Chère Player, je sais que tu es extrêmement occupée en ce moment, mais j'ai absolument besoin que tu me rapportes des tiges de najool au plus vite. Et je sais que tu peux courir longtemps sans t'essouffler, ja.
Pour quoi faire, te demandes-tu certainement ? Eh bien, il se trouve qu'Anggir aurait trouvé un moyen de les recycler... Épatant, non ?
Le recyclage de la dernière fois s'est tellement bien passé qu'avec Anggir, on a décidé de réitérer l'expérience.
Bref, j'ai pas envie d'accaparer davantage de ton précieux temps. Tout ce que je te demande, c'est de récupérer le magot auprès de Kiishel Ja et de faire ta part du boulot. Merci d'avance, ja !
Kageel Ja m'a prévenue de ton arrivée. Les sont juste là. Je t'en prie, sers-toi !
J'espère que leur nouvelle utilisation issue du cerveau brillant d'Anggir fera des merveilles, ja !
Tout s'est bien passé ? Tu as ?
Argh, toutes ces fibres si finement entremêlées... Ça me fait toujours de l'effet ! Merci beaucoup, ja !
Les tiges de najool sont la partie qui relie le fruit et les feuilles, et sont souvent confondues avec le tronc de l'arbre par les récolteurs débutants. Elles ne sont pas complètement immangeables, mais l'habitude veut qu'elles partent à la poubelle une fois la récolte terminée.
Cependant, Anggir et moi avons récemment commencé à envisager la possibilité de recycler les fibres qui y pullulent en fil et en tissu. Voilà le but de toute cette opération, ja !
Cette tentative de transformation de la fibre des tiges en fil ou en tissu semble avoir grandement porté ses... fruits, ja ! Héhé, elle est pas bonne, celle-là ?
Quoi qu'il en soit, je suis certain qu'on aura à nouveau besoin de tes services sous peu. D'ici là, bon courage à toi !
Say, Player. If you plan to be out and about, I don't suppose you could procure us some najool stems from Golmajiik Grove?
In case you're wondering about the sudden demand, Anggir requires a few specimens for testing. Seems she has plans to repurpose them.
I'm told the last batch you brought us yielded promising results, but Anggir requires more data...and more specimens for testing, of course.
In any event, we'll have plenty of time to discuss her experiments further when you return. Once you arrive at the grove, tell Kiishel Ja I sent you. She'll supply you with the stems we need.
Here on behalf of Kageel Ja, yes? The stems are ready and waiting─feel free to take as many as you need.
It does my heart good to know they won't be going to waste. Send the folks at the gainery my best regards!
Welcome back. How fared your trip to the grove?
Much obliged, Player. These are excellent samples...and sufficiently fibrous, as well.
Najool stems are found where the fruit meets the leaves, you see. To the undisciplined eye, one might mistake them for a part of the tree trunk. While they are perfectly edible, we tend to dispose of them after the harvest.
Anggir, however, believes their naturally occurring fibers could be utilized to craft string and cloth. And with these samples at her disposal, she'll be able to put those theories to the proof.
As you might expect, Anggir's success has only strengthened her resolve to craft textiles from these stem fibers, so she's eager to continue her research.
If we require any more of them in the future, I'll be sure to keep you informed.
Ich weiß, dass du extrem beschäftigt bist, aber ich brauche dich unbedingt, um Najool-Stängel aus dem Golmajiik-Hain zu holen. Du kannst doch weit laufen, ohne außer Atem zu kommen, oder?
Wozu, fragst du? Nun, Anggir hat einen Weg gefunden, sie zu verwerten. Erstaunlich, nicht wahr?
Die Wiederverwertung der Najool-Stängel ist so gut gelaufen, dass Anggir und ich beschlossen haben, den Vorgang zu wiederholen.
Alles, was du tun musst, ist, sie aus dem Golmajiik-Hain zu holen. Kiishel Ja weiß Bescheid!
Ah, da bist du ja. sind gleich da vorne. Nimm dir so viele, wie du brauchst.
Bisher haben wir sie nach der Ernte einfach stehen lassen. Aber jetzt gibt es eine Möglichkeit, sie weiter zu verwerten. Anggir ist einfach genial!
Willkommen zurück. Hast du die ?
Ah, sehr schön! Und so faserig! Genau richtig, um sie weiter zu verwerten ...
Najool-Stängel sind zwar nicht ungenießbar, aber auch nicht besonders schmackhaft. Bisher galten sie als Abfallprodukt. Daher haben die Erntehelfer sie einfach stehen und verrotten lassen.
Aber Anggir hat einen Weg gefunden, aus ihren Fasern so nützliche Dinge wie Fäden und Stoffe herzustellen!
Die Fäden und Stoffe, die wir aus ihren Fasern herstellen, haben sich als äußerst haltbar erwiesen. Dank Anggirs Forschung haben wir einen neuen, wertvollen Rohstoff gewonnen.
Danke dir also für deine Hilfe! Wir kommen bestimmt wieder auf dich zurück.
Playerさん、お手間をかけてしまうけど、 ちょっとしたお使いをお願いしてもいいかな？ ゴルマジーカ蜜園から、ナジュールの茎を持ってきてほしいんだ。
何に使うのかって、気になるかい？ 実はアンギルさんと相談して、茎の再利用方法を……
前に言ってた茎の再利用がうまくいきそうでね、 それでアンギルさんと相談して、今度は……
って、あんまり引き留めても悪いね、続きはあとにしようか。 ゴルマジーカ蜜園の「キーシェジャ」に話せば、 茎をもらえるはずだから、どうかよろしく頼むよ。
カゲージャから話は聞いてるよ、 、あんたに渡せばいいのかい？ そこにまとめてあるから、好きに持ってってかまわないよ。
何やら、新しいことに使ってるんだろう？ 役立ててくれるならウチとしても嬉しいからね、 カゲージャにも、頑張れって伝えといておくれ！
おかえりPlayerさん、 、もらってきてくれたかい？
いいね、みっしり繊維が詰まってそうだ。 確かに受け取ったよ、ありがとう。
ナジュールの茎は、実や葉っぱに繋がるところ…… 詳しくない人には木の幹と誤解されがちな部分でね。 食べられなくはないけど、実の収穫後はいつも棄ててしまうんだ。
ただ、アンギルさんに話してみたら、 豊富な繊維を糸や布として利用できるかもって話になってさ。 それでいろいろ試すために、持ってきてもらったってわけ。
の繊維を糸や布にできないかっていう例の試み、 思いのほか希望が持てそうでね。 今後も研究を続けていこうって、アンギルさんと話しているんだ。
またお願いすることもあると思うから、 そのときは、どうかよろしくね。