Bonsoir bonsoir ! Bienvenue à la fête de tous les amoureux du monde entier, la seule, unique et merveilleuse Valention ! Messagère de l'amour Astrid, à votre service !
Ravie de vous retrouver pour cette nouvelle édition, chère Player ! J'espère que vous apprécierez autant, voire encore davantage que la dernière fois le moment passé en notre compagnie !
Rien qu'à voir votre allure, je devine sans difficulté que vous êtes une aventurière chevronnée, pas vrai ? Quoi qu'il en soit, nous espérons que vous passerez un excellent moment en notre compagnie !
Vous arrivez justement pile au bon moment. Je cherchais une personne prête à aider son prochain. Laissez-moi vous expliquer.
Pour célébrer la Valention cette année, nous avons choisi le thème “dites-le avec des fleurs !”, c'est pourquoi nous organisons une distribution de roses dans la cité.
Seulement voilà... Laurovic, le botaniste en charge de notre pépinière de roses, est tourmenté par des histoires de cœur...
En tant que messagères de l'amour, nous voudrions l'aider à surmonter ses tribulations sentimentales, mais la situation semble un brin compliquée. Accepteriez-vous de nous prêter main-forte ?
Merci infiniment ! Pour commencer, je vous invite à demander au principal intéressé de vous expliquer ses tourments. Vous pourrez le trouver au Courtil.
Laurovic devrait se trouver au Courtil. Il aura plus vite fait de vous exposer sa situation lui-même !
Oh, Sylginie... Que vais-je devenir sans toi ?
Ah ! Ahem... Pardonnez-moi, j'étais perdu dans mes pensées. Euh... Que puis-je pour vous ?
Oh, c'est Astrid qui vous envoie ? C'est bien aimable de votre part d'avoir accepté de m'aider !
Voyez-vous, chère aventurière, je suis à la recherche d'une certaine personne...
Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début. Il y a quelques années, une botaniste ishgardaise répondant au doux nom de Sylginie nous a rejoints à la guilde.
Nous partagions tous les deux une passion pour la floriculture, et de cet intérêt commun s'est forgé un lien très fort entre nous. Notre amour s'est épanoui plus vite qu'un bouton de rose.
Les mois qui ont suivi ont été les plus heureux de ma vie. Avec elle à mes côtés, je nageais dans le bonheur.
Cependant... Sylginie a disparu du jour au lendemain, sans aucune explication...
Lors de notre dernière rencontre, elle m'a seulement confié un petit sac de graines de rosiers...
Les fleurs que nous allons distribuer pour la Valention sont issues de ces graines.
J'espère de tout cœur que l'effervescence des festivités parvienne jusqu'à elle, et qu'elle décide de venir à ma rencontre... Voilà pourquoi j'ai consacré tous mes efforts à cultiver ces plantes qu'elle m'a laissées.
Et il faut croire que mon plan a fonctionné, car en me baladant en ville, je l'ai aperçue au loin ! Elle portait les boucles d'oreilles en forme de rose que je lui avais offertes, il n'y a donc pas d'erreur possible !
Évidemment, je me suis empressé de la rejoindre ! Mais... je l'ai perdue au milieu de la foule. Je vous en prie, vous devez m'aider à la retrouver !
Que dites-vous ?
Vous pouvez compter sur moi !
Bon, j'ai promis de vous aider...
Merci beaucoup !
Sylginie est une magnifique Élézenne à la chevelure anthracite. Je vous en parlais à l'instant, mais ses boucles d'oreilles sont uniques et en forme de rose. Séparons-nous pour couvrir plus de terrain, vous le voulez bien ?
Je m'occupe de chercher du côté des Échoppes d'ébène, alors si vous pouviez faire de même autour de l'amphithéâtre de Mih Khetto.
Si vous l'apercevez, retrouvez-moi près des Atours de Fen-Yll. Je compte sur vous !
Sylginie... ? Ah, désolée, il y a erreur sur la personne. Bonne chance dans vos recherches !
Ce n'était pas Sylginie...
Oh, ma boucle d'oreille vous intéresse ? Ce ne sont pas des roses par contre, mais des orchidées. Enfin... au vu du thème des festivités cette année, je songe sérieusement à la changer.
Ce n'était pas Sylginie...
Euh... B-b-bonsoir. Je peux vous aider ?
Oh... Je comprends. Le pauvre Laurovic, il s'est donné tant de mal. Mon amour pour lui brûle toujours du même feu, mais je ne peux me résoudre à le revoir...
Je souhaite simplement observer en silence le bal des amoureux qui s'offrent l'un l'autre ces magnifiques roses, puis je m'en irai à jamais. Dites-lui d'arrêter de me chercher et qu'il vaut mieux m'oublier.
J'attends quelqu'un... J'espère qu'il ne va pas trop tarder.
Hmmm... Je devrais peut-être changer ma boucle d'oreille.
Ah, merci pour votre patience. Je n'ai malheureusement rien trouvé de mon côté. Et vous, alors ?
C-comment !? L'oublier !? Mais, enfin... C'est impossible, voyons !
Pardonnez-moi de vous interrompre en pleine conversation. Je me nomme Titouan, chevalier de la maison Haillenarte. Vous êtes bien Laurovic, le botaniste ?
Pourriez-vous me dire où vous avez obtenu les roses qui sont distribuées à l'occasion des festivités de la Valention ?
Eh bien... Ce sont des fleurs que j'ai cultivées moi-même, à partir de graines que m'a confiées Sylginie, ma bien-aimée...
Alors j'avais vu juste... Ce sont bien des Driancoin, l'emblème de la maison Haillenarte. Leur culture est interdite hors de nos terres. Qui eût cru que Sylginie oserait en apporter dans ces contrées étrangères ?
Vous connaissez Sylginie !?
Elle travaillait dans les jardins de notre maison, il y a quelques années. Mais un jour, elle est partie sans mot dire.
L'emblème des Haillenarte est une rose, et la Driancoin en est une variété unique et précieuse. Il fallait bien quelqu'un d'aussi doué que Sylginie pour la cultiver.
Mais lorsque le septième fléau a frappé le Coerthas, gelant l'entièreté de la région, toutes nos pépinières se sont fanées. Nous pensions que notre botaniste avait fui par honte de n'avoir pu protéger ses plantes.
Lorsqu'elle m'a confié les graines, elle n'a rien mentionné de tout cela. J'ignorais complètement leur importance...
Imaginez ma surprise également ! De retrouver ici, à l'étranger, la fleur rare que nous gardions jalousement dans nos jardins, et qui plus est en telle abondance !
Alors si vous êtes à la recherche de Sylginie... C'est pour la punir d'avoir emporté les graines interdites hors de la sainte Cité ?
Pas du tout. Au contraire, sans son intervention, notre Driancoin aurait tout bonnement disparu à tout jamais. Toutefois, je me dois d'entendre la vérité de la bouche de l'intéressée avant de repartir au Coerthas.
Dans ce cas, pourquoi ne pas nous aider dans nos recherches ? Même si Sylginie m'a demandé de l'oublier...
C'est envisageable. Il suffirait de trouver un moyen de l'amener jusqu'à vous. Comme répandre une rumeur pour attirer son attention.
