L'élimination d'insectes nuisibles à l'aide de la lumière émise par les sylveplumes semble avoir été on ne peut plus efficace. Vu le succès de l'entreprise, on me demande sans cesse d'appliquer la même méthode au bosquet de Golmajiik, ja.
Maintenant que tu es membre à part entière de notre équipe, je voudrais que tu montes sur une sylveplume et que tu diffuses leur furoluminescence sur les najool du bosquet. Comme ça, nos collègues seront contents... et nous, on pourra retourner à nos moutons !
J'ai parlé trop vite la dernière fois... Nos collègues de là-bas étaient tellement satisfaits du résultat après ta précédente visite qu'ils réclament ton retour sans arrêt. Bref, tu sais ce qui te reste à faire... Sylveplume, najool, tout ça tout ça !
Demande à Ziraal Ja de te fournir une monture bien robuste, il s'exécutera avec grand plaisir. Bonne chevauchée, ja !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Je sais, je sais ! Tu as besoin de monter sur une sylveplume. J'ai justement une brave bête en pleine forme à te fournir, ja.
Je l'ai dressée pour qu'elle revienne automatiquement ici lorsque son cavalier descend. Tu devras donc faire comme elle si tu veux remonter dessus.
Sur ce, bonne route à toi. Je suis sûr que Kageel Ja attend ton rapport avec impatience, ja !
Hé hé, je savais que j'allais pas tarder à te revoir, ja ! Ta sylveplume vient tout juste de rentrer au bercail, il ne te reste plus qu'à remonter dessus.
Vous devez purifier les najool à l'aide de la furoluminescence à dos de sylveplume. Si vous ne la chevauchez plus, retournez à Gok Golma et parlez à Ziraal Ja pour qu'il vous laisse remonter dessus.
(-Ouvrier du bosquet de Golmajiik-)Merci infiniment, ja ! Grâce à vous, ces saloperies de bestioles ne nous empêcheront plus de vivre !
Ah, Player ! Les remerciements en provenance du bosquet de Golmajiik nous sont déjà parvenus. Il paraît que t'as été on ne peut plus efficace, ce qui ne m'étonne pas du tout !
Les najool attirent les parasites comme les déjections de wivre attirent les mouches, ce qui pose régulièrement des difficultés pour les cultiver. Ça fait donc forcément plaisir à toute la communauté d'exterminer cette vermine comme elle le mérite, ja.
Chaque fermier de Gok Golma a en tête le bien-être de Mamook tout entière en premier lieu. Plus le bosquet produit de najool appétissantes, plus nous serons efficaces au travail de notre côté. En d'autres termes, la collaboration entre les différentes équipes est primordiale.
Notre collaboration avec ces chers producteurs de najool se poursuit donc de plus belle. Tant que chacun veillera ainsi à la bonne santé de son prochain, Mamook est promise à un avenir radieux, ja !
J'espère que tu continueras à nous aider jusqu'au bout, Player. Les sylveplumes t'adorent autant que nous, c'est dire !
The quick work the branchbearers made of those pesky bugs is the talk of Golmajiik Grove. In fact, I've recently received a request for pest control over there.
You can ride, can't you? Hop onto one of our birds and direct its energies towards our najool. Rest assured you'll be rewarded for your work.
I received word that the pests have stayed away from the najool for the most part, but we'll never be rid of them for good. Mind riding over to the grove for a little upkeep?
Ziraal Ja has been training our branchbearers, so he'll have a mount ready for you. Have fun, Player!
Here for a branchbearer? You're in luck─I have just the one for you.
Now, if you fall off for whatever reason, just come back here. The birds can find their way back home on their own.
Once you're finished with your work in the grove, you can go ahead and report directly to Kageel Ja.
Ah, you made it back. The branchbearer arrived not too long ago, so go ahead and mount up again. Better luck this time.
Kageel Ja needs your help ridding the najool of pests. Speak with Ziraal Ja to mount a branchbearer and use its Shrouded Luminescence ability on the najool.
(-Golmajiik Grove Worker-)Now we'll be rid of those bugs... Thank you, truly.
Good work over in Golmajiik Grove, Player! I heard that the branchbearer found its way back, as well.
Bugs love najool, and keeping them away is a constant battle. But now we have an edge in that fight, and for that we're grateful.
Gok Golma was created to serve the good of Mamook, and better najool harvests are a boon for everyone. Cooperation with Golmajiik Grove is the surest path to prosperity.
I'm sure Golmajiik Grove is relieved to have fewer bugs buzzing around. Too many can affect the harvest, and that affects us all.
That being said, pests are called that for a reason. They'll return, and when they do, I hope I can call on you once again.
Die Beseitigung von Schädlingen mithilfe des Lichts der Zweigträger war äußerst erfolgreich. Daher wurde ich gebeten, die gleiche Methode auch im Golmajiik-Hain anzuwenden.
