Mais je vous reconnais, ma chère aventurière ! Il fait encore très chaud, cette année, pas vrai ? C'est déjà la saison des Feux de la Mort, rendez-vous compte !
Bien le bonsoir chez vous, aventurière ! La température ne fait que monter, vous ne trouvez pas ? Quoi de plus normal, puisque c'est la saison des Feux de la Mort !
Cette fête permet de promouvoir la guilde des aventuriers, alors je compte m'assurer de son succès. J'espère que la participation d'une héroïne comme vous donnera envie aux visiteurs de s'informer sur cette organisation !
Bien entendu, l'événement principal est notre parcours athlétique de “Pas dans l'tas” ! Il y a déjà du monde à Costa del Sol, tous doivent avoir très hâte d'y participer !
Autant vous dire que nous avons besoin de toute l'aide possible ! Si jamais le cœur vous en dit, allez voir Haermaga à Costa del Sol, c'est l'organisateur en chef.
Autant vous dire que nous avons besoin de toute l'aide possible ! Si jamais le cœur vous en dit, allez voir Haermaga à Costa del Sol, c'est l'organisateur en chef.
Oh, Player ! C'est Mayaru Moyaru qui t'envoie pour nous aider, j'imagine ?
Bienvenue aux Feux de la Mort de Costa del Sol ! Tu n'es pas d'ici toi, ça se voit. Tu serais pas aventurière, par hasard ? Mais si tu es là pour me proposer ton aide, c'est avec plaisir que j'accepte !
Cette année encore, on va tout donner pour que les Feux de la Mort soient une réussite ! Laisse-moi t'expliquer ce que nous avons prévu comme programme, d'accord ?
J'imagine que tu peux entendre les cris de nos valeureux participants au parcours des héros, “Pas dans l'tas”. T'inquiète pas, tout se passe sans doute bien pour eux !
Et une fois que la chaleur sera devenue insupportable, nos délicieux sorbets rafraîchiront petits et grands ! Nous avons même fait venir des ours blancs très mignons !
Ce n'est pas tout ! Cette année, on a ajouté une petite touche venue de la culture orientale. Là-bas, ils utilisent de grands éventails pour chasser les mauvais esprits, il paraît.
Et pour qu'ils soient complètement authentiques, nous avons demandé à des artisans namazu de nous en fabriquer quelques-uns. Ils sont grands et rouges, et représentent parfaitement la cérémonie des Feux de la Mort.
Et pour qu'ils soient complètement authentiques, nous avons demandé à des artisans d'Orient de nous en fabriquer quelques-uns. Ils sont grands et rouges, et représentent parfaitement la cérémonie des Feux de la Mort.
À l'origine, ce festival servait à chasser les bombardos, alors un éventail géant porte-bonheur sera l'accessoire parfait pour que nos visiteurs se souviennent longtemps de ce jour !
Nous sommes ravis de voir autant de monde, d'ailleurs ! Par contre, comme nous n'avions pas anticipé cette foule, nous manquons de personnel pour assurer la sécurité.
On a donc de la chance que tu sois là ! Personne n'était disponible pour partir en urgence si un problème arrivait...
(-Cri de femme-)Aaah ! Cette créature est devenue folle ! À l'aide !!!
T'as entendu ? C'est terrible ! Il ne faut pas que la panique se répande parmi les visiteurs !
Vite, il faut faire quelque chose ! Je me charge de calmer les gens ici, alors va voir vers le nord pour essayer de trouver la source de ces cris, s'il te plaît !
Désolé de te demander ça, mais va vite vers le nord pour régler ce problème, s'il te plaît ! Il faut savoir ce qu'il se passe et calmer la situation.
La chaleur de l'été me met du baume au cœur !
Il y avait une créature terrible, ici ! Je vous promets que je n'ai pas rêvé ! Elle me fixait, cachée derrière ce rocher, et elle bougeait bizarrement. Elle est partie vers l'est !
Et si elle nous attaquait maintenant... Oh non, je veux même pas y penser ! Je crois que j'ai besoin d'aller m'allonger...
Hah... hah... Comment c'est possible que ce truc... sache mieux danser que moi... !
J'étais en train de m'entraîner tranquillement, quand cette espèce de monstre vert est venu me défier à un duel de danse ! Il s'est trémoussé comme un beau diable, et il est reparti aussi vite qu'il est arrivé, une vraie tornade !
Aucune idée de la direction qu'il a prise, mais j'ai eu l'impression qu'il avait fait tomber un truc pendant qu'il dansait...
Enfin bref, peu importe. La mer m'appelle, je vais pas rester ici à attendre que l'été se finisse !
Ah, et tu devrais récupérer ce que la créature a laissé tomber, ça t'aidera peut-être à la retrouver. Allez, salut !
