Les sylveplumes sont tellement efficaces en culture associée que le nombre de nuisibles sur nos plantations a considérablement diminué.
Malheureusement, cette méthode a ses limites, et nous avons donc besoin d'alternatives. Pour ce faire, améliorer l'insectifuge que nous utilisons au bosquet de Golmajiik à l'aide de la technologie d'Anggir sera un bon début.
Heureusement, l'insectifuge amélioré avec la technologie d'Anggir fait des merveilles, ja ! Tu l'auras deviné, il nous en faut davantage pour poursuivre l'effort.
Par chance, nous nous trouvons à l'endroit rêvé pour nous procurer les ingrédients nécessaires. Si tu veux bien t'en charger, je t'en serai très reconnaissant.
Rapporte-moi , s'il te plaît. Tu devrais les trouver au nord de l'embarcadère à ballons. Les insectes de la Sylve-mère de Ja Tiika en ont absolument horreur, ja !
Rapporte-moi , s'il te plaît. Tu devrais les trouver près du Yak Awak Tsoly. Les insectes de la Sylve-mère de Ja Tiika en ont absolument horreur, ja !
Rapporte-moi , s'il te plaît. Tu devrais l'apercevoir au Yak Awak Tsoly. Les insectes de la Sylve-mère de Ja Tiika en ont absolument horreur, ja ! Quant à l'appât, n'oublie pas .
Rapporte-moi , s'il te plaît. Tu devrais les trouver au nord de l'embarcadère à ballons. Les insectes de la Sylve-mère de Ja Tiika en ont absolument horreur, ja !
Rapporte-moi , s'il te plaît. Tu devrais les trouver près du Yak Awak Tsoly. Les insectes de la Sylve-mère de Ja Tiika en ont absolument horreur, ja !
Rapporte-moi , s'il te plaît. Tu devrais l'apercevoir au Yak Awak Tsoly. Les insectes de la Sylve-mère de Ja Tiika en ont absolument horreur, ja ! Quant à l'appât, n'oublie pas .
Player ! Tout s'est bien passé ? Ça fait une trotte quand même, ja !
Toujours aussi efficace, à ce que je vois. Je sens que cet insectifuge va faire des merveilles !
La végétation de la haute-forêt est assez différente de celle de la Sylve-mère de Ja Tiika. Il y a donc beaucoup d'aliments que les insectes des environs n'aiment pas. Décidément, c'est comme si les conflits régionaux n'en finissaient pas, hein ?
Or, maintenant que les différentes tribus de la région ont définitivement uni leurs forces, elles peuvent profiter de toute la diversité de notre environnement. (snif)... Ça me donne envie de pleurer, ja !
Bref, la prochaine fois qu'on aura besoin d'insectifuge, sois certaine que je n'hésiterai pas à faire appel à toi.
The branchbearers have proven extremely effective at culling the pests infesting our crops.
Yet there are limits to what they can do, which is why we have decided to introduce a repellent long used in Golmajiik Grove. Anggir had some ideas on how we could improve it for use in the gainery.
The repellent you helped us prepare last time worked wonders─so much so that we've already depleted our stock. Naturally, we're looking to make more.
I was hoping you might assist us by procuring the materials we need.
North of the dirigible landing, you can mine ore which contains a substance the insects abhor. Could I trouble you to retrieve some?
The sap extracted from trees roundabouts Yak Awak Tsoly contains a substance the insects abhor. Could I trouble you to extract some?
The waterweeds found in the waters of Yak Awak Tsoly contain a substance the insects abhor. You should have no trouble gathering some using golden stonefly nymphs as bait.
Ore mined north of the dirigible landing contains a substance that the pests hate. Any you find would be welcome.
Sap extracted from trees in the vicinity of Yak Awak Tsoly contains a substance the pests hate. Any you find would be welcome.
We can extract a substance from the waterweeds of Yak Awak Tsoly that the pests hate. You should have no trouble gathering some by offering golden stonefly nymphs as bait.
Welcome back, Player. Were you able to find what I requested?
Excellent, this is precisely what we need for our repellent.
The vegetation of the upper forests is quite different than that of the Ja Tiika Heartland. Indeed, the environment there contains many properties harmful to our local pests. In some ways you could say there's no end to this forest's inner conflict.
Yet by joining hands, those selfsame disparities can become a boon. ...I could get sentimental just thinking about it.
Ahem. As we plan to make regular use of this repellent, I hope we can count on you again sometime.