C'est entendu ! Même si elle semble avoir pris sa décision, je refuse d'en rester là sans lui dire ce que j'ai sur le cœur.
Bien... Reste maintenant à choisir une rumeur qui la fera sortir du bois... Avez-vous une idée ?
Que dites-vous ?
Dire que Laurovic a été capturé par un chevalier d'Ishgard ?
Suggérer un duel à mort entre Laurovic et un chevalier d'Ishgard ?
Euh... Je sèche, là...
Je vois... En utilisant le prétexte de la rose interdite, on pourra faire croire que j'ai arrêté Laurovic pour le vol d'un trésor ishgardais. La culpabilité devrait sûrement pousser Sylginie à se manifester.
Attendez... Je n'aurai pas besoin de me battre pour de vrai, tout de même ? Un botaniste contre un chevalier... Je n'ai aucune chance.
Oh, mais c'est bien notre différence de statut qui devrait inquiéter Sylginie. Connaissant la maestria au combat des chevaliers d'Ishgard, nul doute qu'elle viendra s'interposer pour qu'il ne vous arrive rien. Nous n'aurons aucunement besoin de croiser le fer.
Et si nous utilisions le prétexte de la rose interdite pour faire croire que j'ai capturé Laurovic, le pensant à l'origine du vol d'un trésor ishgardais ? La culpabilité devrait sûrement pousser Sylginie à se manifester.
Bien... C'est décidé, alors. Il faudra bien préciser que nous nous trouvons au Courtil, et espérer que la rumeur se propage rapidement jusqu'aux oreilles de Sylginie.
Séparons-nous pour aller expliquer la situation à un plus grand nombre de personnes. Avec la complicité des Gridaniens, nous devrions atteindre notre but.
Parfait ! Retrouvons-nous ensuite au Courtil une fois cette “histoire” sur toutes les lèvres, ou presque. Je compte sur vous !
Je vois... Vous voulez que nous parlions de ce botaniste et du chevalier ishgardais à haute voix si une femme avec des boucles d'oreilles en forme de rose se trouve à proximité. En voilà un drôle de conte de la Valention. J'espère que leur amour saura s'épanouir comme il se doit.
Si vous le souhaitez, je peux demander à mes clients de jouer le jeu également.
Le thé fabriqué avec les pétales de rose de Laurovic est très prisé en ce moment. Si je lui accorde cette faveur, la guilde des botanistes acceptera peut-être de me faire une petite ristourne, hé hé...
Comment ? Laurovic cherche à retrouver l'amour de sa vie ? Comme c'est romantique ! Comptez sur moi pour vous aider.
Quoiii !? Un chevalier ishgardais a capturé un pauvre botaniste ? Toi là, tu m'as l'air plutôt costaude. Va donc lui donner un coup de main !
Ah, ouf ! Ce n'était qu'une simple ruse. Mais j'ai compris où tu veux en venir. Tu peux compter sur moi, l'amour triomphera !
Quoi ? Notre pauvre botaniste doit affronter un chevalier ishgardais en duel au Courtil !? Ne me dis pas qu'ils se battent pour obtenir tes faveurs tout de même ?
Ah, ce n'était qu'une simple ruse. Je comprends mieux. Évidemment que tu peux compter sur moi, l'amour triomphera !
（★未使用／削除予定★）
Vous revoilà. J'ai réussi à partager notre plan avec un bon nombre d'habitants de la cité.
Merci pour votre aide, aventurière. Par contre, je me demande si Sylginie va réellement venir...
Elle le doit ! Je refuse d'avoir perdu mon temps à écouter vos lamentations de tourtereau éploré !
Pardon ? Je n'ai fait qu'exprimer mon amour pour ma chère et tendre. En cette période de l'année, c'est bien normal, après tout...
Assez ! Je n'en peux plus de vos jérémiades incessantes !
A-attendez, Sire Titouan !
Relâchez Laurovic, je vous en prie ! C'est moi qui ai subtilisé les graines de Driancoin pour les amener ici... Il est innocent !
Laurovic sait manier les fleurs, pas le fleuret... Ne lui faites pas de mal, je vous en prie !
Ce duel vous concerne également, n'est-ce pas ? Aidez-moi à y mettre un terme avant qu'il n'y ait de blessé !
Ah, Sylginie... ma bien-aimée ! Quel plaisir de pouvoir enfin te revoir ! Sois rassurée, sire Titouan ne me veut aucun mal.
Je suis désolé de t'avoir inquiétée pour rien, mais je ne pouvais me résoudre à t'oublier comme tu me l'as demandé. Alors j'ai sollicité l'aide de ces deux personnes pour propager de fausses rumeurs en ville.
Sire Titouan m'a également tout raconté à propos de la Driancoin. Pourquoi as-tu choisi de me confier ces graines sans rien dire sur leur origine ou leur signification ?
Pardonne-moi... Je voulais simplement protéger ces roses. Leur offrir un avenir.
Cette variété n'était pas capable de supporter le froid qui s'est installé au Coerthas. Quand j'ai compris qu'elles auraient une chance de prospérer ici à Sombrelinceul, j'ai décidé de quitter la sainte Cité... Puis je t'ai rencontré.
Mais la culpabilité n'a jamais cessé de me ronger. J'ai failli à ma mission et enfreint la loi de notre maison en emportant ces graines. Je n'avais aucun droit d'aspirer au bonheur sans expier mes crimes...
Voilà pourquoi j'ai préféré disparaître... Je suis tellement désolée de t'avoir égoïstement abandonné. J'espère que tu sauras me pardonner.
Quand j'ai entendu parler d'une distribution de roses pour la Valention, mon cœur s'est emballé, et ma curiosité a pris le dessus. Je savais bien que je ne pourrais pas rester, et pourtant...
Sylginie... Ma pauvre, tu as porté ce fardeau seule pendant si longtemps.
Par contre, je ne comprends pas pourquoi tu te refuses ainsi au bonheur !
Sans ton intervention, la Driancoin aurait disparu à tout jamais. Si elle peut à nouveau fleurir et émerveiller tous les Gridaniens, c'est bien grâce à toi ! Alors dis-moi, acceptes-tu de me rejoindre dans la guilde et de cultiver des roses ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare ?
Sylginie, il est vrai que tu as transgressé les règles de la maison Haillenarte. Mais en enfreignant nos lois, tu as aussi préservé un trésor d'Ishgard qui aurait été perdu s'il était resté prisonnier de nos terres...
Au vu du résultat, je suis prêt à défendre ta cause auprès des Haillenarte. Et je compte aussi demander à la guilde des botanistes de Gridania de s'occuper officiellement de la culture des Driancoin. Avec l'aval de notre maison, bien entendu.
Laurovic...
Je ne mérite peut-être pas toute l'affection que tu me portes, mais... si tu veux bien de moi, cultivons des roses ensemble jusqu'à la fin de nos jours.
Te voilà aussi libérée, aventurière. Avant de repartir, tu devrais peut-être offrir quelques mots aux deux tourtereaux.
Eh bien... Je suis soulagé que cette affaire se termine dans la joie.
Merci d'avoir apporté votre soutien à Laurovic !
Sire Titouan, chère aventurière, je ne saurais comment vous remercier.
Sylginie et moi devons également aller exprimer notre gratitude auprès d'Astrid, sans qui rien de tout ceci ne serait arrivé !