(-???-)Ouf, c'est pas trop tôt ! On t'a cherchée partout !
Ravi de te revoir, Player ! Haermaga nous a demandé de t'aider, alors nous voilà !
Je me présente : Beaudefoin, et voici P'obyano. Tu es bien l'aventurière embauchée par Haermaga pour la sécurité ? Il nous a dit que tu aurais sûrement besoin d'aide, alors nous voilà !
Il semble qu'une créature verrrte sème la pagaille dans le festival, as-tu déjà réussi à récolter plus d'informations à ce sujet ?
Ah bon, elle a laissé tomber quelque chose ? C'est... une aiguille ?
Que dites-vous ?
Sûrement un pampa.
Peut-être un couturier passionné par la danse.
Euh, on nous a parlé d'un monstre, pas d'un couturier... Et cette aiguille verte me fait plutôt penser à un pampa, moi.
Quoi ? Mais qu'est-ce que des pampas feraient dans la Noscea ? Ce n'est pas du tout leurrr habitat naturel !
(-???-)Je... Je suis désolée !
Vous êtes une amie du seigneur Gegeruju, si je ne m'abuse ? Je crrrois me souvenir que vous étiez sur la liste des invités.
C'est exact... Je m'appelle Memeja, et j'arrive d'Ul'dah. J'ai été ravie de recevoir votre invitation, mais je ne pouvais pas laisser mes petits seuls à la maison, les pauvres !
Je suis donc venue avec mes pampas adorés, mais je ne pensais pas qu'ils allaient s'enfuir ainsi !
Ils ont été très sages quand nous sommes allés saluer Gegeruju, et il était très content de les voir ! Il les adore !
Comme j'ai vu qu'ils se tenaient tranquilles, j'ai voulu en profiter pour aller me chercher une boisson... Mais ils se sont soudainement mis à galoper dans tous les sens et Gegeruju n'a pas réussi à les retenir.
C'est la première fois qu'ils se comportent de cette façon ! Et lorsque je suis revenue, ils avaient tous disparu...
Voilà qui explique comment des pampas ont pu se retrouver dans la Noscea. Néanmoins, notre mission est de prrrotéger les visiteurs du festival. Malheureusement... si vos animaux de compagnie menacent leur sécurité, nous n'aurons pas d'autre choix que de les abattre.
Comment ça, les abattre !? M-mais ils ne feraient pas de mal à une mouche ! Je les élève depuis qu'ils ne sont que des bulbes, ils ont l'habitude des humains, je vous le promets !
Je comprends, Madame, mais... Écoutez, vous êtes une amie du seigneur Gegeruju, et puisque c'est grâce à lui que les Feux de la Mort peuvent être tenus ici, j'aimerais bien entendu que nous réglions le prrroblème sans en arriver à de telles extrémités.
Je vous promets que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour ne pas devoir les éliminer.
Oui, et puis, nous préférons éviter de semer la panique parmi les visiteurs et d'énerrrver les pampas encore plus. Peut-être qu'il serait plus intelligent de s'occuper de ça discrètement, en petit groupe.
Bien dit ! On va régler ce problème de pampas en folie avec calme et panache !
Ils n'ont sûrement pas eu le temps de partir bien loin. Séparons-nous, ce sera plus efficace. Je te laisse chercher du côté ouest, d'accord ?
T'inquiète pas, je m'occupe des environs ! Va chercher du côté ouest, s'il te plaît.
Mais où est-ce qu'ils sont... ? Des pampas en furie ne devraient pourtant pas être difficiles à trrrouver, dans le coin...
C'est affreux ! Je ne sais pas où ils sont, mes pauvres pampas d'amour... !
P'obyano m'a informé que des pampas sont en train de semer la pagaille dans le festival. Désolé, mais je compte sur toi pour les attraper.
Hé, te revoilà ! T'en as trouvé un, merveilleux !
Par contre, comment on s'en approche pour pouvoir l'attrrraper ?
C'est la première fois que je vois un pampa aussi énervé... On dirait qu'il est entouré d'une aura bizarre...
Ils ne sont pas du tout comme ça, d'habitude ! Mais maintenant que j'y pense, Gegeruju m'a dit qu'il avait l'impression qu'ils avaient soudainement été “possédés”...
Peut-être que c'est à cause de cette espèce de brume, non ? Si ça se trouve, ils redeviendront norrrmaux si on les en débarrasse !
Que dites-vous ?
On pourrait utiliser un éventail ?
Il faut quelque chose pour chasser cette fumée...
Mais bien sûr ! En Orient, c'est avec un éventail qu'ils purifient les mauvais esprits. Peut-être que ceux que Haermaga a fait fabrrriquer pourraient fonctionner !
Je m'en charge ! Haermaga m'en a justement donné un ! Attention aux courants d'air !
