Player, si ce n'est pas trop te demander... tu veux bien nous rapporter , s'il te plaît ? Je sais bien que c'est pas très agréable, mais ce genre de... “matériau” pourrait nous être très utile.
Tu te souviens ? Plus on en utilise, plus on se rend compte à quel point c'est efficace ! Tu pourrais nous en ramener un peu plus, histoire qu'on confirme sa valeur ?
Un mycologue doppro a pour habitude de promener ses wivres dans la Sylve-mère de Ja Tiika. Tu pourrais en profiter pour ramasser leur crottin, hé hé.
Une fois que tu en auras trois échantillons, apporte-les à Kubeel Ja qui se trouve ici, à Gok Golma. On compte tous sur toi, ja !
Kageel Ja m'a annoncé ton arrivée. Sers-toi autant que tu veux, ça me fera plaisir, ja !
（★未使用／削除予定★）
Tu nous as rapporté ce que nous demandions, chère alliée ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Mais oui, c'est bien le compost dont me parlait Kageel Ja ! J'ai toujours cru qu'il n'avait aucun effet sur les najool... Peu importe, il est hautement apprécié !
Voilà les excréments attendus ! Nous allons les utiliser en tant que compost pas plus tard que tout de suite. Merci, Player !
Merci pour ce précieux compost. Passe le bonjour à Kageel Ja de ma part, ja !
Merci pour ces magnifiques et surtout malodorants !
De nombreuses variétés sont cultivées dans les champs sous la responsabilité d'Anggir, n'est-ce pas ? Si on produisait uniquement des najool, le compost de feuilles mortes suffirait, mais il se pourrait que le fumier soit également efficace en fonction de la situation.
Certains seraient enclins à penser que ces excréments n'ont aucune utilité, alors qu'il s'agit d'une bénédiction des wivres, et de la plus importante source de nutriments pour les cultures. Compte sur moi pour faire bon usage de ce que tu as collecté, ja !
Ah, what fortuitous timing. We've been meaning to try enriching the fields with manure, you see, and...well... Might I trouble you to gather wivre leavings for us?
Good to see you, my friend. You'll be happy to know the leavings you gathered for us proved more effective than we dared hope. In fact, we're of a mind to try more with different crops. Might I bother you to collect a few more sacks?
You'll not have to look far in the Ja Tiika Heartland. The hunters there looking for mushrooms are, more often than not, accompanied by wivres. Should you see them, you're certain to find all that we need.
Three sacks of leavings should suffice, I think. Once you have them, Kubeel Ja over in Gok Golma will gladly take them off your hands.
Kageel Ja told me I might find you out here. Well, if it's leavings you want, you're welcome to them. Take as much as you like.
Welcome, friend. Judging by that odor, I take it Kageel Ja sent you?
There it is! Didn't help much with growing the najool, but I can think of a few crops worth trying this with.
Wonderful. I know just where to use this. You have my thanks, friend.
Thanks again for all your help. Give my regards to Kageel Ja, won't you?
You're back! Empty-handed, but you carry the unmistakable smell of a job well done.
Compost made from fallen leaves and such was fine when we only had najool to worry about, but a more diverse selection of crops calls for richer soil. And that's where animal manure comes in.
Dirty business, I know, but a ready supply of leavings is a blessing we can ill afford to ignore.
Sag mal, Player, wäre es zu viel verlangt, etwas zu besorgen? Ich weiß, dass das nicht sehr angenehm ist, aber wir wollen testen, ob er uns als Düngemittel nützlich sein könnte.
Erinnerst du dich noch an den ? Je öfter wir damit düngen, desto offensichtlicher ist es, wie wirksam er ist! Könntest du uns noch mehr davon bringen? Wir wollen den Dünger auch an anderen Pflanzen ausprobieren.
Einer der Doppro hat die Angewohnheit, seine Wivre im Herzen von Ja Tiika spazieren zu führen. Wenn die Verdauung mitspielt, sollte das eine gute Gelegenheit sein, etwas einzusammeln.
Sobald du drei Proben davon hast, bringe sie zu Kubeel Ja, der sich hier in Gok Golma befindet. Wir zählen alle auf dich!
Kageel Ja hat dich schon angekündigt. Ich werde entgegennehmen, was du findest - sei es noch so warm und weich!
（★未使用／削除予定★）
Hast du es?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ja, das ist das Düngemittel, von dem Kageel Ja mir erzählt hat! Ich frage mich, ob es auch bei den Najool wirkt, aber wie sagt man? Probieren geht über studieren!
Ah, dampfender Dung! So frisch wird er besonders gut wirken. Ich werde sofort damit düngen!
Danke für den Dünger. Und bestell Kageel Ja schöne Grüße!
Danke, dass du dich um den gekümmert hast!
Auf den Feldern werden viele verschiedene Nutzpflanzen unter Anggirs Anleitung angebaut. Wäre es einfach nur Najool, würden die üblichen Laubabfälle zum Düngen ausreichen. Aber so müssen wir mehr und mehr auch auf tierische Düngemittel zurückgreifen.
Ich weiß, nicht jeder rennt gerne durch den Wald und hebt Dung auf. Aber was die Wivren fallenlassen, ist für uns ein Segen und inzwischen die wichtigste Nährstoffquelle für unsere Feldfrüchte. Du leistest also wirklich einen wichtigen Beitrag!
Playerさん、もし良ければ…… 「」を集めてもらえないかな？ 思うところがあって、動物性の堆肥を試してみたくてさ。
前に集めてきてもらった「」だけど、 使ってみたらまさに生育旺盛、効果抜群だったんだ！ ほかの作物にも試したいから、もう一度集めてもらえないかな？
ジャティーカ央森にいる茸狩り中のドプロ族が、 ウィヴルを連れているはず。 そこに落ちている「」を拾ってきてほしいんだ。
3つほど回収できたら、ゴクゴルマ農園にいる、 「クベージャ」に渡してくれるかい。 よろしく頼むよ。
カゲージャから話は聞いてる。 好きなだけ回収していってくれて構わないよ。
（★未使用／削除予定★）
おつかれさん、何か持ってきてくれたのか？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ああ、カゲージャが前に話していた堆肥か！ ナジュールにゃ効かなかったが、アレやコレになら……。 さっそく使ってみるぜ、ありがとよ！
ああ、いつもの糞だな！ さっそく堆肥として使わせてもらうよ。 運んでくれてありがとうな。
堆肥を運んでくれてありがとうな。 カゲージャにもよろしく言っておいてくれ。
を渡してくれたんだね、ありがとう！
この農園では、多様な作物が育てられているだろう？ ナジュールを育てるだけなら落ち葉の堆肥で十分だったけれど、 作物に応じて、動物性の堆肥も必要になってくると考えたんだ。
糞集めなんて、と思うだろうけど、 あれはウィヴルが与えてくれた恵みで、作物の大事な栄養さ。 貴方が集めてくれたもの……大事に活用させてもらうよ。