De mon côté, je compte rentrer à Ishgard. La maison Haillenarte sera ravie d'apprendre que les Driancoin fleurissent à Gridania, et que son emblème continue d'illuminer le monde.
Un représentant se rendra sûrement auprès de la guilde des botanistes, afin de régler les détails de notre accord. Sur ce, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter tout le bonheur du monde.
Vous ne voulez pas nous rejoindre à l'amphithéâtre de Mih Khetto ? Histoire de voir la réaction d'Astrid quand on lui aura annoncé la bonne nouvelle.
Arpenter à nouveau les rues de Gridania, bras dessus, bras dessous avec ma chère et tendre... J'ai l'impression d'être dans un rêve.
Je vais prendre grand soin du bouquet que m'a offert Laurovic, afin de ne jamais oublier cette merveilleuse journée...
Ravie de vous revoir, Player ! Laurovic et sa chérie nous ont tout raconté. Vous avez été une messagère de l'amour absolument exemplaire !
Je n'aurais jamais pu retrouver l'amour de ma vie sans elle ! Et merci à toi également, Astrid, de l'avoir mise sur mon chemin.
Je dois l'avouer, l'histoire cachée de cette rose est tellement parfaite pour la Valention qu'elle m'en donne des frissons. Deux amants qui se retrouvent à la faveur d'une distribution de Driancoin... on ne voit pas ça tous les jours !
Ma chère Player, vous devriez également penser à en offrir un bouquet à la personne qui compte le plus pour vous ! Ces roses ont visiblement un pouvoir fantastique !
Vous avez appris l'emote *Offrir des fleurs* !
Greetings, good madam! I am Astrid de Valentione, emissary of ardor and affection. My fellows and I have come to help folks convey the depths of their hearts to a special someone this Valentione's Day!
...Oh, if it isn't Player! 'Tis ever so lovely to see you again─and precisely when I have need of a capable adventurer!
Hmm... Begging your pardons, but you are an adventurer of some experience, are you not? If so, I would dearly appreciate your aid!
Permit me to explain the situation.
For this year's event, we are providing people with bouquets of roses to help them make their feelings known.
But as it happens, the botanist who is kindly providing us with the flowers, a man named Laurovic, appears to be having difficulties of his own in love...
As emissaries, we should like nothing more than to assist him, but we're given to understand the situation is complicated. That being the case, might I trouble you to act in my stead?
We are in your debt! Without further ado, please seek out Laurovic and lend an ear to his woes. He is like to be at the Greatloam Growery.
Laurovic is like to be at the Greatloam Growery. Please seek him out and lend an ear to his woes.
Oh, Sylginie, my love... Where have you gotten to?
Ah! Forgive me, I didn't notice you... Is there something you require?
Miss Astrid sent you to assist me, you say? That's very kind of you both.
You see, there is someone I desperately wish to find...
Allow me to begin from the beginning. A few years ago, an Ishgardian botanist arrived here in Gridania.
Sylginie was her name, and in part due to our shared fondness of roses, we struck up a friendship─a friendship that blossomed into love.
The months that followed were the most wonderful of my life, filled with unforgettable days.
But then one day, she disappeared without a word...
...Leaving behind only the seeds of a rare variety of rose.
The flowers being given out this Valentione's Day are grown from those very seeds.
It was my hope upon hope that the word of them would reach her, and then she might be compelled to return to me.
And as if in answer to my prayers, who should I spot in the crowd just now but her! She wore the rose earring I gifted her, so there's no mistaking it!
Alas, as I made my frantic way towards her, she vanished amidst the throng... Please help me look for her, I beg you!
What will you say?
You can count on me!
Very well...
I'm in your debt!
Now, Sylginie is an Elezen maiden with silver hair. You'll want to keep an eye out for someone of that description, who has the earring I mentioned.
If you could search near Mih Khetto's Amphitheatre, I will do the same in the Ebony Stalls.
Afterwards, let us meet before Fen-Yll Fineries. May the Spinner lead us to Sylginie!
Sylginie...? I am not she, I'm afraid, but I do hope you find her.
Alas, this woman is not Sylginie.
Oh, this isn't a rose on my earring, but orchids. Though in light of the festivities, a rose would certainly be more fitting.
Alas, this woman is not Sylginie.
M-May I help you?
That he should go to such lengths to find me... I love him still, I truly do. But I'm too ashamed to meet him...
I just wished to see the roses that lovers are giving one another. Please tell Laurovic that he should look for me no more. That he should forget me...
I hope you find who you're looking for.
I ought to have worn a rose earring for the festivities.
I'm afraid to say I had no luck... Dare I hope you were able to learn something?
What? F-Forget her? She cannot ask me to do such a thing!
Pray excuse my interruption. I am Ser Titouan, a knight of House Haillenarte. Do I have the pleasure of addressing the botanist Laurovic?
The roses being distributed during the current festivities─may I ask where you acquired them?
Those? Why, I grew them from the seeds given to me by my love, Sylginie...
So it is indeed the Driancoin, the rose permitted to be grown by none save our house. To think that she would bring it to a foreign nation...
You know Sylginie!?
She tended House Haillenarte's rose gardens until a few years ago, when she vanished without a trace.
Our house takes the rose for its symbol, and the Driancoin is the foremost of all the species. Sylginie had care of them on account of her skills.
But when Coerthas froze over in the Calamity's wake, every last plant withered away. 'Twas believed that she fled out of shame.
When she entrusted me with the seeds, she made no mention of their importance. Why did she give them to me? This is all such a shock...
Indeed. Never did I imagine that the rose would end up not only surviving in a foreign land, but thriving.
So the reason you seek Sylginie...is in order to bring her to account?
While she has violated our laws, she has saved the Driancoin from extinction. As such, I doubt she would face much of a punishment if any. Nevertheless, my duty is to ascertain the truth of the matter.
In that case, will you not allow me to search with you? Though Sylginie bade me to not do so, I cannot bear to do nothing...
Hmm... Mayhap we can have her come to us instead, by devising a rumor that would draw her attention.
Let us try it. As much as it chafes me to deceive her, I'll do what I must to see her again.
Then the question is what manner of rumor to employ. Have you any thoughts?
What will you say?
Laurovic has been apprehended by an Ishgardian knight.
Laurovic is to duel an Ishgardian knight.
Nothing is coming to mind...
I see... By suggesting that Laurovic has been apprehended on suspicion of the seeds' theft, I daresay Sylginie would come rushing to his defense.
W-We wouldn't actually fight, of course? I can't wield anything save botanist's tools...
On the assumption that Sylginie is aware of your limits, I daresay she would come out of worry for your safety. We needn't go so far as to cross swords.
How about this: I have apprehended you on suspicion of the seeds' theft. I daresay that would bring Sylginie rushing to your defense.
Yes, that may well work. As for the location, I believe the Greatloam Growery would be as suitable a place as any.
Then it is settled. Let us split up and recruit some citizens to our cause. And lest we cause undue commotion, be sure to clarify 'tis but a ruse.
Understood. We meet again at the Growery.
So you want this rumor to reach the woman with a rose earring? Very well, we shall help! The roses brought my love and I together─this would be a fine chance to give back.
I should be glad to tell our other customers as well, in the spirit of the occasion.
