci-)Allô, allô ? Player, tu me reçois ? Le transformateur est installé, il ne me reste plus qu'à l'activer !
(-Voix de Shaloaci-)Quand ce sera fait, les exorays devraient se montrer. Elles seront affamées et en colère, alors prends garde à toi !
(-Voix de Shaloaci-)Player, tout va bien ? Tu n'es pas blessée ?
(-Voix de Shaloaci-)Ouf, je suis soulagée !
(-Voix de Shaloaci-)Si tu es prête pour la deuxième manche, j'envoie une nouvelle décharge électrique dans le champ d'à côté. On se retrouve près du pont quand tu en auras fini !
J'avais cru comprendre que tu savais te défendre, mais j'ignorais que tu étais aussi redoutable ! Et tout ça sans régulateur, chapeau bas...
Bravo, Player ! Je crois bien que tu as exterminé les exorays jusqu'à la dernière !
Évidemment, il va falloir remplacer la terre abîmée, et la traiter pour empêcher les moisissures de proliférer à nouveau... Mais pour l'instant, l'Auréole de Yyupye est sauvée !
Dis-moi, ma petite Shalo. Maintenant que ta mission est remplie, est-ce que tu as l'intention de garder ton rôle à la tête de la ferme ?
Je veux que tu saches que personne ici ne remet en cause tes capacités, et nous serions tous ravis que tu continues ! Mais ce qui compte avant tout, c'est ce que tu désires, au fond de ton cœur.
Il n'est pas trop tard pour redevenir adaptatrice, ou pour mener toute autre carrière qui te passionne. Si la vie à la ferme n'est pas celle dont tu as rêvé, tout le monde comprendra si tu décides d'arrêter.
Oh, tatie Nakente... Je suis désolée de t'avoir causé tant de souci...
Tout est parfaitement clair dans mon esprit, désormais. Je veux rester à l'Auréole, auprès de celles et ceux qui m'ont élevée. Quant à mon savoir d'adaptatrice, quel meilleur endroit pour l'étendre et l'appliquer que notre précieuse ferme ?
Cet épisode m'a permis de réaliser ce qui me manquait, jusqu'ici. Malgré tes encouragements, et la bienveillance de tout le monde aux Faubourgs... je n'avais pas encore trouvé la résolution nécessaire.
En marchant avec Player jusqu'à la gare de Yyasulani, je me suis souvenue avoir emprunté le même chemin avec un adulte, quand j'étais petite... sûrement Yyupye. Elle me parlait de la gare, de Tesh'pyani...
Tout porte à croire qu'elle a bâti cette ferme pour soutenir les habitants des Faubourgs, mais au fond de moi, j'ai la conviction que son véritable objectif était de reconstruire la gare et son village natal.
Maintenant, j'aimerais prendre la relève et réaliser son rêve... Ce serait dommage que cet endroit reste le terminus de la ligne à jamais, non ?
Ne t'inquiète surtout pas pour moi, tatie Nakente. Comme tu peux le voir, il me reste des montagnes de choses à accomplir ici, donc ce n'est pas la motivation qui me manque !
Ma petite Shalo... Attention à ne pas voir trop grand, ou la trésorière va te tirer les oreilles, héhé !
Player, nous te devons beaucoup. Grâce à toi, l'avenir de la ferme n'est plus en danger... et Shalo semble avoir trouvé sa voie. Du fond du cœur, merci.
Les mots me manquent pour te dire à quel point je suis reconnaissante. Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi, et pour tout le monde aux Faubourgs.
J'ai surtout apprécié notre petite virée jusqu'à la gare... Je compte bien y retourner régulièrement à partir de maintenant, donc je compte sur toi pour me tenir compagnie à nouveau !
Shalo tells me the investigation has made great progress, owing in no small part to you.
Perfect timing, Player! I just finished explaining everything to Aunty here.
You know, I always wondered why the government would reassign you to Yyupye's Halo. I never imagined you were the founder's daughter!
Honestly, I think they would have been better served choosing someone who was there from the beginning. Someone like you, Aunty.
I don't even remember my mother, and yet it's because of her that I was promoted to head of the Halo. I may not be qualified to solve all of the farm's problems, but I can at least solve this one!
Player, it's about time we evicted those unwanted tenants. Once you're ready to get your hands dirty, meet me at the control tower. There's one last thing I think we'll need.
Oh, for heavens' sake. Here I thought she was worried over something serious.
If anything, we were relieved that a local was chosen for the role. Sure, she may be inexperienced, but we all know she's got a good head on her shoulders. She'll grow into it in time!