Hyaaa !!! Alors, t'apprécies la petite brise, hein !?
Génial ! Eh ben, c'était facile, finalement.
Euh, pardonnez-moi, mais...
Vous en avez sauvé un... il y en a six autres à retrouver !
Celui-ci, c'est Pampinou. Il faut encore retrouver Pampina, Pampinette, Pampipou, et aussi...
Quoi, tant que ça !? J'ai bien peur que nous n'en ayons pas fini avec cette histoirrre...
Mais on a déjà fouillé toute l'île... Nous allons devoir aller chercher sur les côtes...
Pas le choix. Vous allez chacun prendre un éventail, que vous utiliserez pour calmer les pampas survoltés.
Vous avez appris l'emote *Grand éventail* !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Do my eyes deceive me, or do I spy a familiar face who looks like she could do with some proper summer recreation? That's right─the sun's rays are out in full force, and so is our beloved Moonfire Faire!
Do my eyes deceive me, or do I spy a lass who looks like she could do with some proper summer recreation? That's right─the sun's rays are out in full force, and so is our beloved Moonfire Faire!
These days, the event doubles as free promotion for the Adventurers' Guild, you know. The brave and the bold show off their heroics, and afterwards, the faire guests flock to the Guild in droves to hire them.
But the *real* star of the show is the acclaimed Eorzean Nimble Warrior course, bringing in hundreds upon hundreds of new challengers!
At any rate, we could really use more help out there, so if perchance I've piqued your interest, I suggest you ship out to Costa del Sol and speak to our chief chaperone Haermaga!
The Moonfire Faire is ever short of hands, so if yours happen to be idle at the moment, we'd love to have you in Costa del Sol!
Player! Now there's a sight for sore eyes. Did Mayaru Moyaru send you out here to lend a hand?
Welcome one and all to the Moonfire Faire! You've got more of an adventurer's look about you, but... Well, we should be glad of the help regardless.
This year, the event is shaping up to be a thrill for visitors and staff alike! Allow me to give you a brief outline of what we have planned.
In case the screaming and splashing hadn't given it away, we've brought back the Eorzean Nimble Warrior course with all of its explosive challenges intact!
And if the summer sun gets to be too much, grant yourself a refreshing reprieve by enjoying an icy treat or playing with the polar bears!
Even better, this year we've added a little Far Eastern flair with these hand fans. They're called “uchiwa,” and they drive away evil spirits, or so I'm told.
To ensure their authenticity, we hired an expert in the art of the festival─a little Namazu fellow─to craft us a hundred crates of them! And what color could be more fitting for Moonfire than bright, blazing red?
To ensure their authenticity, we hired an expert in the art of the festival to craft us a hundred crates of them! And what color could be more fitting for Moonfire than bright, blazing red?
Seeing as the origins of the event can be traced back to the Bombard hunts of years past, I say uchiwa are a perfect fit for the spirit of the occasion─and judging from the sizable crowds, I'm far from the only one!
The downside, of course, is that we presently find ourselves quite ill-equipped to manage a turnout of this magnitude. Personally, I'd like to bolster our security cadre if I can.
As it stands, none of us would be able to leave our posts in the event of a serious emergency. So, given the fortuitous timing of your arrival, could I ask you to─
(-Woman's Voice-)M-M-MONSTER! AAAAAAAAAHH!
Did she say *monster*!? Damn it all! The people are starting to panic!
Please, Player, you've got to help us. I'll stay here and try to keep the crowd calm─you head north and find that woman!
That scream sounded like it came from somewhere north of here. If there *is* a monster, I need you to handle it!
Phew... Nothing gets me heated quite like the summer sun!
The monster was just here, I swear it! It was leering at me from behind that rock, making these off-kilter little motions, and then it ran off to the east!
I thought for certain it would come over here and...oogh, I feel faint! I need to go lie down...
Damn... I didn't stand a chance against that thing!
You should have seen it! I was minding my own business out here, practicing my steps, when suddenly that *thing* showed up out of nowhere to challenge me to a dance-off! Then, after it utterly trounced me, it raced off again!
Would that I could tell you where, or even which direction. Although, come to think of it, I believe I saw something fall from its body.
Well, it doesn't much matter to me anymore. I can hear summer's call, and it must be heeded! To the ocean with me!
Whatever fell off the thing, you'll find it lying over there, if you think it will help your search.
Aha! There she is!
Glad as ever to see you again, Player! Haermaga told us you might be in need of urgent assistance, so here we are!
You there! Might you be the adventurer Haermaga consigned to the security detail? Worry not─the chaperones are here to help!
We've heard reports of a green monster running amok. Have you learned aught in the way of a clue?
It dropped something, did it? Looks to be a needle, by my reckoning.
What will you say?
It's obvious we're dealing with a cactuar.
It's obvious we're dealing with an inebriated weaver.