Should it happen to win me Laurovic's favor, and lead to a better deal with the guild for the blossoms we use in our popular rose tea... Well, who am I to argue?
Laurovic wishes to be reunited with his love, you say? It would be too tragic if they couldn't be together... You may count on us to spread this rumor far and wide!
What? An Ishgardian knight has taken a botanist prisoner!?
...Ohhh, it's just a ruse to find his sweetheart! Well then, consider me part of it. When it comes to endeavors in love, we have to help one another!
What? A botanist will duel an Ishgardian knight at the Greatloam Growery!? Don't tell me they're fighting over you!?
...Ohhh, it's just a ruse to find his sweetheart! Well then, consider us part of it. When it comes to endeavors in love, we have to help one another!
To be deleted.
There you are. I was able to recruit a good number of citizens to spread the word.
I'm truly grateful for your help, Player. But I'm beginning to worry that Sylginie won't come...
She must, or else I would have suffered through all of your lovesick rambling for naught.
What? But I was merely expressing the wonders of true love. One day, someone doesn't exist in your life. The next, you cannot imagine life without them...
Ugh, enough of that! Enough!
Ser Titouan! Please wait!
'Twas I who made off with the Driancoin seeds, not Laurovic! Release him, I beg you!
Laurovic stands no chance against you! Do not hurt him, I beg you!
This feud relates to you, does it not? Please, help me stop it.
Oh, Sylginie, at long last I've found you! Hear me, my love. Ser Titouan means me no harm, I assure you.
I am sorry for causing you alarm, but I couldn't bear the thought of never seeing you again. And so I spread a false rumor, with help from Player and Ser Titouan.
I have heard all about the Driancoin. Will you not tell me why you entrusted me with the seeds and left?
Please believe me when I say it was for the sake of the Driancoin.
The rose wasn't made for the extreme cold that had overtaken Coerthas. Believing the conditions to be ideal in the Black Shroud, I brought the seeds here, where I met you.
But not only did I fail in my duty to my house─I violated its rules as well. I have no right to be happy...
That is why I chose to entrust you with the seeds before disappearing. 'Twas an unkind thing I did to you, and I'm truly sorry.
When I heard that the roses would be handed out during Valentione's Day, I couldn't help but come and see for myself, though I knew that I couldn't stay...
Oh, Sylginie... To think that you carried such a burden...
But whatever you may have done, you have every right to be happy!
It is thanks to you that the Driancoin now adorns the city, bringing happiness to all. You are a brilliant botanist, and the guild would surely welcome you as a member. Will you not do the honor of growing roses beside me, my love?
'Tis true you violated the rules of House Haillenarte. Yet you did so with noble intent, and your actions saved our most precious rose from extinction.
In recognition of this, I will speak in your defense. And I will make a recommendation to our house that we officially entrust the growing of the Driancoin to the Botanists' Guild.
Laurovic...
Unworthy though I may be, I would gladly grow roses beside you for all my days.
All's well that ends well. Mayhap you would like to say a few words to the happy couple?
Go on, offer the happy couple a few words.
Thank you for lending Laurovic your aid.
Player, Ser Titouan. Sylginie and I are reunited, and it is thanks to the two of you.
We shall go and share the happy tidings with Miss Astrid.
My task is done, so I shall return to Ishgard─with my own happy tidings that the Driancoin blooms once more.
In due course, our house will send a representative to make arrangements regarding the care of the rose. Till next time, my young botanists, I bid you farewell.
Will you not come with us to the amphitheatre, Player? I'm certain Miss Astrid will wish to see you too.
Oh, to walk with Sylginie at my side again... If this is a dream, then may I never wake up!
I will forever cherish the bouquet Laurovic gave me, and I will never forget this day.
Welcome back, Player! Laurovic and Sylginie have told me all. On behalf of the emissaries, I thank you for helping them to find one another again!
You couldn't have sent a better adventurer to my aid. We're in your debt as well, Miss Astrid.
I must say, 'tis truly felicitous that the Driancoin should reunite the people who grew them.
They are a wonderful token of one's love, and should you have a special someone in your heart, Player, I urge you to present them with a bouquet as well!
You have learned the emote **Bouquet**!
Ah, du musst wohl dem süßen Ruf der Liebe hierher gefolgt sein! Mein Name ist Astrid von Valention, Liebesbotin aus Leidenschaft, und ich heiße dich *herzlich* willkommen zum diesjährigen Valentiontag, an dem wir die Liebe zelebrieren!
Ach du bist es, Player, meine Liebe! Wie schön, dich zu sehen! Hast du womöglich gespürt, dass ich dringend die Hilfe einer Abenteurerin gebrauchen könnte ...?
Bist du zufällig eine Abenteurerin? Bitte entschuldige, dass ich so mit der Tür ins Haus falle, aber du kannst dir sicher sein, dass ich nicht ohne guten Grund frage ...
Vielleicht sollte ich erst einmal erzählen, worum es überhaupt geht.
Das Motto unserer diesjährigen Festlichkeiten ist „Lass Blumen für dich sprechen“! Und welche Blume ist schon romantischer als die Rose? Deswegen wollen wir unsere Besucher dazu ermutigen, ihren Liebsten Rosensträuße zu schenken, um ihren Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
Allerdings scheint es, als hätte der Gärtner und Rosenlieferant unseres Vertrauens, Laurovic, selbst mit Liebesproblemen zu kämpfen ...
Als Liebesbotin würde ich ihm nur zu gerne helfen, aber mir wurde zu verstehen gegeben, dass die Situation ziemlich kompliziert sei. Wärst du bereit, mir dabei zu helfen?
Vielen, vielen Dank! Laurovic ist bestimmt gerade in der Gärtnergilde. Bitte begib dich dorthin und finde heraus, was ihm auf dem Herzen liegt, ja?
Laurovic ist bestimmt in der Gärtnergilde. Bitte begib dich dorthin und höre dir seine Sorgen an, ja?
Sylginie ... Du fehlst mir so sehr ...
Oh, bitte entschuldige! Ich war in Gedanken und habe dich nicht gesehen ... Kann ich dir irgendwie helfen?
Astrid schickt dich also, weil sie sich Sorgen um mich macht? Deswegen hast du den ganzen Weg auf dich genommen? Das ist ja wirklich lieb von euch beiden ...!
Weißt du ... Es gibt da eine Person, die mir so sehr fehlt und die ich unbedingt wiedersehen möchte ...
Ihr Name ist Sylginie. Sie ist eine Gärtnerin aus Ishgard und kam vor einigen Jahren hierher, um sich der Gärtnergilde anzuschließen.
Wir stellten schnell fest, dass wir viele Gemeinsamkeiten hatten ... darunter eine ganz besondere Leidenschaft für Rosen! Wir freundeten uns an und irgendwann wurde mehr daraus. Wir entwickelten tiefe Gefühle füreinander ...
Obwohl es nur ein paar Monate waren, war es für mich die erfüllendste Zeit meines Lebens. Nach diesen Monaten hätte ich mir nicht mehr vorstellen können, jemals wieder ohne sie zu sein ...
Aber leider wurde das Unvorstellbare Realität, als sie eines Tages völlig unvermittelt und ohne ein Wort zu sagen verschwand ...
