Comment ça va, Player ? Pas trop de courbatures avec toute cette chasse aux matériaux ? Si oui, j'ai le remède idéal : , ja !
Anggir les a spécialement conçues pour apaiser les douleurs des Mamool Ja, dont le corps est mis à rude épreuve par le dur labeur dans les champs.
Et en plus, elle en a fabriqué pour tout un régiment ! Chacun d'entre nous pourrait s'en recouvrir de la tête aux pieds qu'il en resterait encore, ja.
Les compresses d'Anggir ayant fait un malheur la dernière fois, tout le monde en redemande, ja. Rien de tel qu'une bonne séance de relaxation avant de repartir au charbon, pas vrai ?
Je me charge de la distribution à Gok Golma et je te confie Mamook. Marché conclu ?
Remets donc trois à autant d'heureux et tu auras rempli ta mission. Priorité aux anciens et aux travailleurs manuels !
（★未使用／削除予定★）
Ouille ouille ouille... À mon âge, le simple fait de grimper des escaliers devient une épreuve de tous les instants, ja... Je peux faire quelque chose pour vous, sinon ?
Oh là là, fantastique ! Avec ça, mes genoux si douloureux devraient rajeunir d'au moins vingt ans. Merci infiniment !
Oh oui, encore une compresse ! C'est exactement ce dont j'avais besoin. Vous n'avez pas idée à quel point elles sont efficaces. Vous verrez quand vous aurez mon âge !
... Hein ? Qu'est-ce qu'il y a, ja ?
Une compresse... ? Voyons voir... Si je la colle là où mes os me font le plus souffrir...
Ça alors ! La douleur a déjà presque entièrement disparu ! Mais qu'est-ce donc que cette diablerie, ja ?
Vous avez encore une compresse pour moi ? J'accepte avec le plus grand plaisir. J'ai l'impression que mes os me font déjà moins mal alors que je ne l'ai même pas encore utilisée, ja ! Merci à vous.
Encore une journée d'entraînement et de dur labeur à rayer du calendrier... Vous vouliez me parler, ja ?
Une compresse... ? Mais c'est qu'elle a l'air bigrement efficace, dites-moi ! La douleur accumulée dans toutes les articulations de mon corps, tel un arbre furoluminescent, semble s'évanouir comme une phosphorescence éphémère...
Je serais ravi de recevoir une autre de ces miraculeuses compresses. Aussitôt après l'avoir posée sur mon pauvre corps endolori, c'est comme si des ailes me poussaient tout à coup dans le dos. Accompagné par sa sublime fragrance, je prends alors mon envol jusqu'au firmament...
Merci d'avoir visité Mamook pour notre compte, chère collègue ! Comment ont réagi les habitants ?
Tout le monde était ravi ? Parfait, ja ! Tout ça, c'est grâce à Anggir qui a fait l'effort d'analyser les herbes médicinales ici et dans la haute-forêt, afin d'extraire les principes actifs idéaux pour les Mamool Ja.
Attention toutefois, il se pourrait que l'effet de ces petites merveilles soit un peu trop puissant pour les humains. Mais qui sait, avec quelques ajustements, on pourrait peut-être ouvrir un magasin de compresses à Tuliyollal ?
Il faudra que j'en parle à Anggir un de ces quatre, ja ! D'ici là, occupons-nous d'alléger les douleurs de mes congénères, d'accord ? À plus tard, Player !
Can I interest you in an herbal compress to soothe your hurts?
I daresay such an offer would be welcome to our farmers, hard at work in the gainery day after day. I requested Anggir to create them specially.
And so she did─in fact, she made more than enough for everyone in Gok Golma!
The compresses you distributed last time are the talk of the town, and Anggir was kind enough to make more for us.
I'll make sure everyone here gets one, but if you could distribute some in Mamook, that would be a great help.
Try to prioritize the elderly and those involved in physical labor, if possible.
When you reach my age, climbing a staircase becomes an ordeal in itself. Ah, but what do we have here?
My... The ache in my knees is completely gone! I must say, that is one effective compress.
Oh wonderful, you've brought another compress! ...Ah, and just like that, the pain is gone. I can't thank you enough, my dear.
...Hmph. Need something?
A compress? Fine, I'll humor you. Not like it'll do any─
Gods, that's good! My back hasn't felt like this in ages. You have my thanks.
One of those compresses again? Well, don't mind if I do. It eases my back pain like nothing else. I appreciate it.
With our rounds finished and training completed, I'd say we can pack it up for the day. ...Oh, didn't see you there. How can I help you?
...Incredible. Like the ephemeral glow of a tree of living light, so too does my pain go quietly into the misty night.
...A truly soothing compress. I feel lighter than air, as though I've been blessed with wings that will bear me upon this heavenly scent to the very seat of the gods eternal.
Thank you for distributing the compresses. Did people take a liking to them?
Wonderful, I am glad that they were well received. Anggir analyzed medicinal herbs from both the lower and upper forests to create an effective remedial agent for us Mamool Ja, you see.
I mention this in case you are tempted to try one of the compresses for yourself─the stimulation may be too much. Perhaps she can further adapt the formula, and one day make compresses that can be used by all. No doubt they would be popular in a place like Tuliyollal.
Until then, I believe she intends to make additional prototypes until she's satisfied with their quality. Please lend me a hand when the time comes to distribute them again.
Hallo! Wie wäre es mit ? Die helfen gegen Müdigkeit, Gelenkschmerzen und kalte Füße!
Die kennst du noch nicht? Anggir hat diese Wickel für die Mamool Ja entworfen, die auf den Feldern harte Arbeit verrichten.