Surely that woman would not have mistaken a drunkard for a monster. Given that it's green in color and possessed of needles, that would suggest some type of cactuar.
Cactuars in *La Noscea* of all places? Surely they would struggle to survive so far removed from their native habitat of Thanalan...
(-???-)I am so, *so* sorry about this!
M-Madam Memeja! If I'm not mistaken, was it not Master Gegeruju himself who invited you out to Costa del Sol?
Yes, I traveled all the way from Ul'dah at the summons of my friend Gegeruju. Naturally, I couldn't bear the thought of my dear pets missing out on the fun and festivities, so I brought them along with me.
Not for a moment did I ever think they would act out like this! You have my deepest apologies!
They were perfect angels when we stopped in to see Gegeruju. He even gave them treats!
But the moment I stepped away for a drink, they went mad, and poor Gegeruju couldn't rein them in!
By the time I got back, they were gone... I swear to you, this has never happened before...
Well, that would certainly explain how a cactuar ended up in La Noscea. Regardless, if your pets pose a danger to the faire-goers, we may have to subdue them by force.
No! Please! I've raised them since they were pups─they'd never hurt a fly!
I don't fancy the prospect myself, but what other option is there? Given that the Moonfire Faire would have no venue were it not for Master Gegeruju, I'd obviously prefer if we didn't upset a dear friend of his.
Yes, termination should be a last resort. Let us first attempt to capture them.
A sensible plan. Should things turn violent, it would only frighten the attendees. This calls for a more subtle approach─just the three of us, perhaps?
Indeed. I would see this situation sorted swiftly that we might return to the faire.
If we work quickly, we may manage to find it before it escapes the bounds of Costa del Sol. Thus I propose we split up. Player, my friend, will you search the west side of the island?
Worry not, my friend─I have this area well in hand. You should take your search westward!
Where could it have gone? You'd think a *cavorting cactuar* would be hard to miss here in La Noscea...
They're gone, they're gone, they're gone! My babies are GONE!
P'obyano told me a cactuar is on the loose. Sorry for the trouble─can I count on you to handle it?
Did you find something!?
It appears she did. But how are we going to capture it?
I've never seen a cactuar look so dangerous. Is it just me, or is it radiating an aura of pure malice?
I've never seen the poor thing like this, either! Come to think of it, Gegeruju told me it seemed to him as though they were possessed!
In that case, perhaps the aura is an evil spirit. If only we could purify it somehow...
What will you say?
Perhaps an uchiwa would help?
What that thing needs is an exorcism.
Of *course*! In the Far East, they use uchiwa to ward off evil spirits, right? Maybe our festival fans would work!
In that case, allow me to do the honors!
Evil spirit, begone! *Uchiwasshoi*!
*Yes*! Well, that was easy. Shall we head back for drinks?
Erm... Terribly sorry to interject, but I think there's been a misunderstanding.
That's only *one* of my dear cactuars. I'm still missing the other six!
I do appreciate you finding Cacty, of course, but I'm worried about Cactilo, and Cactina, and Cactistopher, and─
Wait, so when you said “pets”─you brought *seven cactuars* to La Noscea!?
It is concerning, then, that we scoured every inch of the island and only found one. It appears we will have to take our search to the mainland.
Very well! Let us take up our uchiwa and find these cactuars, that we might ease them of their torment!
You have learned the emote **Uchiwasshoi**!
Wenn das nicht meine liebe Abenteurerin ist! Der Sommer ist auch dieses Jahr ordentlich schweißtreibend, was? Aber endlich ist auch wieder Zeit für den Feuermond-Reigen!
Willkommen, werte Abenteurerin! Der Sommer ist dieses Jahr ordentlich schweißtreibend, was? Aber endlich ist auch wieder Zeit für den Feuermond-Reigen!
Ich erspare dir die ganze Geschichte des Festes ... Was ich dir aber mit Sicherheit sagen kann, ist, dass es sich zu einer erstklassigen Werbeplattform für die Abenteurergilde entwickelt hat. Daher werden wir wieder unser Bestes geben, um die Besucher für unsere Arbeit zu begeistern!
Der Feuermond-Parkour ist nach wie vor unsere beliebteste Hauptattraktion. An der Sonnenküste herrscht jetzt schon großer Andrang, weil sich eine große Schar an Herausforderern eingefunden hat.
Deshalb ist jede helfende Hand sehr willkommen. Falls du Interesse hast, melde dich doch beim Komiteevorsitzenden Haermaga an der Sonnenküste.
Falls du gern beim Feuermond-Reigen mithelfen möchtest, melde dich doch beim Komiteevorsitzenden Haermaga an der Sonnenküste.
Na, wenn das nicht Player ist! Hast du etwa von Mayaru Moyaru gehört, dass wir Hilfe gebrauchen können?
