Je vois que tu ne portes pas de régulateur, toi non plus... Alors tu dois connaître la douleur que je ressens. J'ai perdu un ami pendant l'offensive des sentinelles. Un ami qui m'était très cher.
Tout le monde autour de moi semble l'avoir oublié... mais je veux quand même lui offrir un hommage funéraire. Toi qui es la seule ici à comprendre l'intérêt d'un tel geste, accepterais-tu de m'y aider ?
Oh, ce que je prévois de faire est très modeste. Simplement mettre quelques-unes de ses affaires et une bouteille de son alcool préféré dans une boîte, et enterrer cette dernière dans sa tombe à L'Hoirie recouvrée.
Pour ses affaires, je peux m'en charger. Pendant ce temps, tu veux bien aller acheter ? Je vais te filer les sous.
Je n'y connais pas grand-chose en alcools de luxe, mais si tu demandes à la gérante de La Chope à néons, elle pourra peut-être te renseigner. Retrouvons-nous à la sortie de la ville quand on aura tout ce qu'il faut.
Tu cherches du vin alexandrin ? Désolée, mon bout de chou, mais on n'en vend pas ici.
Je peux te dire que c'est un vin blanc fabriqué dans la Gardienne de l'Éternité et qu'il a plutôt la cote, mais nos clients sont du genre à apprécier les boissons plus... brutes de décoffrage, si tu vois ce que je veux dire.
Si t'allais voir du côté des arcades marchandes ? Ils vendent à peu près tout et n'importe quoi, là-bas.
Si tu sais pas où te procurer un truc, mon conseil, c'est d'aller aux arcades marchandes. Ils vendent à peu près tout et n'importe quoi, là-bas.
Si nous vendons du vin alexandrin ici ? Bien sûr, c'est même l'un de nos produits phares. Je dois cependant vous avertir que son prix est à la hauteur de sa réputation...
Oui, le compte y est ! Voici la bouteille que vous avez demandée. En vous remerciant de votre achat !
Si vous désirez autre chose, n'hésitez surtout pas à vous fournir à nouveau chez nous.
Te voilà. J'ai récupéré quelques affaires de mon ami. Et de ton côté, tu as pu te procurer ?
Merci de t'être donné tout ce mal pour en trouver une. Là où il est, ça lui fera sûrement plaisir...
Lui et moi, on n'était ni du même monde, ni de la même race... Et pourtant, on était faits pour se rencontrer. Il y a trente ans, quand tout a basculé et que je me suis retrouvé complètement déboussolé, il a été d'un soutien inestimable.
Son seul défaut, c'était de me rabattre les oreilles à longueur de temps à propos des vertus des régulateurs. Mais très peu pour moi, merci. Le jour où mon heure viendra, je préfère que mon esprit retourne à la terre comme il se doit.
Pendant l'attaque des sentinelles, il... il est mort en boucle jusqu'à ce que sa réserve d'âmes s'épuise. Je respecte le choix des personnes qui portent un régulateur, mais jamais je ne pourrai changer d'avis au sujet de ces appareils...
Et maintenant, je suis le seul à me souvenir de lui. Nos rites funéraires sont probablement très différents et il serait peut-être vexé que je lui impose ma façon de faire, mais on va dire qu'il peut bien m'accorder ce petit caprice au nom de notre amitié...
Sur ce, je dois me rendre sur sa tombe, à L'Hoirie recouvrée. Encore merci de m'avoir aidé à réunir le nécessaire pour cet hommage. Ça m'a fait du bien de croiser quelqu'un qui comprenait ce que je ressentais...
I lost a close friend of mine in that raid on the city... I know it's a lot to ask, but would you mind helping me give him a proper send-off?
I saw you weren't wearing a regulator─figured you'd understand what I'm going through. It feels like everyone else has already forgotten all about him...
I'm planning on packing a bunch of his belongings and a bottle of his favorite vintage in a box, then burying the whole lot in the cemetery in Heritage Found.
If you're up to the task, I'd have you source a bottle of Alexandrian wine for me.
Your best bet is speaking to the owner of the Neon Stein. Once you've got the goods, come meet me by the entrance to the city.
After a bottle of Alexandrian wine, are you? Afraid we don't serve that here.
Not the sort of thing the regulars go for. Heard it's perfectly drinkable, though. White wine─made right here in Everkeep, if you can believe it. Anyway, never had cause to stock the stuff.
How about trying your luck in the Nexus Arcade? Can get near enough anything there if you know who to ask.
You might be able to pick up a bottle in the Nexus Arcade. If I were you I'd head there.
Alexandrian wine? Yes, we have several bottles in stock. I should warn you, it comes at a premium...
A pleasure doing business with you! Here.
If there's anything else I can help you with, don't hesitate to ask.
There you are. I've just about managed to gather up all of his belongings. Any luck finding the wine?
Appreciate you going to all that trouble. This was his favorite tipple...
Me and him, we came from completely different backgrounds, but none of that mattered. Thirty years ago, I was going through a rough patch─everything was changing right before my eyes─and he stuck with me through it all.
There was one thing we didn't agree on, though: regulators. He never gave up trying to make me wear one of the damn things. But when *I* die, I want to go naturally, you know─back to the land and all that.
In the end, getting killed over and over again during the attack whittled his soul stock down to zero. Look, if people want to keep on wearing their regulators, I won't try and stop them, but it just isn't for me.
As it stands, I'm pretty much the only one left who remembers the poor bastard. I may get the funeral rites wrong─I mean, I'm sure his kind have their own way of doing things─but he'll just have to make do.