Wir werden sie an alle in Gok Golma verteilen!
Du kennst sie ja schon. Und ich muss sagen, sie kamen echt gut bei den Mamool Ja an. Also wollen wir wieder welche verteilen.
Wobei ... wenn ich „wir“ sage, meine ich natürlich dich.
Also worauf wartest du? Verteile an unsere hart arbeitenden Freunde! Besonders die älteren werden es dir danken.
（★未使用／削除予定★）
Ei, ei, ei, die Arbeit macht mir wirklich zu schaffen. Ich bin schließlich nicht mehr die Allerjüngste. Hm? Kann ich dir helfen?
Nanu? Wo sind sie hin, meine Knie-, Hüft-, Rücken- und Schulterschmerzen? Dieser Wickel wirkt ja sagenhaft! Ich danke dir, meine Wohltäterin.
Noch ein Wickel? Genau das, was ich jetzt brauche! Ich danke dir, meine Wohltäterin.
Ja, bitte?
Du willst mich mit deinem Wickel wohl um den kleinen Finger wickeln! Da bist du aber schief gewickelt. Obwohl ... lass mich das mal ausprobieren.
Hoho! Ich spüre wieder Wärme durch meine kalten Knochen strömen! Danke, dass du einem alten Mann so eine Freude gemacht hast.
Wieder einer der wärmenden Wickel? Den nehme ich natürlich dankend entgegen und wickele ihn mir direkt um den steifen Nacken.
Und wieder geht ein harter Tag der aufopferungsvollen Wyvernpflege zu Ende. Hm? Gibt's was?
Nanu? Die Schmerzen saßen tief, doch nun spüre ich, wie die Wärme des Baums des Lebenden Lichts durch meine Glieder strömt! Wirklich, unvergleichlich ... Aaah ...
Hast du wieder einen dieses Wunderwickel für mich? Aaah ... Es ist, als wären mir plötzlich Flügel gegeben und ich erhöbe mich gen Himmel, umgeben von einer Wolke erhabenen Duftes ...
Und? Wie kamen die Wickel bei unseren Freunden an?
Alle waren begeistert? Sehr schön! Das haben wir Anggir zu verdanken. Sie hat keine Mühen gescheut, die Heilkräuter hier und im oberen Wald zu analysieren, um die idealen Wirkstoffe für die Mamool Ja zu extrahieren.
Es ist Vorsicht geboten, denn es könnte sein, dass die Wirkung dieser kleinen Wunderwickel für andere Völker ein wenig zu stark ist. Aber wer weiß, mit ein paar Anpassungen könnte man in Tuliyollal vielleicht einen Laden für diese Wickel eröffnen ...
Ich werde mit Anggir darüber sprechen. Bis dahin sollten wir uns aber um das Wohl unserer Mamool Ja-Freunde kümmern. Bis später, Player!
つら～い痛みによくキクージャ、 「」はいかがですか？
……って触れ込みで、 畑仕事で体を張ってるマムージャ向けに、 アンギルさん特製の湿布を作ってもらったんだ。
それも、どっさりたくさん！ ゴクゴルマ農園の皆で全身に貼っても、足りるくらい……！
ふふ、前にマムークでも配ってもらったこの湿布、 ほんとによくキクージャ、って大評判なんだ。 またアンギルさんがたくさん試作品を作ってくれてね！
そんなわけで、ここの農園では僕が配っておくから、 貴方には、マムークの方にも足を運んでもらいたいんだ。
ひとまず、3人分くらい配ってくれたら大丈夫。 お年寄りや、力仕事をしてる人たちに、 「」を渡してきてくれると助かるよ！
（★未使用／削除予定★）
ふう、歳をとると階段もひと苦労ねぇ……。 あらあら、なにかご用かしらぁ？
まあ～すごい！ ずっしり重かった膝の痛みが、スーッと消えていくわぁ！ よく効く湿布ねぇ、助かるわぁ。
この前の湿布をまたいただけるのねぇ！ あらまあ、膝に貼ったらたちまちスーッとしてぇ…… 痛みが引いて気持ちがいいわぁ、ありがとうねぇ。
……ふん、ワシに用事でも？
湿布か、どうせ貼っても……んんっ！？
かなり腰が楽になったぞ……これは良いもんだ！ ふん、礼を言っておくぞい。
例の湿布か……いただくとしよう。 ふう…………腰に貼るだけで随分と楽になるもんだな、 アンタにも礼を言うぞい。
さてと、本日の務めと鍛錬も仕舞いか…… おや、我に何の用件だ？
……ほう、これは素晴らしい湿布だな。 幻煌樹のごとく我が全身に深く根付いていた節々の痛みが、 立ち昇る燐光の儚さのように消えゆく……。
……ああ、再びこの湿布と邂逅できるとはな。 貼ればすぐさま沁みわたり、背には翼が生えたかのごとく、 至極清涼な香りとともに天にも立ち昇る心地だ……。
おかえりなさい、マムークまでありがとう。 湿布を配ってもらった人たちの反応は、どうだったかな？
うんうん、大好評みたいでよかった。 アンギルさんがここや上の森の薬草を分析して、 マムージャ族用に有効成分を配合してくれた代物なんだ。
ああ、でもヒトには刺激が強すぎるから要注意……。 いつか、どんな種族にもよく効く品ができたら、 トライヨラでも売れるかな？
目指せ、マムーク発の人気湿布！ なんてね。 アンギルさん、今後も試作品を作るみたいだから、 またたくさん配るときには、手伝ってもらえたら嬉しいな。