La forêt des zones en contrebas nous préoccupe beaucoup à cause de la température du sol. Le feuillage touffu des arbres recouvre entièrement le ciel, et peu de rayons du soleil parviennent donc à chauffer le sol des champs.
Tu comprends donc bien que cet état de fait ne plaît guère à Anggir, qui veut trouver un moyen de résoudre ce problème, notamment en utilisant de l'engrais de fermentation, ja.
Et figure-toi que l'engrais de fermentation que tu nous as ramené la dernière fois a fait des merveilles ! Il est donc grand temps de réapprovisionner les stocks, ja !
Bien sûr, les lanternes arcaniques font déjà une grosse partie du boulot, mais Anggir pense qu'une température encore plus élevée ne peut qu'être bénéfique à nos petits champs chéris, ja !
Player, tu es donc la candidate idéale pour nous ramener . D'après Anggir, on trouve une sacrée pelletée de matières organiques près du cénote Neyozzote.
Player, tu es donc la candidate idéale pour nous ramener . D'après Anggir, on trouve une sacrée pelletée de matières organiques près du cénote Neyozzote.
Player, tu es donc la candidate idéale pour nous ramener . D'après Anggir, on trouve une sacrée pelletée de matières organiques au cénote de Moxutural.
Il n'y a rien de mieux pour produire de la farine de poisson, ja. Et pour le pêcher, n'oublie pas .
Quand tu auras terminé, rapporte tes trouvailles à Kubeel Ja. Une fois tout ça mélangé, la température de nos sols devrait augmenter comme celle d'un désert en plein cagnard !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Kageel Ja m'a prévenu de ton arrivée, héroïne de Mamook ! Heureusement que tu es là pour nous rapporter de l'engrais, parce que moi, je peux pas quitter mon poste une seule seconde, ja !
Tu nous as encore rapporté de l'engrais, héroïne de Mamook ? Qu'est-ce qu'on ferait sans toi, ja ?
Magnifique, du travail de pro ! Je me charge de préparer tout ça sur-le-champ, si tu le veux bien.
Merci pour tes efforts ! Je me charge de préparer tout ça sur-le-champ, si tu le veux bien.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Comment va, Player ? Kubeel Ja m'a dit à quel point tu avais bien travaillé, mais je n'en attendais pas moins de toi.
Il est essentiel que le sol soit à la bonne température lorsque les graines germent. C'est peut-être un détail pour certains, mais pour nous, ça veut dire beaucoup, ja !
Et encore plus pour Anggir, qui sera ravie que tu reviennes nous aider dès que tu en auras l'occasion !
Given the lack of direct sunlight here in the Ja Tiika Heartland, the cooler temperatures of the soil continue to be a point of concern.
Thankfully for us, Anggir has arrived at a solution─fermented fertilizer. Apparently, it invigorates the soil, generating heat as the compost decomposes.
The fermented fertilizer has proven more effective than we dared hope, which is why I would ask you help us procure more materials.
That's not to discount the efforts of the Boonewa mages, mind you. Their illuminations have also helped to warm the soil. Which is why our combined efforts will make the fields all the more productive.
For your part, I need you to find some suitable soil around Cenote Neyozzote. It should contain traces of organic material essential for fermentation.
For your part, I need you to find some sodden tree bark around Cenote Neyozzote. The excess water makes it easier to ferment.
For your part, I need you to catch a mudfish in the waters around Moxutural Zooj. They're fairly small, which makes them perfect for fishmeal.
If you have trouble getting them to bite, try golden stonefly nymphs. They're sure to be tugging on your line in no time at all.
When you've finished, take anything you find to Kubeel Ja.
Kageel Ja tells me you're bringing supplies for the new fertilizer. Well, my hands are quite full at the moment, so I'll take any help I can get.
Arrived with those fertilizer supplies, have you? Well, let's have them.
Wonderful. I'll get to mixing the fertilizer right away.
Thanks again for those supplies. Won't be long before we have a fresh new pile of fertilizer.
Finished handing off the supplies, I see. Kubeel Ja must have been thrilled.
And relieved, I'm sure. The right soil temperature is absolutely crucial during the budding stage.
With this fertilizer, the fields are certain to thrive, so I hope you'll help keep us stocked with supplies.
Die Bodentemperatur bereitet uns große Sorgen. Das dichte Laub der Bäume lässt kaum Sonnenstrahlen durch, um die Felder zu erwärmen.
Natürlich hat sich Anggir schon der Sache angenommen. Sie glaubt, das Problem mit Kompostdünger lösen zu können. Gärungsprozesse entwickeln nämlich Wärme.