Herzlich willkommen an der Sonnenküste! Du siehst nicht aus, als würdest du von hier kommen. Nein, du siehst mir eher wie eine Abenteurerin aus! Sag bloß, Mayaru Moyaru hat dich geschickt, um zu helfen?
Wir vom Komitee der Kaskadeure wollen den Besuchern des Feuermond-Reigens ein einmaliges Erlebnis bieten. Lass mich dir kurz erklären, worum es geht.
Deinen feinen Ohren wird das Gekreische sicher nicht entgangen sein: Beim Feuermond-Parkour herrscht eine Bombenstimmung.
Und das Eis sorgt für eine willkommene Abkühlung bei diesen Temperaturen. Wir haben sogar kuschelige Eisbären!
Außerdem wollen wir dieses Mal ein wenig fernöstliche Stimmung verbreiten. Wie ich hörte, benutzen sie dort bei manchen Festen große Fächer, um das Böse zu vertreiben.
Damit das Ganze auch wirklich authentisch wirkt, haben wir einen Namazuo mit der Herstellung beauftragt. Herausgekommen sind knallrote Fächer, die wie geschaffen sind für den Feuermond-Reigen.
Damit das Ganze auch wirklich authentisch wirkt, haben wir sogar einen fernöstlichen Handwerker mit der Herstellung beauftragt. Herausgekommen sind knallrote Fächer, die wie geschaffen sind für den Feuermond-Reigen.
Dieses Fest wird schließlich alljährlich in Erinnerung an die Vertreibung der Knallomaten veranstaltet. Glücksverheißende, riesige Fächer passen daher einfach perfekt.
Wir freuen uns über den großen Andrang, aber dass *so* viele Leute kommen würden, hat uns schon überrascht. Daher müssen wir dringend das Sicherheitspersonal aufstocken.
Du hättest also wirklich nicht zu einem besseren Zeitpunkt kommen können! Denn momentan stünde einfach niemand zur Verfügung, falls etwas passieren sollte.
(-Ängstlicher Schrei-)Aaah! Ein Ungeheuer! Zu Hilfe!!!
Was, ein Ungeheuer?! Das könnte Panik unter den Besuchern verursachen.
Scheint, als gäbe es direkt Arbeit für dich! Ich werde die Leute hier beruhigen - sieh du nach, was passiert ist. Die Schreie kamen aus nördlicher Richtung.
Bitte sieh nach, was es mit diesem Ungeheuer auf sich hat! Wir müssen wissen, was da genau passiert ist, um entsprechend handeln zu können.
Puh ... Die Sommersonne hat ein Feuer in meinem Herzen entzündet.
G-Glaub mir, da war ein schreckliches Ungeheuer! Es hat aus dem Schatten des Felsens hierher gestarrt und sich ganz seltsam bewegt ... Und dann ist es in Richtung Osten abgehauen.
Wenn uns diese Bestie angegriffen hätte ...! Oh, ich mag es mir gar nicht ausmalen! Verzeih, aber ich muss mich erst mal etwas beruhigen, sonst dreh ich hier noch durch.
Verdammt ... Dieses Ungeheuer hat's echt drauf! Tanzt einfach mal so viel besser als ich ... Muss ich leider zugeben.
Ich war gerade dabei, ein paar Schritte einzuüben, und auf einmal rückt dieser grüne Schuft hier an und fordert mich mit seinem Blick heraus. Fegt einmal mit einem Affenzahn über die Tanzfläche und verschwindet genauso schnell wieder, wie er gekommen ist.
Kein Plan, wohin dieses Ungeheuer plötzlich abgezischt ist. Aber es hat vorhin bei seinem wilden Tanz etwas verloren, glaub ich.
Na, aber ist mir jetzt auch egal. Nach dieser Schmach brauche ich dringend eine Abkühlung. Das Meer ruft! Der Sommer wartet nicht!
Wenn du willst, kannst du ja noch gucken, was dieses Wesen verloren hat. Mach's gut!
Uahaha ... Na, so was!
Wenn das nicht Player ist! Hat Haermaga dich auch hier herzitiert, um zu helfen?
Wenn das keine fleißige Abenteurerin ist! Bist sicher auf Wunsch von Haermaga hier, oder? Ich bin Beaudefoin vom Komitee der Kaskadeure.
Wir haben gehört, dass sich ein grünes Ungetüm hier herumtreiben soll. Weißt du schon Näheres darüber?
Oh, das hast du gefunden? Ist das ... eine Nadel?
Was sagst du?
Könnte ein Kaktor gewesen sein.
Könnte ein tanzwütiger Weber gewesen sein.
Wie kommst du denn darauf? Es soll doch ein Ungeheuer gewesen sein! Wenn ich mir diese Nadel so anschaue ... würde ich fast vermuten, es war ein Kaktor.