Das Einzige, was sie zurückließ, waren die Samen einer sehr seltenen Rosenart.
Die Rosen, die wir dieses Jahr zum Valentiontag verschenken, wurden aus diesen Samen gezogen.
Ich dachte, wenn sie irgendwo von diesen Rosen hört oder sie sieht, denkt sie vielleicht an mich und unsere gemeinsame Zeit und kommt dann zu mir zurück ... Das war meine große Hoffnung.
Und tatsächlich! Als ich nach Beginn der Festlichkeiten in der Stadt unterwegs war, sah ich sie dort in der Menge! Ich bin mir ganz sicher, weil sie den Rosenohrring trug, den ich ihr einst geschenkt hatte.
Natürlich zögerte ich nicht lange und stürzte ihr hinterher, aber es waren einfach zu viele Besucher und ich verlor sie schließlich aus den Augen ... Ich bitte dich, hilf mir, sie zu finden!
Was sagst du?
Du kannst dich auf mich verlassen!
Na gut ...
Ich stehe tief in deiner Schuld!
Sylginie ist eine junge Elezen mit wunderschönem, schwarzgrauem Haar. Außerdem trägt sie den Rosenohrring, an dem man sie leicht erkennen kann. Am besten teilen wir uns auf, um nach ihr Ausschau zu halten.
Ich schlage vor, dass du dich bei Mih Khettos Amphitheater umsiehst, während ich mir die Ebenholzpassage vornehme.
Danach treffen wir uns auf halbem Weg beim Atelier Fen-Yll wieder, ja? Hoffentlich können wir sie finden ... Ich zähle auf dich!
Sylginie ...? Nein, tut mir leid, die bin ich nicht. Aber ich hoffe, du findest sie bald!
Leider handelt es sich bei dieser Frau nicht um Sylginie.
Mein Ohrring? Das ist keine Rose, sondern Orchideen. Wobei eine Rose angesichts der Festlichkeiten tatsächlich passender wäre, da gebe ich dir Recht!
Leider handelt es sich bei dieser Frau nicht um Sylginie.
K-Kann ich dir irgendwie helfen ...?
Dass er so viel Mühe auf sich genommen hat, um mich zu finden ... An meinen Gefühlen für ihn hat sich nichts geändert, aber ich kann ihm nicht unter die Augen treten ...
Ich bin nur hier, weil ich die Rosen sehen wollte, die sich die Liebenden gegenseitig schenken. Bitte richte Laurovic aus, dass er mich vergessen und nicht weiter nach mir suchen soll ...
Ich bin hier mit jemandem verabredet. Viel Glück bei deiner weiteren Suche!
Rosenohrringe ... Warum bin ich nicht selbst auf die Idee gekommen?
Es ist zum Verzweifeln. Sie ist wie vom Erdboden verschluckt und niemand scheint sie gesehen zu haben ... Hattest du mehr Glück?
Wie bitte?! Ich soll sie vergessen ...? Wie kann sie so etwas verlangen?! Als könnte ich sie jemals vergessen ...
Bitte verzeiht die Störung. Mein Name ist Titouan, meines Zeichens Ritter im Dienste des Hauses Haillenarte. Gehe ich recht in der Annahme, dass Ihr der Gärtner Laurovic seid?
Dürfte ich fragen, woher die Rosen stammen, die anlässlich der aktuellen Festlichkeiten verteilt werden?
Ähm, klar ... Die habe ich aus den Samen gezogen, die mir meine Liebste Sylginie gegeben hat ...
Dann handelt es sich also tatsächlich um Doriancoin-Rosen ... Eine Art, die nur innerhalb des Hauses Haillenarte gezüchtet werden darf! Ich hätte niemals gedacht, dass sie die Samen entwenden und in ein fremdes Land bringen könnte ...
Kennst du Sylginie etwa?!
In der Tat. Sie war für die Pflege der Rosengärten der Familie Haillenarte zuständig, bis sie vor einigen Jahren plötzlich spurlos verschwand.
Rosen sind für die Familie Haillenarte von größter Bedeutung, selbst ihr Familienwappen ziert eine Rose. Und die wertvollste darunter ist die Doriancoin-Rose. Sylginie wurde aufgrund ihrer herausragenden Fähigkeiten vertrauensvoll mit ihrer Pflege und Aufzucht beauftragt.
Doch als nach der Siebten Katastrophe eine schreckliche Kälteperiode über Coerthas hereinbrach, starben nach und nach all unsere schönen Blumen ... Wir gingen davon aus, dass Sylginie sich selbst die Schuld dafür gegeben hatte und deswegen spurlos verschwunden war.
Als sie mir die Samen anvertraute, erwähnte sie mit keinem Wort, dass es sich dabei um eine so besondere Art handelt ... Warum hat sie das alles getan? Ich verstehe gar nichts mehr ...
In der Tat stellt sich diese Frage auch mir. Zudem ich nicht gedacht hätte, dass diese Rose in einem fremden Land gedeihen könnte.
Heißt das, dass du Sylginie suchst, um sie zur Rechenschaft zu ziehen ...?
Nein, es geht nicht darum, dass sie bestraft werden soll. Immerhin ist es letztendlich ihrer Entscheidung zu verdanken, dass die Doriancoin-Rose vor dem Aussterben bewahrt werden konnte. Dennoch ist es meine Pflicht, diese Angelegenheit aufzuklären, bevor ich nach Coerthas zurückkehren kann.
Dürfte ich dir bei der Suche nach ihr helfen? Sylginie hat mir zwar ausrichten lassen, dass ich aufgeben soll, aber das kann ich nicht einfach so hinnehmen ...
Hm ... Vielleicht sollten wir die Sache ganz anders angehen. Wenn sie nicht gefunden werden will, dann müssen wir sie eben zu uns kommen lassen. Wie wäre es, wenn wir ein Gerücht verbreiten würden, das ihre Aufmerksamkeit erregt und sie zu uns führt?
Einen Versuch ist es wert. So sehr es mich auch schmerzt, mich ihrem Wunsch zu widersetzen und sie zu täuschen ... Ich werde alles tun, was nötig ist, um sie wiederzusehen!
Gut, dann müssen wir uns nur überlegen, was für ein Gerücht wir verbreiten wollen. Habt Ihr irgendwelche Ideen?
Was schlägst du vor?
Laurovic wurde von einem Ishgarder Ritter gefangen genommen.
Laurovic will sich mit einem Ishgarder Ritter duellieren.
Mir fällt nichts ein ...
Ah, ich verstehe ... Wenn Laurovic aufgrund des Verdachts auf Diebstahl seltener Samen verhaftet würde, gäbe Sylginie bestimmt vor lauter Sorge ihre Deckung auf.
M-Müssen wir wirklich kämpfen? Ich kann nur mit Gartengeräten umgehen!
Nein, natürlich ist das Duell nur ein Vorwand. Aber da es sich ganz offensichtlich um ein ungleiches Duell handeln würde, würde Sylginie bestimmt vor lauter Sorge ihre Deckung aufgeben.
Was haltet Ihr davon: Wir verbreiten das Gerücht, dass ich Euch aufgrund des Verdachts auf Samendiebstahl gefangen genommen habe. Wenn Sylginie das hört, würde sie bestimmt vor lauter Sorge ihre Deckung aufgeben.