Die Zweigträger sind wirklich eine gewaltige Hilfe. Dank ihnen können wir die Schädlinge auf den Feldern in Schach halten.
Um aber wirklich alles Ungeziefer zu beseitigen, setzen wir ein Pflanzenschutzmittel ein. Wir benutzen dabei eine neu verbesserte Rezeptur - Anggirs Wissen sei Dank.
Unser Vorrat an dem von Anggir verbesserten Pflanzenschutzmittel geht zur Neige, und die Zweigträger alleine können nicht alles Ungeziefer abwimmeln.
Hilfst du uns bitte, die nötigen Zutaten zu besorgen? Du kennst dich im oberen Wald doch bestens aus.
Bitte bringe mir etwas . Das hassen die hier heimischen Schädlinge. Du findest es nördlich vom Ballon-Landeplatz.
Bitte bringe mir etwas . Den hassen die hier heimischen Schädlinge. Du kannst ihn am Yak Awak Tsoly sammeln.
Bitte bringe mir etwas . Das hassen die hier heimischen Schädlinge. Du findest es im Yak Awak Tsoly. Benutze als Köder.
Bitte bringe mir etwas . Das hassen die hier heimischen Schädlinge. Du findest es nördlich vom Ballon-Landeplatz.
Bitte bringe mir etwas . Den hassen die hier heimischen Schädlinge. Du kannst ihn in der Nähe vom Yak Awak Tsoly sammeln.
Bitte bringe mir etwas . Das hassen die hier heimischen Schädlinge. Du findest es im Yak Awak Tsoly. Benutze als Köder.
Ah, Player! Hast du mir etwas gegen Ungeziefer mitgebracht?
Sehr gut! Damit werden wir eine ordentliche Menge von Anggirs verbessertem Pflanzenschutzmittel herstellen können.
Die Umgebung im oberen Wald unterscheidet sich stark von der im Herzen von Ja Tiika. Deswegen gibt es da auch so viel, was die Insekten in diesem Wald nicht mögen. He, es heißt nicht umsonst, dass wir ein Produkt unserer Umgebung sind, habe ich Recht?
Zum Glück sind wir keine Insekten. Die verschiedenen Völker haben gut gelernt, mit wechselnden Umgebungen umzugehen. Letztendlich auch, ohne sich dabei in die Quere zu kommen. Wir können wirklich zufrieden mit uns sein.
Also dann! Wenn wir wieder etwas gegen Ungeziefer brauchen, werde ich mich an dich wenden.
ブランチベアラーの共栄生物としての成果は上々で、 作物につく虫は、だいぶ減ってきたよ。
ただ、それだけでは限界もあるから、手段は増やしたいところ。 それで、ゴルマジーカ蜜園で昔から使ってる防虫剤を、 アンギルさんの技術で改良してみることになったんだ。
前に手伝ってもらった防虫剤、効果はばっちりだよ！ あちこちで撒いているから、在庫が少なくなってきたくらいさ。
そんなわけで、防虫剤の素材を調達してもらえるかな？ 上の森で採れるものだから、身軽な貴方に頼めたら助かるんだ。
頼みたいのは、「」。 ジャティーカ央森の虫が嫌う成分を含んでいるらしい。 気球発着場の北あたりで採れるみたいだよ。
頼みたいのは、「」。 ジャティーカ央森の虫が嫌う成分を含んでいるらしい。 ヤクアワク・ゾユあたりで採れるみたいだよ。
頼みたいのはヤクアワク・ゾユにある「」で、 ジャティーカ央森の虫が嫌う成分を抽出できるそうだよ。 腕のいい漁師ならば、で採れるらしい。
気球発着場の北あたりで、 「」を調達してほしいんだ。 僕が受け取るから、よろしく頼むよ。
ヤクアワク・ゾユの近くで、 「」を調達してほしいんだ。 僕が受け取るから、よろしく頼むよ。
ヤクアワク・ゾユで「」を調達してほしいんだ。 釣り餌はで大丈夫だよ。
おかえりなさい、Playerさん。 遠くまでありがとう。
うん、確かに受け取ったよ！ これでいい防虫剤ができそうだ。
上の森はジャティーカ央森とは植生がだいぶ違うから、 こっちの森の虫が好まないモノも多いらしくてね。 ……ふふ、環境まで上下でいがみあって見えるかい？
部族同士で再び手を取り合ったからこそ、 今ではその環境の隔たりすらも活用できるんだ。 なんだか、感慨深いね。
防虫剤は、畑に定期的に撒くためにたくさん必要だから、 また調達をお願いできると、とっても助かるよ。