Les lois de la nature sont immuables : plus on bouge, plus on se fatigue. Eh bien, sache qu'il en va de même pour nos outils, ja ! Les utiliser au quotidien provoque une usure qui nécessite un entretien tout aussi régulier.
Et l'entretien, quant à lui, exige un réapprovisionnement constant en produits adéquats. Tu veux bien te charger de m'en apporter, s'il te plaît ?
Près de l'embarcadère à ballons, tu devrais trouver permettant de polir les métaux bien comme il faut, ja. Les Xbr'aal en savent quelque chose, ils les utilisent depuis la nuit des temps.
Près du Yak Awak Tsoly, tu devrais trouver permettant d'empêcher la nourriture de s'avarier, ja. Les Xbr'aal en savent quelque chose, ils en utilisent depuis la nuit des temps.
Au Yak Awak Tsoly, tu devrais pouvoir pêcher permettant d'éliminer les impuretés, ja. Les Xbr'aal en savent quelque chose, ils l'utilisent depuis la nuit des temps.
Et bien sûr, n'oublie pas permettant de l'attraper.
Je pense que c'est tout pour cette fois... Quand tu auras récupéré la marchandise, donne-la à Kubeel Ja. Il t'attend déjà avec impatience, ja !
（★未使用／削除予定★）
T'as dégoté les produits d'entretien demandés par Kageel Ja ? J'y serais bien allé moi-même, je t'assure, mais j'ai tellement de boulot ici... et t'es tellement plus rapide que moi...
（★未使用／削除予定★）
Ça y est, t'as ramené d'autres produits d'entretien pour Kageel Ja ?
（★未使用／削除予定★）
En voilà du bon boulot, ja ! En plus, tu nous as pas déniché de la camelote de seconde main. Fais-moi confiance, ça arrivera à destination très bientôt.
En voilà du bon boulot, ja ! En plus, tu nous as pas déniché de la camelote de seconde main. Fais-moi confiance, ça arrivera à destination très bientôt.
Player, revoir ta bonne bouille est un plaisir sans cesse renouvelé, ja ! Merci pour les produits d'entretien, ils sont déjà entre de bonnes mains qui feront briller nos outils comme au premier jour d'ici peu.
Le matériel inusable n'ayant pas encore été inventé en ce bas monde, il nous faut chouchouter nos outils régulièrement afin qu'ils gardent toute leur efficacité. Sans ça, on peut dire adieu aux futures récoltes, ja.
Comme je le disais tout à l'heure, tout s'entretient, le corps comme les outils. Si tu as un coup de barre, n'hésite surtout pas à piquer un petit roupillon !
Fieldwork takes its toll on all of us─our tools included. Daily upkeep is as vital to a tool as good soil is to our crops.
That said, repair supplies are in high demand around the gainery, and we could use a hand replenishing our stock.
We're currently in need of aqueous tsolystones─you'll find them north of the dirigible landing. The Xbr'aal often sharpen their scythe blades with those stones, and we'd do well to learn from their example.
To prevent their tools from rusting, the Xbr'aal often coat their tools with natural plant oils from the Ut'ohmu Horizon, and we mean to do the same. I'm told you'll be able to gather your fill by Yak Awak Tsoly.
The soft flesh of tsoly sponges is ideal for keeping our tools free of dirt and grime. The Xbr'aal use them regularly as well. As their name implies, you'll find them dwelling among the fresh waters of Yak Awak Tsoly.
They're quite fond of golden stonefly nymphs, so I suggest you stock up on them if you haven't already.
Once you've gathered enough, make for the fields and find Kubeel Ja, who manages our tool supply. He'll see to it that your provisions are put to good use.
Ah, I take it you're the one responsible for procuring the repair supplies? Travel to the upper reaches of the forest is, well... It's no easy journey for us, you understand. Your assistance is much appreciated.
You must be the one Kageel Ja mentioned. Here to contribute some repair supplies for the tools, yes?
Hm... This should do nicely. I'll add it to the storehouse as soon as I'm able. Many thanks for the assistance.
You have a good eye for quality materials, friend. I'll be sure to bring your supplies to the storehouse as soon as I'm able.
There you are, Player. I hear you made quick work of procuring the extra repair supplies.
You have my thanks. Every tool inevitably takes on wear and tear with time─even more so with daily use. Proper maintenance and care is essential if we're to keep them in tip-top condition.
The same can be said for the folks who use the tools as well. So when your body needs a break, you'd best listen to it, you hear? We've plenty more to ask of you, after all, and we'd prefer you stay well rested for the tasks ahead!