Das könnte vielleicht wirklich funktionieren ... Ich glaube, die Ährenkranzkolonie wäre ein guter Ort, um unseren Plan auszuführen.
In Ordnung. Dann lasst uns sogleich aufbrechen und einige Bürger für unsere Sache gewinnen. Selbstverständlich müssen wir ihnen erklären, dass es sich nur um ein Gerücht handelt!
Ja, da hast du Recht! Wenn wir das Gerücht verbreitet haben, treffen wir uns wieder in der Ährenkranzkolonie. Nochmals vielen Dank für eure Hilfe!
Aha, aha, verstehe! Ihr wollt mit diesem Gerücht die Frau mit dem Rosenohrring erreichen und zu euch locken. Das kommt mir sehr bekannt vor! Die Rosen, die hier verteilt werden, haben meine große Liebe und mich ebenfalls zusammengeführt. Da helfe ich selbstverständlich gerne!
Ich kann gerne auch noch weitere Kunden informieren. Alles für den guten Zweck, nicht wahr?
Na ja, und wenn ich Laurovic einen Gefallen tue, lässt er sich vielleicht zu einer kleinen Gegenleistung hinreißen. Der Rosentee aus den Rosenblüten der Gärtnergilde ist bei unseren Kunden äußerst beliebt ...
Er ist auf der Suche nach einer geliebten Freundin? Der Geist des Valentiontags gebietet es, Laurovic in dieser schwierigen Lage zu helfen! Wir werden das Gerücht schon fleißig verbreiten, keine Sorge!
Was, jemand wurde von einem Ishgarder Ritter als Geisel genommen?! Warum stehen wir dann noch hier rum?!
Oooh ... Das ist nur ein Trick, um seine Liebste zu finden ... Puh, jetzt bin ich aber echt erleichtert! Und klar bin ich dabei. Wenn es um Liebesangelegenheiten geht, müssen wir einander helfen!
Was, ein Gärtner will sich mit einem Ishgarder Ritter duellieren?! Warum stehen wir dann noch hier rum?!
Oooh ... Das ist nur ein Trick, um seine Liebste zu finden ... Puh, jetzt bin ich aber echt erleichtert! Und klar bin ich dabei. Wenn es um Liebesangelegenheiten geht, müssen wir einander helfen!
（★未使用／削除予定★）
Da seid Ihr ja wieder. Glücklicherweise konnte ich viele Einwohner für unsere Sache gewinnen.
Ich danke dir vielmals für deine Hilfe, Player. Aber ich weiß nicht, ob unser Plan wirklich aufgehen wird ...
Sie wird kommen. Sie *muss* kommen ... So lange, wie ich jetzt schon Zeuge Eures Herzschmerzes bin.
Was? Aber ich wollte doch nur zum Ausdruck bringen, wie kostbar wahre Liebe ist ...
Schluss jetzt, es reicht!
Herr Titouan! Bitte nicht!
Ich habe die Doriancoin-Samen entwendet und hierhergebracht! Laurovic ist unschuldig, bitte lasst ihn laufen!
Laurovic hat Euch nichts entgegenzusetzen! Ich flehe Euch an, bitte tut ihm nichts!
Ich bitte dich, halte ihn auf, Abenteurerin!
Sylginie! Endlich habe ich dich gefunden ... Oh, und du kannst dich wieder beruhigen! Herr Titouan wird mir nichts tun.
Es tut mir aufrichtig leid, dass wir dir so einen Schrecken einjagen mussten! Ich wusste mir nicht anders zu helfen ... Ich konnte den Gedanken nicht ertragen, dich nie wiederzusehen. Deswegen haben wir ein falsches Gerücht in die Welt gesetzt, um dich hierherzulocken.
Herr Titouan hat mir alles über die Doriancoin-Rosen erzählt. Warum hast du mir die Verantwortung für die Samen übertragen und mich dann damit alleingelassen?
Es tut mir so leid ... Bitte glaube mir, ich habe das einzig und allein zum Schutz der Doriancoin-Rosen getan!
Sie war der eisigen Kälte in Coerthas einfach nicht gewachsen, und ich konnte nicht länger dabei zusehen, wie eine nach der anderen verwelkte ... Ich entschloss kurzerhand, sie in das mildere Klima des Finsterwaldes zu retten. Und dann traf ich dich ...
Ich habe nicht nur meine Pflicht verletzt, sondern mich dem Verbot widersetzt, die Doriancoin-Samen außerhalb des Anwesens der Familie Haillenarte zu bringen ... Ich habe es nicht verdient, glücklich zu sein ...
Deshalb musste ich gehen und habe dir die Verantwortung für die Samen überlassen. Das war eine egoistische Entscheidung und es tut mir wirklich leid!
Als ich dann hörte, dass am Valentiontag Rosen verteilt werden, konnte ich nicht anders, als zu kommen ... Ich musste sie einfach sehen. Obwohl ich wusste, dass ich nicht bleiben konnte ...
Sylginie ... Wenn ich gewusst hätte, was dir die ganze Zeit so schwer auf dem Herzen lag ...
Aber was auch immer du getan hast, du hast es sehr wohl verdient, glücklich zu sein!
Es ist dir zu verdanken, dass die Doriancoin-Rosen nun die Stadt schmücken und allen Freude bereiten. Du bist eine herausragende Gärtnerin und die Gilde wird dich mit Sicherheit mit offenen Armen willkommen heißen! Was sagst du? Willst du von jetzt an und für immer an meiner Seite Rosen züchten?
Es stimmt, dass Ihr die Regeln des Hauses Haillenarte gebrochen habt. Doch Ihr habt dies mit edler Absicht getan und Eure Handlungen haben unsere wertvollste Rose vor dem Aussterben bewahrt.
Aus diesem Grunde werde ich vor der Familie Haillenarte zu Eurer Verteidigung sprechen. Und ich werde ihnen empfehlen, den Anbau der Doriancoin-Rose offiziell der Gärtnergilde anzuvertrauen.
Laurovic ...
Ich weiß nicht, ob ich dieses Glück verdient habe ... Aber ich erwidere deine Gefühle und wünsche mir nichts sehnlicher, als für immer an deiner Seite Rosen zu züchten!
Nun, da bleibt mir nur eines zu sagen: Hoch lebe die Liebe! Ich schätze, da sind wohl Glückwünsche angebracht.
Was für ein Glück, dass diese Liebesgeschichte ein gutes Ende genommen hat!
Vielen Dank, dass du Laurovic in dieser schwierigen Zeit zur Seite gestanden hast!
Dank euch sind Sylginie und ich endlich wieder vereint. Ich weiß nicht, wie ich euch jemals dafür danken kann!
Ich glaube, es ist Zeit, Astrid die frohe Botschaft zu überbringen! Sie wartet bestimmt schon ungeduldig auf Neuigkeiten.
Sehr wohl. Dann werde ich nun nach Ishgard zurückkehren, um meinerseits der Familie Haillenarte eine frohe Nachricht zu überbringen: Die Doriancoin-Rosen blühen wieder in ihrer vollen Pracht!
Wir werden alsbald jemanden in die Gärtnergilde schicken, um detaillierte Vereinbarungen bezüglich der Pflege der Rosen zu treffen. Nun dann, gehabt Euch wohl!