I understand this whole ordeal has been a lot of trouble, Player, but I want you to know how much I appreciate all your help.
Now, I hope you'll forgive a little worrying on my part, but you do realize fructified exorays are essentially mushroom monsters, yes? They're more troublesome than they look, so please be careful.
I know Shalo cares about this town and the people in it. To me, that's all that matters.
There you are! Are you ready, Player?
As soon as I integrate this transformer into the control tower's circuitry, those electrope pillars are going to send lightning straight into the ground.
Your job will be to survey the eastern and western fields and stamp out any fungal fiends that sprout up!
Take this communicator and await my signal. Our plan begins as soon as you get into position at the farm!
(-Shaloaci-)Testing, testing! Player, can you hear me? The transformer is connected and on standby!
(-Shaloaci-)As soon as I activate it, the exorays are going to come crawling up at full speed. There's no telling how many we ought to expect, so be on your guard!
(-Shaloaci-)Player! How'd it go out there? Are you hurt? How many were there, anyway?
(-Shaloaci-)Wow, you're incredible! You don't even sound out of breath!
(-Shaloaci-)Well, if you're ready for round two, I'll reroute the transformer to the fields on the other side. Once you're all done, meet me near the bridge!
Goodness me! That was quite impressive for someone without a regulator!
I really owe you one, Player! With any luck, the exorays should be well and truly exterminated.
There's now the matter of changing the soil, of course─and taking measures to prevent future infestations─but thanks to you, the Halo is on the road to recovery!
Shalo, dear. Do you still have misgivings about your reassignment?
None of us are upset by the idea of you taking charge of the Halo. The only thing that matters is how you feel about taking up the position.
If this isn't the life you want, it's not too late to change your mind, you know.
Thanks, Aunty, but I think I'll be just fine.
It's always been my dream to give back to the community that raised me. The way I see it, I've just been given a more direct opportunity to do so.
I only needed a little time to come to terms with it, that's all.
When I was walking to Yyasulani Station with Player, I remembered that I used to make the same trip with someone else. Yyupye, probably. I think she used to tell me stories of her homeland.
She built this farm so that our people could survive in the outskirts, but I don't think that was ever her dream. Deep down, I think what she wanted more than anything was to rebuild Tesh'pyani and the station.
That's a dream I'd like to see realized, and it can't be done if I'm content to stay here in the outskirts.
I don't know for sure what my next steps will be, but I have a lot of ideas!
Oh dear. Should the coinkeeper be concerned, I wonder?
Now then, Player, if it weren't for you, we may have never gotten to the bottom of this mystery. At the risk of repeating myself, thank you for helping. And for caring.
You've helped us more than you'll ever know.
And I actually really enjoyed our little trip to the station! Next time I have business out there, you'd better clear your schedule!
Hallo, Player. Shalo erzählt mir, dass eure Untersuchungen große Fortschritte gemacht haben - und das nicht zuletzt dank dir.
Du kommst genau richtig, Player! Ich habe Nakente gerade alles zu Ende erklärt.
Weißt du, ich habe mich immer gefragt, warum die Regierung dir Yyupyes Lichthof anvertraut hat. Aber ich hätte im Traum nicht daran gedacht, dass du die Tochter der Gründerin sein könntest!
Es tut mir leid, Nakente. Sie hätten jemanden auswählen sollen, der vom ersten Tag an am Bau des Hofs beteiligt war ... jemanden wie dich.
Es ist nicht fair, dass ich nur wegen meiner Mutter direkt an die Spitze befördert wurde. Dabei kann ich mich nicht einmal an sie erinnern! Doch eins verspreche ich dir: Ich kann dieses Problem lösen. Und das werde ich auch!
Player, es ist an der Zeit, dass wir diese ungebetenen Gäste vor die Tür setzen - aber zunächst einmal müssen wir dich entsprechend ausrüsten. Triff mich am Kontrollturm, wenn du bereit bist, dir die Hände schmutzig zu machen!
Es ist nicht zu fassen. Sie war die ganze Zeit über nur so besorgt, weil sie denkt, sie hätte ihr Amt nicht verdient?
Vielmehr sollte es uns freuen, dass jemand von hier für diesen Posten ausgewählt wurde. Sie mag zwar noch recht unerfahren sein, doch sie ist nicht auf den Kopf gefallen und wird im Nu in ihre Rolle reinwachsen!
Diese ganze Sache muss dir einiges an Ärger bereitet haben, Player. Ich hoffe, du weißt, wie sehr ich deine Hilfe schätze.