Die Gesetze der Natur sind unumstößlich: Je mehr wir arbeiten, desto müder werden wir. Das gilt auch für unsere Werkzeuge! Der tägliche Umgang mit ihnen führt zu Abnutzungserscheinungen, die eine regelmäßige Pflege erfordern.
Und die Pflege wiederum erfordert einen ständigen Nachschub an geeigneten Produkten. Würdest du dich bitte darum kümmern, mir welche zu bringen?
Nördlich des Ballon-Landeplatzes solltest du finden. Damit lassen sich stumpfe Klingen wieder auf Vordermann bringen. Die Xbr'aal verwenden ihn seit Urzeiten.
Beim Yak Awak Tsoly solltest du etwas finden. Damit kann man alle möglichen Geräte vor Rost schützen. Die Xbr'aal verwenden es seit Urzeiten.
Am Yak Awak Tsoly solltest du fangen können. Damit lassen sich alle möglichen Geräte von Schmutz befreien. Die Xbr'aal verwenden ihn seit Urzeiten.
Ich empfehle dir, dafür als Köder zu benutzen.
Bring das gewünschte Pflegemittel bitte direkt zu Kubeel Ja. Er wartet schon auf dich.
（★未使用／削除予定★）
Hast du das Pflegemittel für Kageel Ja gefunden? Ich würde ja selbst gehen, aber ich habe hier so viel zu tun und du bist so viel schneller als ich.
（★未使用／削除予定★）
Hast du das Pflegemittel, um das ich Kageel Ja gebeten habe?
（★未使用／削除予定★）
Ja, das ist es! Danke, das wird von Nutzen sein. Ich lasse es sofort in die Werkstatt bringen.
Danke, das Pflegemittel wird von Nutzen sein. Ich lasse es sofort in die Werkstatt bringen.
Danke für das Pflegemittel, Player. Es ist bereits in guten Händen. Bald werden unsere Werkzeuge wieder wie am ersten Tag glänzen.
Noch sind keine unverwüstlichen Werkzeuge erfunden worden, also müssen wir uns um die, die wir haben, gut kümmern. Denn ohne Werkzeuge können wir uns von einer guten Ernte verabschieden.
Uns selbst dürfen wir natürlich auch nicht überstrapazieren! Die Gesetze der Natur sind schließlich unumstößlich. Deswegen: Gönne dir doch eine kleine Pause!
働いていると、どうしても疲れがたまってくるよね。 それは僕たちだけじゃなく、農具も同じ…… だから、日々の手入れが欠かせないのさ。
というわけでPlayerさん、 不足しがちな手入れ用品の補充、頼んでもいいかな？
調達できる場所は、気球発着場の北あたり。 そこで採れる「」は刃物を磨くのに便利でね、 シュバラール族の人たちも利用してる、オススメの品なんだって。
調達できる場所は、ヤクアワク・ゾユあたり。 そこで採れる「」は腐食予防に便利で、 シュバラール族の人たちも利用してる、オススメの品なんだって。
調達できる場所は、ヤクアワク・ゾユ。 そこで採れる「」は泥を落とすのに便利でね、 シュバラール族の人たちも利用してる、オススメの品なんだって。
そうそう、採るときはを使うといいらしいよ。
無事に採ってこられたら、農具管理役…… 畑近くにいるクベージャに渡してあげて。 それじゃ、よろしくね！
（★未使用／削除予定★）
よう、農具の手入れ用品を採ってきてくれるんだって？ 上の森は、気軽に……っていうにはちょっと遠いから、 あんたみたいに身軽な人がいてくれて、本当に助かるよ。
（★未使用／削除予定★）
おう、カゲージャから聞いてるぜ、 農具の手入れ用品を採ってきてくれたんだな？
（★未使用／削除予定★）
うむ、確かに。 質のいい品を届けてくれて助かるよ、 のちほど倉庫に運んでおくとしよう。
質のいい品を届けてくれて助かるよ、 のちほど倉庫に運んでおくとしよう。
おかえりPlayerさん。 手入れ用品を調達してくれたようで、ありがとう。
道具ってのは使っているとどうしても傷むものだから、 毎日の手入れが欠かせないんだ。 農業では日々畑に手をかけ続けるわけだから、余計にね。
もちろん、それは僕たちの身体も同じこと。 だから貴方も、疲れたらちゃんと休むんだよ、 今後もいろいろと仕事をお願いしたいからさ！