Waaas? Aber wir sind doch in La Noscea! Was sollte denn ein Kaktor hier zu suchen haben?
(-???-)E-Es tut mir so leeeid!
Oh, Ihr seid doch eine Freundin von Meister Gegeruju, richtig? Ich erinnere mich, Euch unter seinen Gästen gesehen zu haben.
Ja, richtig. Mein Name ist Memeja und ich komme aus Ul'dah. Ich habe mich so über diese Einladung gefreut, wollte aber nicht alleine kommen ...
Also habe ich meine Haustiere mitgenommen. Aber nun ist mein kleiner Kaktor einfach abgehauen ...!
Dabei war er noch ganz brav, als wir Gegeruju begrüßt haben, und hat sich sogar von ihm streicheln lassen.
Ich dachte, ich könnte ihn kurz alleine lassen, um mir etwas zu trinken zu holen. Da ist er plötzlich wie verrückt losgerast und war nicht mehr aufzuhalten.
So was ist noch nie passiert, wirklich! Als ich zurückkam, war er schon über alle Berge ...
Wir haben es also mit einem außer Rand und Band geratenen Kaktor zu tun ... Da die Sicherheit der Gäste für uns an erster Stelle steht, müssten wir dieses Ungeheuer im Ernstfall beseitigen.
B-B-Beseitigen?! A-Aber der Kleine würde nie absichtlich jemanden verletzen! Ich habe ihn doch vom Samen auf großgezogen, er ist ganz zahm!
Diesen Einwand kann ich zwar nachvollziehen ... und für Euch als Freundin von Meister Gegeruju möchten wir diesem Wunsch natürlich auch nachkommen und diese Sache klären, ohne viel Aufsehen zu erregen, aber ...
Nun gut, unschädlich machen müssten wir ihn ja auch nur im äußersten Notfall. Überlegen wir erst mal, wie wir diesen Kaktor einfangen können.
Wir müssen mit Bedacht vorgehen, denn eine Panik unter den Gästen wäre das Letzte, was wir gebrauchen können. Ein großer Suchtrupp würde den Kaktor sicher ebenfalls nur nervös machen. Versuchen wir also, ihn allein zu suchen.
Richtig. Wir lösen dieses Kaktoren-Problem ganz souverän.
Noch ist nicht viel Zeit vergangen, er müsste also noch in der Nähe sein. Am besten ist es, wenn wir uns aufteilen. Könntest du dich im Westen nach dem Kaktor umsehen?
Ich suche hier im Umkreis alles ab. Könntest du dich im Westen nach dem Kaktor umsehen?
Wo kann er bloß hin sein ...? Ein wildgewordener Kaktor müsste doch eigentlich sofort ins Auge fallen ...?
Er ist nirgends zu sehen! Wo ist er denn nur ...?
Ich habe von P'obyano gehört, dass der Kaktor einer Besucherin entflohen sei. Tut mir leid, dass du dich jetzt auch noch darum kümmern musst.
Oh, sieh an! Du hast ihn gefunden.
Schön und gut, aber wie sollen wir ihn einfangen? Wir kommen doch nicht näher ran.
Dieser Kaktor ist ja wirklich außer Rand und Band. Ihn scheint eine bedrohliche Aura zu umgeben, die man regelrecht greifen kann.
So habe ich ihn noch nie gesehen! Gegeruju meinte auch, er wirke, als wäre urplötzlich das Böse in ihn gefahren.
Ob diese geheimnisvolle Aura die Ursache für sein Verhalten sein könnte? Vielleicht hilft es, wenn wir sie wegblasen?
Was sagst du?
Wie wäre es, wenn wir einen Fächer benutzen?
Wir bräuchten etwas, um das Böse wegzufächeln.
Oh, da fällt mir ein, dass im fernen Osten das Böse mit Fächern vertrieben wird! Hatte Haermaga nicht welche anfertigen lassen?
Das könnte klappen. Zum Glück hat Haermaga mir vorhin einen Fächer überlassen. Na, dann fächeln wir doch mal, was das Zeug hält!
Uahaha! Wie gefällt dir der Fächer, du Frecher?!
Puh, damit wäre das geschafft.
I-Ich möchte ungern die Freude trüben, aber ...
Ich, ähm, habe noch sechs weitere Kaktoren mit hierhergebracht, die ebenfalls ausgebüxt sind ... Das hatte ich vor lauter Aufregung vorher wohl vergessen zu erwähnen.
Das hier ist Stachelchen, und dann hätten wir noch Stacheline und Stachelbert und ...
Schon gut, schon gut, ich habe verstanden. Was viel wichtiger ist - müssen wir die etwa alle fangen?!
Echt jetzt ...? Also müssen wir vermutlich nicht nur im Landesinneren, sondern auch an der Küste suchen.