Und ich mache mir auch ein wenig Sorgen, denn ... dir ist klar, dass die Fruchtkörper der Antensans im Prinzip fleischfressende Riesenpilze sind, oder? Passt bitte beide gut auf euch auf!
Ich weiß, dass Shalo diese Stadt und ihre Bewohner am Herzen liegen. Das ist alles, was zählt.
Da bist du ja! Bist du bereit, Player?
Sobald ich diesen Transformator mit den Schaltkreisen des Kontrollturms verbinde, werden die Elektrob-Säulen Blitzäther in den Boden leiten.
Deine Aufgabe besteht darin, die Felder im Osten und Westen zu inspizieren und jegliche sprießende Pilze aus dem Weg zu räumen!
Nimm dieses Kommunikationsgerät und warte auf mein Zeichen. Unser Plan beginnt, sobald du deine Position auf dem Hof eingenommen hast!
(-Shaloaci-)Test, Test! Player, hörst du mich? Der Transformator ist angeschlossen und einsatzbereit!
(-Shaloaci-)Sobald ich ihn aktiviere, kommen die Antensans hervorgeschossen. Ich habe keine Ahnung, wie viele es sein werden, also sei auf der Hut!
(-Shaloaci-)Player! Wie ist es gelaufen? Bist du verletzt? Wie viele waren es?
(-Shaloaci-)Wahnsinn ... Du bist unglaublich! Und du klingst nicht einmal außer Atem!
(-Shaloaci-)Wenn du bereit für Runde zwei bist, leite ich den Transformator in die Felder auf der anderen Seite um. Triff mich in der Nähe der Brücke, sobald du dort fertig bist!
Meine Güte! Deine Kampffertigkeiten sind äußerst beeindruckend, dabei trägst du nicht einmal einen Regulator!
Ich schulde dir etwas, Player! Wenn wir Glück haben, sind die Antensans damit endgültig ausgerottet.
Natürlich liegt noch jede Menge Arbeit vor uns - zum Beispiel müssen wir die Erde austauschen und andere Schutzmaßnahmen ergreifen - doch dank dir ist die Krise beendet!
Shalo, meine Liebe, ich wollte dich etwas fragen. Hast du immer noch Bedenken wegen deiner neuen Rolle?
Ich kann dir nämlich versichern, dass niemand von uns ein Problem damit hat. Natürlich würden wir es verstehen, wenn du lieber wieder eine Anpasserin wärst! Es ist nur, nun ... wie soll ich das sagen?
Wenn es nicht das Leben ist, das du dir gewünscht hast ... ist es nicht zu spät, deine Meinung zu ändern, weißt du? Die Entscheidung liegt ganz allein bei dir.
Danke, Nakente, aber weißt du was? Ich glaube, ich bin damit ganz zufrieden.
Es war immer mein Traum, der Gemeinschaft, die mich aufgezogen hat, etwas zurückzugeben. So wie ich es sehe, habe ich dazu gerade eine gute Gelegenheit erhalten.
Ich habe lediglich etwas mehr Zeit gebraucht, um mir dessen bewusst zu werden.
Als ich mit Player zum Bahnhof Yyasulani ging, erinnerte ich mich daran, diesen Ausflug mit jemand anderem gemacht zu haben ... vermutlich Yyupye. Ich habe das Gefühl, sie muss mir immer Geschichten über ihre Heimat erzählt haben.
Sie hat diesen Hof errichtet, damit unsere Leute in den Außenbezirken überleben können, doch ich glaube nicht, dass dies jemals ihr Traum war. Tief in ihrem Inneren wollte sie womöglich nichts lieber, als Tesh'pyani und den Bahnhof wiederaufzubauen.
Ich würde diesen Traum irgendwann gerne für sie erfüllen. Und wer weiß, vielleicht zieht mich diese Aufgabe letztendlich aus den Außenbezirken. Man kann ja schließlich nicht sein ganzes Leben an einem Ort fristen, nicht wahr?
Ja ... Ich glaube, es wird schon werden, Nakente. Ich bin mir nicht sicher, was genau meine nächsten Schritte sein werden, aber ich habe eine Menge Ideen!
Oje ... Sollte ich mir als Schatzmeisterin da Sorgen machen?
Player, du warst für das Lösen dieses Rätsels unentbehrlich. Auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen: Vielen Dank für deine Hilfe ... und deine Fürsorge.
Ich stehe tief in deiner Schuld, Player ... Vielen Dank, dass du für mich da warst.
Ich habe unseren kleinen Ausflug zum Bahnhof wirklich genossen! Wenn ich das nächste Mal dorthin muss, solltest du dir wieder ein wenig freinehmen!