Du kennst die Tiere. Darf ich dich bitten, diese Aufgabe zu übernehmen? Dann kann ich mich wieder anderen Aufgaben widmen!
Gute Neuigkeiten: Das Phantasmalicht hat ausgezeichnet gewirkt! Wir wollen es gleich wieder einsetzen.
Geh zu Ziraal Ja und sag ihm, er soll dir ein stämmiges Reittier geben. Dann ist die Arbeit im Nu erledigt!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich habe schon gehört: Du willst einen Zweigträger. Warte, ich hol dir ein kräftiges Tier.
Wenn du absteigst und er dir entwischt, komm einfach wieder zu mir. Der Zweigträger ist dann sicher vor dir wieder hier.
Wenn du mit der Arbeit fertig bist, kehre direkt zu Kageel Ja zurück.
Ha ha, da bist du ja wieder. Was ist los? Ist dir der Zweigträger durchgegangen? Warte, ich rufe ihn.
Um mit dem Auftrag fortzufahren, musst du auf einem Zweigträger reiten. Sprich dazu mit Ziraal Ja in Gok Golma.
Danke! Das wird unerwünschte Schädlinge vertreiben!
Hallo, Player! Die Danksagungen aus dem Hain haben uns bereits erreicht. Du sollst sehr effizient gewesen sein, was mich natürlich überhaupt nicht überrascht.
Die Najool-Bäume ziehen ganze Scharen von Schädlingen an, was regelmäßig zu Schwierigkeiten beim Anbau führt. Es kommt daher der ganzen Gemeinschaft zugute, wenn dieses Ungeziefer dezimiert wird.
Jeder Bauer in Gok Golma hat in erster Linie das Wohlergehen von ganz Mamook im Sinn. Je mehr appetitliche Najool der Hain hervorbringt, desto effizienter können wir unsere Arbeit verrichten. Mit anderen Worten: Die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Gruppen ist von größter Bedeutung.
Unsere Zusammenarbeit mit den Najool-Erzeugern geht also weiter. Solange wir zusammenarbeiten und auf die Bedürfnisse der anderen achten, hat Mamook eine strahlende Zukunft vor sich.
Es würde mich freuen, wenn du uns weiterhin hilfst. Und die Zweigträger, die freuen sich auch immer, mit dir auszureiten!
ブランチベアラーの光による害虫予防が、 ゴルマジーカ蜜園でも話題になっているみたい。 お礼はするからウチでも試してみて、って頼まれたんだ。
そこで、騎乗に慣れてる貴方にお願いできないかな？ ブランチベアラーに騎乗して、蜜園のナジュールに、 「幻煌光」を放射してきてもらえると助かるよ。
この前、ゴルマジーカ蜜園で「幻煌光」を使ってくれた件、 しっかり効果があった、って嬉しい報告があったんだ。 そんなわけで、またお願いできると助かるよ。
「ジラージャ」に伝えれば、 元気な子を貸してくれるはず。 お手間だけど、どうかよろしくね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
聞いてるぜ、ブランチベアラーを借りたいんだな？ 活きのいい奴がいるから乗ってってくれ。
もしうっかりブランチベアラーから降りちまったら、 もう一度ここに来るといい。 こいつら、農園を棲み処と認識して自力で戻ってくるからよ。
ゴルマジーカ蜜園でひと仕事終えたら、 あんたからカゲージャに報告してやるといいさ。
おう、戻ってきたか。 ブランチベアラーならひと足先に帰ってきたぜ。 さあ、もう一度乗ってみな。
カゲージャから、ナジュールの害虫予防を頼まれている。 ゴクゴルマ農園の「ジラージャ」に話しかけ、 ブランチベアラーに騎乗して「幻煌光」を放射しよう。
(-ゴルマジーカ蜜園の作業員-)ありがとう……。 これで厄介な虫とはおさらばだ。
ゴルマジーカ蜜園での害虫予防、おつかれさま！ ブランチベアラーもちゃんと帰ってきたみたいだね。
ナジュールは虫が寄ってきやすい種で、 害虫被害はずっと悩みの種だったんだ。 予防の効果が現れてくれたら、僕たちとしても嬉しいよ。
そもそもこの農園は、みんなの未来のために作られたからね。 ナジュールがよく育つようになればマムークのためになるし、 こちらも助けてもらうことだってあるから、お互い様かな。
蜜園からも、害虫が付きにくくなったってお礼の声が届いてるよ。 悪い虫が付くと弱ったり病気になったりで収穫も減るからさ、 それを予防できるなら何よりだ。
よかったら、これからも手を貸してほしいな。 ブランチベアラーも、貴方にまた会いたいだろうから。