Anyway, I'm off to Heritage Found. Thanks again for helping me out. I owe you one.
Ich habe bei dem Überfall einen nahen Freund verloren. Würdest du mir helfen, ihn gebührend zu verabschieden?
Du trägst keinen Regulator. Daher dachte ich, dass du verstehen würdest, was ich durchmache. Alle anderen scheinen ihn vergessen zu haben.
Ich werde seine letzten Besitztümer und eine Flasche seines Lieblingsweins zusammenpacken und das Ganze bei seiner Grabstätte im Ewigen Erbe vergraben.
Ich würde dich gerne bitten, eine Flasche Alexandria-Wein zu besorgen.
Die Inhaberin des Neonhumpens sollte dir eine geben können. Komm zum Eingang der Stadt, wenn du die Flasche hast.
Eine Flasche Alexandria-Wein? Ich enttäusch dich nur so ungern, meine Liebe, aber den haben wir hier leider nicht.
Unsere Gäste wollen für gewöhnlich andere Sachen. Aber man soll ihn ganz gut trinken können, höre ich. Es ist ein Weißwein, hergestellt hier im Immerfried.
Versuch es doch mal in den Nexus-Arkaden. Da bekommt man so ziemlich alles, was man braucht.
Du findest den Alexandria-Wein bestimmt in den Nexus-Arkaden. Da bekommt man so ziemlich alles, was man braucht.
Alexandria-Wein? Ja, wir haben ein paar Flaschen auf Lager. Aber ich warne dich: Der ist nicht billig.
Ja, das sollte reichen. Und hier ist der Wein. Vielen Dank.
Bitte beehre uns bald wieder.
Da bist du ja. Ich habe gerade seine Besitztümer zusammengepackt. Hast du den Wein?
Danke. Das war sein Lieblingstropfen.
Er und ich kamen aus völlig unterschiedlichen Verhältnissen, aber das spielte keine Rolle. Vor dreißig Jahren machte ich eine schwere Zeit durch, als sich alles vor meinen Augen änderte. Und er hielt zu mir, trotz allem.
Nur bei einer Sache waren wir nie einer Meinung: Regulatoren. Er hat immer versucht, mich dazu zu bringen, eines dieser verdammten Dinger zu tragen. Aber wenn es so weit ist, möchte ich auf natürliche Weise sterben.
Schließlich wurde er während des Angriffs immer wieder getötet, bis sein Seelenvorrat auf null gesunken ist. Wenn die Leute weiterhin ihre Regulatoren tragen wollen, werde ich sie nicht daran hindern, aber es ist einfach nichts für mich.
So wie es aussieht, bin ich so ziemlich der Einzige, der noch in der Lage ist, dem armen Kerl die letzte Ehre zu erweisen. Vielleicht kenne ich die Riten nicht so genau, schließlich hat sein Volk so seine eigenen Sitten, aber er wird es mir schon nicht verübeln.
Ich gehe jetzt ins Ewige Erbe, dort habe ich ihm eine Grabstätte hergerichtet, um ihm zu gedenken. Vielen Dank für die Hilfe. Mein Freund dankt es dir sicher auch.
オレ、この間の騒乱で大事な友だちを亡くしてさ…… よければ、弔うのを手伝ってもらえないか？
レギュレーターを着けてないあんたなら、 この喪失感をわかってくれるはず。 ほかのみんなは、もう彼を忘れてしまったようだし……。
オレは、あいつの遺品や好きだった酒を箱に詰めて、 ヘリテージファウンドの墓地に埋葬してやりたいと思ってる。
頼めるなら、遺品はこっちでなんとかするから、 あんたには「」の調達を任せたい。 支払いのための金も渡しておくよ。
酒のことなら、ネオンスタインのマスターに聞くといい。 調達できたら街の出口で合流しよう。
～？ それはぁ、ウチじゃ扱ってない銘柄だねぇ。
なんでも、エバーキープで作られてる白ワインでぇ…… 人気はあるらしいけど、ウチの客には合わなくてさぁ。 置いてないんだよねぇ。
ネクサスアーケードを当たってみたらどおかな？ あそこなら、大抵のものが手に入るよぉ。
ネクサスアーケードを当たってみたらどおかな？ あそこなら、大抵のものが手に入るよぉ。
ですか？ はい、お取り扱いしていますよ。 少々値が張りますが……
お買い上げありがとうございます！ こちらお受け取りください。
ほかにもなにかご入り用でしたら、 なんでもお申し付けください。
遺品はまとまったよ。 は手に入ったか？
手間をかけさせたな、ありがとう。 この酒、あいつもきっと喜ぶと思う。
あいつとは、生まれも部族も違うのにウマが合ってな。 30年前、何もかもが変わって途方に暮れていたオレを、 よく気遣ってくれたんだ。
レギュレーターを着けろとしつこかったのだけは、辟易したがね。 オレは死ぬならきちんと大地に還りたい。
あの騒乱で、あいつは魂のストックを失うまで何度も死に続けた。 今、着けてる人たちを否定はしないけど、 やっぱりオレは、レギュレーターを好きになれないよ。
そんなあいつを弔えるのは、今となってはオレだけだ。 弔いの作法も違うだろうし、怒るかもしれないけど…… 友だちとして、オレのワガママに付き合ってもらうさ。
それじゃ、ヘリテージファウンドに行くよ。 準備を手伝ってくれて本当に助かった、世話になったな。