Na gut, bringen wir's hinter uns ... Hier, jeder von euch kriegt einen Fächer und dann spielen wir mal ein bisschen Wedel-Exorzist. Auf geht's, suchen wir die Kaktoren!
Du hast das Emote „Großfächer“ gelernt!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
これはこれは、以前お世話になった冒険者さん！ 暑いですか～、暑いですよね～？ なんせ「紅蓮祭」のシーズンが到来してるから！
これはこれは、お祭り大好きって顔の冒険者さん！ 暑いですか～、暑いですよね～？ なんせ「紅蓮祭」のシーズンが到来してるから！
紅蓮祭は最近、冒険者ギルドの広報活動にもなっていてね。 今回も大いに盛り上げることで、 遊びに来た人たちに「冒険者」の勇姿を見せられれば大成功！
目玉は、皆で楽しめるアスレチック「常夏の魔城」！ 今回も大好評で挑戦者があとを絶たず、 会場のコスタ・デル・ソルには多くの人が集まってるみたい。
というわけで、冒険者さんのお手伝いは大歓迎！ 興味が湧いたなら、コスタ・デル・ソルにいる、 「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」に声をかけてくれよ！
冒険者さんのお手伝いは大歓迎！ 「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」は、 コスタ・デル・ソルの島にいるから、声をかけてみてよ！
おお、Playerじゃないか！ マヤル・モヤルから話を聞いて、手伝いに来てくれたのか？
コスタ・デル・ソルの紅蓮祭へようこそ！ 見たところ都市民じゃなく、冒険者のようだが…… マヤル・モヤルから聞いて手伝いに来てくれたなら、大歓迎だ。
今回の紅蓮祭も実行委員一同、 来場客に楽しんでもらえるよう全力で励んでいるぞ。 まずはざっくりと催しの内容を説明しておこう。
すでに気になって仕方ないかもしれないが…… 帰ってきた「常夏の魔城」は爆弾コースも健在で、 挑む者たちの悲鳴が止まらない！
暑さにやられそうになったら、ひんやりおいしい氷菓の出番だ。 かわいいシロクマたちも来ているぞ！
さらに今回は、東方の文化も取り入れてみたんだ。 あちらでは祭りに際して、大きな「うちわ」という道具を使い、 扇ぐことで魔を祓うんだとか。
そこで我々も、祭りにこだわりを持つという、 ナマズオ族の職人に製作を依頼してな。 紅蓮祭らしく、真っ赤で大きなうちわを作ってもらったんだ！
そこで我々も、祭りにこだわりを持つという、 東方のとある職人に製作を依頼してな。 紅蓮祭らしく、真っ赤で大きなうちわを作ってもらったんだ！
紅蓮祭も、もとはボンバードという魔を祓うための祭りだった。 縁起もいいし、大型うちわの魔を祓う効果にも期待している！
そんなこんなで大盛り上がりなのはいいが、 予想以上に来場者が多くてな…… 警備を増員したく人手を欲していたところなんだ。
ちょうど冒険者のあんたが来てくれて助かった。 今のままだと、何か問題が起きたときに、 すぐに駆けつけられる人員がいなくて……
(-女性の悲鳴-)キャーッ！ ま、魔物が暴れてるわ！！
魔物が暴れているだと！？ いかん、来場客も動揺しているようだ……。
さっそくですまないが、手を貸してくれ！ 俺はこの場に残って混乱を収めるから、 あんたは、声がした北の方角を見てきてもらえないか！
すまないが、魔物騒ぎの解決に協力してほしい。 何が起こったか話を聞いて、事態の確認をしてくれ！
フッ…… この夏の暑さが、俺っちの心にも火をつけるんだゼ……！
そ、そこの岩陰に、魔物がいたの！ 嘘じゃないわ、変な動きをしながらこっちを見てたのよ！ 東のほうに走って行ったわ！
もしあのまま襲い掛かってきてたら…… ああやだ、考えるだけで恐ろしい！ 向こうで少し休もうかしら……。
やられたな……。 俺っちよりテンションが高いなんて…… 魔物のくせに見事なダンスだった、悔しいが負けたゼ！
いやぁ、俺っちはここでダンスの練習してたんだが、 緑のアンチクショウが乱入してきて、突如ダンスバトルに！ ハイテンションで踊りまくって去っていき、嵐のような奴だった。
行き先は知らないが……。 そういえば激しく踊っていたとき、 奴から何か落ちたような……？
フッ……だが、もうどうだっていいことだ。 青い海が俺っちを呼んでいるからな、 ここで立ち止まっていたら、夏に置いていかれちまうゼ……！