やあPlayerさん。 聞いたよ、調査に進展があったそうじゃないか。
Playerさん、少しは休めた？ おばちゃんにも、だいたいの経緯は報告してあるよ。
ガバメントが、なぜシャロを名指しで、 責任者に推したのか不思議に思っていたけれど…… 母親が初代責任者だったとはね。
……ごめん。 本当なら、おばちゃんたちみたいに、 この農地をイチから開墾してきた人が継ぐべきなのに。
覚えてもいない親の指定ってだけで、 未熟なあたしが責任者になって、みんな戸惑ってるよね？ でもせめて、いまの問題だけは解決してみせるから……！
Playerさん、いよいよエクソレイ退治だ。 それに備えて渡したいものがあるからさ、 準備ができたら、この前の設備塔で合流しよう！
やれやれ……悩んでるように見えてはいたけど、 そんなことを気にしてたのかい。 みんな納得ずくなんだ、気兼ねなんてしなくていいのにねえ。
ガバメントが「この街の子」を責任者に選んだとき、 みんなが、どれほど喜んだことか……。 経験はなくとも、責任感が強い子だって知ってるからね。
Playerさん、毎度すまないが、 引き続きあの子に力を貸してやってくれると嬉しいよ。
エクソレイの子実体ってのは、要するにキノコの魔物だ。 退治には危険が伴うから…… 気をつけるんだよ？
シャロはアウトスカーツで育って、 ここの人たちを大切に思ってる。 それだけで十分なんだけどねえ。
Playerさん、準備はよさそうかな。
あたしはこれから、 例の装置を設備塔の制御回路に組み込んでくるよ。 そしたら、農地の機器を使って雷力を地中に流せる。
だからPlayerさんには、 東西それぞれの畑で、出てきたエクソレイを倒してほしい。 合図は……この通信機で！
それじゃあ、作戦開始といこう。 畑のこと、どうかよろしく頼むよ。
(-シャローキ-)あー、あー、Playerさん聞こえる？ これから、地中に雷力を流すよ。
(-シャローキ-)すぐにエクソレイが現れるはず……！ どのくらいの数がいるかわからないから、 気を付けてね……！
(-シャローキ-)Playerさん、大丈夫だった？ どのくらい出てきた？ 怪我とかない？
(-シャローキ-)おおー……さすが！
(-シャローキ-)それじゃあ、頼りきりで申し訳ないけど、 いけそうならもう片側にも雷力を流すよ！ 終わったら、農地入口で合流しよう！
いやはや、あそこまで強いとは。 レギュレーターもなしに、大したもんだよ。
Playerさん、ありがとう！ エクソレイの子実体は、これで全滅できたはず。
もちろん、土を入れ替えたりだとか、 再発予防のためにやらなきゃならないことは多いけど……。 ユーペ円形農地は、ひとまず安心だよ。
それでシャロ、あんたはこれからも、 責任者としてやっていけそうかい？
アウトスカーツで育ってきたシャロがここを継ぐことを、 あたしらは何も心配してないのさ。 けど、大事なのはあんた自身がどう捉えてるかだ。
あんたは技師としての生き方だって選べる。 農地を継ぐことが、もしも望まぬ生き方を強いるなら……。 嫌ならさ、やめたって構わないんだよ。
ありがとう、ナケンテおばちゃん。 でも大丈夫。
あたしは、この街のみんなのために働きたい。 それは昔から……これからも変わらない原点だけど、 技師の知識も、農地を継げばより直接的に役立てられるからね。
今回のことで、それがはっきりわかった。 自分に必要だったのは、その実感と…… きっと、受け継ぐことへの覚悟だったんだと思う。
それにね、あたしPlayerさんと歩いて、 子どもの頃にも「誰か」と駅へ行ったことを思い出したんだ。 そのとき、その誰か……ユーペはきっと、駅や故郷の話をした。
彼女は地上で暮らせるように農地を作ったけどさ、本当は…… いつか駅や廃村にも、昔の姿を取り戻したかったんじゃないかな。
あたしはどうせなら、その夢も継いでみたい…… この場所を、行き止まりの場所で終わらせたくないんだ。
だからきっと、あたしは大丈夫。 これからやりたいことが、山ほどあるからね。
やれやれ……そりゃあ、付き合う経理も大変そうだ。
さてPlayerさん、 あんたがいなけりゃ、農地の問題は解決しなかっただろう。 話を聞いてくれて、力になってくれて、ありがとうよ。
あたしからも……本当に、ありがとう。
駅までの遠出、楽しかった！ また何かお願いすることがあったら…… そのときは、よろしくね！