Wirst du uns noch zu Mih Khettos Amphitheater begleiten, Player? Ich bin mir sicher, dass Astrid dich gerne noch mal sehen will, bevor du wieder deines Weges gehst.
Es fühlt sich an wie ein Traum, endlich wieder mit Sylginie an meiner Seite durch Gridania zu spazieren! Ein Traum, aus dem ich niemals aufwachen will ...!
Ich werde den Blumenstrauß, den Laurovic mir geschenkt hat, für immer in Ehren halten und diesen Tag niemals vergessen ...!
Schön, dass du wieder da bist, Player! Laurovic und Sylginie haben mir bereits alles erzählt. Ich danke dir von Herzen, dass du dafür gesorgt hast, dass wir hier und jetzt das junge Glück zelebrieren können!
Dem kann ich nur zustimmen! Aber unser Dank gilt natürlich auch dir, Astrid. Hättest du Player nicht geschickt, hätte ich Sylginie vielleicht niemals gefunden!
Hach, ich hätte es mir nicht romantischer vorstellen können ... Eine Rose führt genau die zwei jungen Liebenden zusammen, von denen sie liebevoll großgezogen wurde!
Rosen sind ein wunderbares Symbol der Liebe, wie wir anhand dieser Geschichte sehen konnten. Wenn auch du jemand ganz Besonderem deine Zuneigung zeigen willst, Player, dann tu es mit einem Blumenstrauß! Mögen die Rosen der Liebe deine Gefühle zu deinen Liebsten tragen ...!
Du hast das Emote „Blumenstrauß“ gelernt!
こんにちは、私は愛の伝道師アストリド！ グリダニアでは、ただいま愛を伝える祝祭、 「ヴァレンティオンデー」が開催中です！
……って、いつぞやの冒険者さんじゃないですか！ またお会いできて嬉しいです！
そのお姿は……冒険者の方ですよね？
実は、多くの悩み事を解決してきた、 経験ある冒険者さんを探していたところでして……。 手短に説明させていただきますね。
今回のヴァレンティオンデーでは、 「花と一緒に想いを伝えよう」というコンセプトで、 薔薇の花束をお配りしているんです。
ただ、その薔薇を育ててくれた園芸師のローロヴィックさんが、 恋の悩みを抱えているそうでして……。
もちろん愛の伝道師として、私たちが解決できれば良いのですが、 なかなか込み入った事情があるみたいなんです。 どうか、お手伝いいただけませんか？
ありがとうございます！ 「ローロヴィック」さんは園芸師ギルドにいるはずなので、 ぜひそこで彼の話を聞いてあげてください！
「ローロヴィック」さんは、園芸師ギルドにいるはずです。 ぜひそこで、話を聞いてあげてください！
シルジニー……僕は、どうしても君に……。
あっ……すみません、考え事をしていて！ えっと、あなたは……？
アストリドさんから話を聞いてきてくださった、と…… わざわざ、ありがとうございます。
実は冒険者さんに、 探してほしい人がいるんです……。
順を追って説明させてください……。 シルジニーは隣国イシュガルド出身の園芸師で、 数年前に、園芸師ギルドにやってきました。
僕たちは、薔薇を愛する者同士という共通点もあって、 たちまちに惹かれあい、愛を育みあったのです。
たった数か月ではありましたが、 数年の月日が詰め込まれたような充実した日々でした。
しかし、彼女は…… ある日突然、僕の前から姿を消してしまったのです。
僕に、とある薔薇の種を託して……。
今回ヴァレンティオンデーで配っている薔薇は、 そのとき、託された種から育てたものなんですよ。
どこかにいる彼女の耳にこの薔薇の噂が届けば、 僕を思い出して、会いに来てくれるかもしれない……。 そんな願いも込めて、祝祭に薔薇を提供させていただきました。
するとどうでしょう？ 祝祭に沸き立つ街に、彼女の姿を見たのです！ 僕が贈った薔薇の耳飾りをつけていたので、間違いありません！
もちろん、すぐに追いましたとも！ ですが、雑踏にまぎれて見失ってしまって…… だからどうかお願いです、僕と共に彼女を探してください！
何と言う？
任せてほしい！
しょうがないな……
ありがとうございます……！
シルジニーは美しい黒髪のエレゼン族です。 その特徴を持つ「薔薇の耳飾りの女性」を、 ふたりで手分けして探しましょう。
僕は黒檀商店街周辺を探しますので、 あなたは「ミィ・ケット野外音楽堂」付近を探してください。
彼女を見つけたら、お互いの中間地点…… 工芸「フェン・イル」付近で合流しましょう。 どうか、よろしくお願いします！
シルジニー……？ いいえ、違いますけれど…… 尋ね人が見つかることを祈っておりますわ。
どうやら、シルジニーではなかったようだ……。
あら、私の耳飾りは薔薇じゃなくて胡蝶蘭よ。 でもせっかくだから、今回の祝祭に合わせて、 薔薇にするのも良かったかもね。
どうやら、シルジニーではなかったようだ……。
あ、あなたは……？
……そう……ローロヴィックが私を……。 彼のことはまだ愛しているけれど、 今更、合わせる顔がないの……。
最後にもう少しだけ…… 恋人たちが贈りあう薔薇を見たら静かに去るから、 私を忘れて……探さないでと伝えて。
私はここで、待ち合わせをしているの。
祝祭に合わせて、薔薇の耳飾りでも良かったかも。
お待たせしました。 残念ながら、僕の方では彼女は見つからず…… そちらはどうでしたか？
そ、そんな……「忘れて」だなんて…… で……でも、僕は……！
お話し中のところ失礼する。 私の名はティトゥアン、アインハルト家に仕える騎士だ。 貴殿は園芸師のローロヴィック殿だな。
此度の祝祭で配布されている薔薇だが、 貴殿はあれをどこで手に入れた？
ええっと…… あの薔薇は恋人のシルジニーから託された種から、 僕が育てたものですが……。
やはり、あの薔薇は「ドリアンコワン」…… 我がアインハルト家に伝わりし門外不出の品種！ まさか、シルジニーが他国に持ち出していようとは……。
シルジニーをご存じなのですか！？
彼女はアインハルト家の薔薇園に勤めていたのだ。 しかし、数年前に出奔してしまってな。
薔薇を紋章に掲げるアインハルト家にとって、 「ドリアンコワン」は、もっとも大切な品種……。 腕のいい彼女には、その生育を任せていた。