Der Kompostdünger, den du uns letztes Mal gebracht hast, hat wahre Wunder gewirkt! Höchste Zeit, die Vorräte wieder aufzufüllen!
Natürlich leistet die Beleuchtung schon einen großen Teil der Arbeit, aber Anggir meint, dass eine noch höhere Temperatur unseren geliebten Feldern nur guttun könne.
Bitte sammle in der Nähe des Cenote Neyozzote drei ein. Daraus lässt sich ein prächtiger Kompostdünger machen, der unseren Feldern ordentlich einheizt.
Bitte sammle in der Nähe des Cenote Neyozzote drei ein. Daraus lässt sich ein prächtiger Kompostdünger machen, der unseren Feldern ordentlich einheizt.
Bitte fang am Cenote Moxutural . Daraus lässt sich ein prächtiger Kompostdünger machen, der unseren Feldern ordentlich einheizt.
Als Köder empfehle ich dir, zu benutzen.
Kubeel Ja hat bereits kompostierfähiges Material vorbereitet und wartet nur auf die letzte Zutat. Bring deinen Fang also direkt zu ihm auf die Felder.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Da ist ja unsere fleißige Helferin! Bitte beeile dich und sammle das Kompostmaterial. Unsere Pflänzchen bekommen schon kalte Füße, äh, Wurzeln!
Da ist ja unsere fleißige Helferin! Hast du das Kompostmaterial? Dann immer her damit. Unsere Pflänzchen haben schon kalte Füße, äh, Wurzeln!
Sehr schön! Genau, was ich brauche, um die Gärungsprozesse in Gang zu bringen.
Vielen Dank für die Hilfe. Ich werde dafür sorgen, dass der Kompostdünger auf die Felder kommt und unseren Pflänzchen schön einheizt.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich habe es schon von Kubeel Ja gehört. Danke, dass du bei der Herstellung des Kompostdüngers geholfen hast.
Neben der Bodenbeschaffenheit und dem Äthergehalt ist die Temperatur auf den Feldern von größter Wichtigkeit.
Nur wenn alles passt, können wir den bestmöglichen Ertrag erzielen. Aber um die Bodentemperatur brauchen wir uns keine Sorgen mehr zu machen. Dank dir!
この森の農業では、土の温度というのが懸念になりがちなんだ。 樹々が空を覆ってるから日が当たらなくて、 畑の土が冷たくなってしまうんだよね。
それだと植物の生育を妨げてしまうから、 アンギルさんが、土自体の温度を上げる方法を試したいらしい。 発酵肥料を使って、土壌を活性化させるんだって。
けれど、前に素材調達してもらって用意した発酵肥料で、 土の温度が上げられたんだ！ だから、またお願いしたくてさ。
もちろん、呪光灯もしっかり畑を温めてくれているよ。 アンギルさんいわく、引き続き土壌活性化でも温度を上げて、 作物のためにより良い畑にしていきたいってことでね。
Playerさんには、セノーテ・ネヨーゾテのあたりで、 「」を採集してほしくて。 これには有機物がたくさん含まれていて、発酵しやすいんだ。
Playerさんには、セノーテ・ネヨーゾテのあたりで、 「」を採集してほしくて。 水でふやけて剥がれた樹皮は、発酵しやすいんだ。
Playerさんには、 「」を、 セノーテ・モシュトラルで釣ってきてもらいたいんだ。
魚粉にしやすい小魚でね。 餌は、がオススメだよ。
発酵させると熱を持つから、 肥料に混ぜると土の温度も上がる……って寸法さ。 素材を調達できたら、畑にいる「クベージャ」に渡してね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
よお、カゲージャから聞いたぜ、 新しく肥料にする素材を調達してくれるんだってな。 俺ぁなかなか手が離せなくてさ、助かるよ。
ああ、新しく肥料にする素材を調達してくれたんだったか？ 苦労かけたな、ありがとよ！
これはまた立派な代物だな。 よし、さっそく発酵させて肥料に混ぜこんでみるよ。
立派な素材をありがとよ。 さっそく、発酵肥料として活用させてもらうぜ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おかえり、Playerさん。 良い素材を渡してきてくれたみたいだね、ありがとう。
土の温度は、特に種が芽吹くときに大切でさ、 適温にしてあげる必要があるんだ。
だから、土壌の活性化は継続的に取り組もうって、 アンギルさんとも話していてね。 ぜひまた、素材調達を依頼させてほしいな。