アンタは気になるっていうなら、 奴が落としたものを調べてみればいいんじゃないか？
ひゃっは～、こっちか！
おーいえぇい、久しぶりだなPlayer！ ヘールマガから応援を頼まれたもんで、俺たちも駆けつけたぜ。
おーいえぇい、アンタ、 ヘールマガに協力を頼まれた冒険者だな？ 頼れる実行委員が、応援に駆けつけたぜ！
あたしたち、緑の魔物がいるっていう話を聞いてきたんだけど…… その様子だと、もう情報を手に入れたの？
おっ、何か拾ったのか。 なんだこれは……針か？
何と言う？
サボテンダーがいたのかも
踊りまくってる裁縫師がいたのかも
いやいやいや、魔物がいたって話だろ！ 緑色でこの針と言えば…… サボテンダーじゃねーか？
ええっ？ そんな馬鹿な、ここはラノシアよ。 サボテンダーは生息していないはずなのに、どうして？
(-？？？？-)ご、ごめんなさ～～～～～い！！
あなたは……たしか、地主のゲゲルジュさんのご友人でしたね。 招待客のおひとりだったと記憶していますが。
はい……ウルダハから来ました、メメジャと言います。 せっかくお祭りにご招待いただいたので、 うちの子たちも一緒にと思って……。
ペットのサボテンダーを連れてきたのですが、 脱走しちゃったんです～！
ゲゲルジュさんにご挨拶に行ったときは、 大人しくていい子にしていたんですよ。 あの方も喜んでサボテンダーを可愛がってくれて……。
だから私は安心して、飲み物を取りに行きました。 でも、その間に突然暴れだしたみたいで、 手が付けられなくなったって……。
いつもは急に暴れることなんてないのに！ 私が戻ったときには、もうどこかへ行ってしまっていてぇ……。
なるほど、それでサボテンダーが会場内にいるのね。 私たちは来場客の安全を第一にしなきゃいけないから、 いざというときは討伐も視野に入れないと……。
とととと、討伐！？ そんな、普段は人に危害を加えるような子じゃないんです！ 子株の頃から手塩にかけて育てたから、人にも慣れていて……！
そうは言っても……困ったわね。 土地を貸してくれているゲゲルジュ氏のご友人だし、 なるべく穏便に済ませたいところだけど……。
ま、討伐ってのは最終手段にして。 まずは、捕獲することだけを考えればいいんじゃねえか？
それもそうね……参加者の不安も煽りたくないし、 大人数で行くとサボテンダーを刺激するかもしれないから、 私たちだけでササッと解決してしまいましょう。
そうこなくっちゃな！ 俺たちでサボテンダー問題をカッコよく解決するぜ！
まだそれほど時間は経ってねえから、近くにいるはずだ。 手分けして「暴れサボテンダー」を探そう。 アンタは西側を頼む！
おーいえぇい、このあたりは俺に任せな！ アンタは、西側で「暴れサボテンダー」を探してくれ！
どこに行ったのかしら……。 暴れているなら、もう少し見つかりやすいかと思ったけど……。
あわわわ、見つかりません……！ どこに行っちゃったんだろう～～～～！！
ペ・オビヤノから聞いたが、サボテンダーが逃げ出したんだって？ 巻き込んですまないな、どうか解決までよろしく頼む……！
おーいえぇい！ 見つかったんだな！
でもこれは……捕まえようにも、近づきにくいわね……。
ここまで暴れるサボテンダーは見たことねぇ……！ 変なモヤみたいなものまで見えるぜ。
私もあんな状態のあの子を見るのは初めてです～！ そういえばゲゲルジュさんも、 「突然、悪いものに憑かれたように暴れだした」って……！
それがあのモヤだとすれば…… あれを祓うことができれば、 もとに戻るかもしれないってことかしら？
何と言う？
もしかして、うちわが効くのでは？
悪い何かを祓う効果があるもの……
そっか！ 東方では、うちわで魔を祓うんだったわね……。 ヘールマガが用意したうちわなら、効果があるかもしれないわ！
そういうことなら任せろ！ ちょうどさっき、ヘールマガからもらってきたところだ。 これで全力で扇いでやるぜ！
ひゃっは～！！！ オラオラ、うちわの力をくらいやがれ！
良かった、これで一件落着ね！
あ、あのう…… お喜びのところ、申し訳ないんですけど……。
逃げ出したのは、この子だけじゃなくて…… 全部で7匹なんです～～～～！！！
この子はサボちゃんで、あとテンちゃんとかダーちゃんとか！ ほかにも……
そんなにたくさん！？ つまりまだ解決してないってこと……？
マジか……。 となると、この島の中だけじゃなくて、 海岸のほうまで捜索しなくちゃいけねえな。
よし、こうなったら仕方ねえ……！ みんなにうちわを渡すから、手分けしてサボテンダーを扇いで、 取り憑いたものを祓ってやろうぜ！
エモートアクション「大うちわで扇ぐ」を覚えた！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）