ところが、霊災後にクルザスは寒冷化に見舞われ…… すべての株が枯れ果ててしまった。 その責任を感じて、自ら姿を消したのだろう。
彼女が僕に種を託したとき、 そんな謂れのある品種のものだとは教えてくれませんでした。 なぜ、これほど貴重な種を僕に……。
私も驚いたよ。 希少性を守るため門外不出としてきた薔薇が、 異国で育てられ、絶滅を免れていたなど思いもよらなかった。
では、シルジニーを探しているのは、 禁を破って希少な薔薇を持ち出した彼女を罰するため……？
いや、彼女の判断があればこそ絶滅を免れたのだから、 罰することにはならないだろう。 だが、私としても事の次第を確かめねばクルザスに帰れぬのでな。
そういうことでしたら、私も捜索に協力させてください。 もっとも、彼女は「探さないで」と言っていたそうでして……。
ならば、向こうから来てもらうのはどうだろうか。 シルジニーの関心を引くような噂を、 彼女の耳に入れることができれば、様子を見に現れるやもしれぬ。
やりましょう。 彼女に譲れない想いがあるように…… 僕にも譲れない想いがあります！
その意気やよし。 問題は、どのような噂を流すかだが…… 誰か妙案がおありかね？
何と言う？
ローロヴィックが騎士に囚われた……とか
ローロヴィックが騎士と決闘する……とか
思いつかない……
なるほどな。 「種」の流出が原因で彼が拘束されたと言い含めれば、 当事者たる彼女は気にかけるだろう。
じ……実際戦う必要はないんですよね？ 僕、園芸道具しか扱えませんからねっ！？
力の差が歴然だからこそ、 貴殿の身を案じて、彼女も姿を現すかもしれぬぞ。 もちろん決闘は方便で、本当に戦うわけではないがな。
ローロヴィック殿が私に囚われた……という噂はどうかね？ 「種」の流出が原因で彼の身柄が拘束されたと思い、 様子を見にくるやもしれぬ。
およそ方針は決まりましたね……あとは、 僕たちがグレートローム農場にいることも言い含めれば、 噂を聞いた彼女が、そこへ現れてくれるでしょう。
皆で手分けをして、市民たちに協力を仰いでこようではないか。 もちろん噂が方便だということを伝えた上でな……！
それでは噂を流し終えたら、 グレートローム農場で合流しましょう。 おふたりとも、よろしくお願いします！
なるほど、「薔薇の耳飾りの女性」を見かけたら、 その噂を彼女にそれとなく聞かせればいいのね？ 花束のおかげで恋が実ったし、協力するわ！
それなら、私からほかのお客様にも、 協力を頼んで差しあげましょうか？
実は、園芸師ギルドの薔薇で作ったローズティーは、 お客様にとても評判がいいんですの。 ここで彼に恩を売っておけば……フフフ……。
まあ、ローロヴィックさんが恋人を探して……？ 何やら事情がおありの様子…… わたくしたちが必ず、その噂をお届けいたしましょう。
ええっ、イシュガルドの騎士様に囚われた人がいる！？ あなた、腕に自信があるなら助けてあげられないの？
なあんだ、そういう話じゃないのね。 もちろんその作戦、協力させてもらうわ、 私も誰かの恋の応援をしてみたかったの！
ええっ、グレートローム農場で決闘！？ まさか、あなたを取り合って……とか！？
ああ、消えた恋人を誘い出すための作戦だったのね。 フフ、そういうことなら協力させてちょうだい、 絶対彼女に噂を届けてあげるから！
（★未使用／削除予定★）
戻ったか。 こちらも数名に協力を要請しておいたぞ。
さん、ご協力ありがとうございます。 しかし、本当にシルジニーは来てくれるでしょうか……。
来てもらわねばならぬ。 そなたときたら待っている間に、 惚気話をひたすら聞かせてきおって……！
そんな…… 私はただ真実の愛が、いかに素晴らしいのかを……
ええい、その話はもういい！
お、お待ちください、ティトゥアン様！！
ローロヴィックを解放してください！ 「ドリアンコワン」の種を持ち出したのは、 彼ではなく、私なのです……！
彼が貴方様に敵うはずがございません！ どうかローロヴィックを傷つけないでください！
こちらのヒューラン族の女性を巡っての決闘と伺いましたが……
ああシルジニー、ようやく君に会えた……！ どうか落ち着いてほしい、 ティトゥアン卿は僕を害したりはしないよ。
君の心を乱してしまって本当にすまなかった。 どうしても諦めきれなくて、このおふたりに協力してもらい、 嘘の噂を流してもらったんだ。
ティトゥアン卿から「ドリアンコワン」について聞いたよ。 だから教えてくれないか、シルジニー…… どうして君は、僕に種を託して立ち去ってしまったんだい？
ごめんなさい……本当に……。 すべては「ドリアンコワン」の未来を守るためだったの。
あの薔薇は、クルザスの寒冷化に耐えられず枯れてしまった。 でも、黒衣森の気候と沃土でなら命を繋げられると考え、 種を持ち出して出奔し……あなたに出会った。
でも、私は責務を果たせなかったばかりか、 禁まで破って、門外不出の種を持ち出した罪人。 幸せになる権利なんてないの……。
だから、私はあなたに種を託して姿を消すことを選んだ。 勝手なことをして、本当にごめんなさい。
ヴァレンティオンデーで薔薇が配られると聞いて、 いてもたってもいられず来てしまったけれど、 やっぱり私は……
シルジニー……。 そんな想いを、ずっと抱えていたんだね。
でも、どうか幸せになってはいけないだなんて、 悲しいことは言わないでくれ！
この祝祭を彩る「ドリアンコワン」は、 誰あろう君が守り抜いたからこそ、咲いたものなんだ！ だから今度は同じギルド員として、僕と薔薇を育ててくれないか？
君が、アインハルト家の禁を破ったことは事実だ。 だがその結果、イシュガルドで途絶えた種が、 ここグリダニアで再び芽生えたのも、また事実……。
その功績に免じ、アインハルト家には私から口添えをしよう。 園芸師ギルドには改めて「ドリアンコワン」生育の打診をしたい。 アインハルト家からの委託というかたちでな。
ローロヴィック……。
あなたに釣り合う女ではないかもしれないけれど…… ともに薔薇を育てさせてください。 そしてあなたへの恩と愛を、返させて……。
これで貴殿の受けた仕事も、一段落というわけか。 祝いの言葉もかねて、彼らに声をかけてはどうかね。
やれやれ、なんとか丸くおさまったようで何よりだ。
彼の想いに寄り添ってくださったこと、感謝いたします。
さん、ティトゥアン卿。 僕たちのためにいろいろと協力してくださって、 ありがとうございました。
これから彼女を連れて、恋人と再会できたことを、 アストリドさんに報告しようと思います。
では私は、イシュガルドへ帰らせていただく。 「ドリアンコワン」が異国で咲き誇っていたという朗報を、 アインハルト家に届けるためにな。
追って園芸師ギルドに人を遣わす故、 薔薇の管理について、仔細な取り決めはそこで……。 それではな、若き園芸師たちよ。
あなたも、ミィ・ケット野外音楽堂へ来てくださいませんか？ 彼女と再会できたこと、「アストリド」さんに知らせましょう！
再び、彼女と並んでグリダニアを歩ける日が来るなんて、 夢のようです。
彼からもらった花束は、ずっと大事にしていきます。 今日のこの日を、忘れたくないから……。
冒険者さんお帰りなさい、 ローロヴィックさんたちから、お話は聞きました！ おふたりの愛を再び結んでいただき、ありがとうございます！
さんも、 彼女を紹介してくれたアストリドさんも、 本当にありがとうございました！
それにしても、この薔薇が途切れた愛をまた繋いでくれたなんて、 まさしくヴァレンティオンデーで配るのに、ぴったりですね！
冒険者さんにも愛を伝えたい相手がいるならば、 花束を渡してみてくださいね！ 愛の薔薇が、冒険者さんの想いを運んでくれますように……！
エモートアクション「花束を贈る」を覚えた！