Bien, nous avons désormais des champs à disposition, avec des légumes qui poussent à vue d'œil, ja ! L'exploitation de Gok Golma est prête à s'ouvrir au commerce, et c'est en grande partie grâce à toi et à Anggir.
En revanche... beaucoup ignorent encore notre existence à Mamook.
Et puisque tu es déjà une célébrité en ville, je me suis dit que tu pourrais aller toucher un mot aux habitants, ja.
Enfin... ne va pas t'épuiser non plus, ja ! Disons que, si tu pouvais déjà aller dire à au moins trois personnes que des légumes sont disponibles à Gok Golma, ce serait un bon début !
Oh, Player ! Tes efforts ont porté leurs fruits, car les habitants de Mamook sont de plus en plus nombreux à nous rendre visite, ja !
Toutefois, on arrive pas encore à écouler toute notre production... Et pas question de gaspiller ! Tu voudrais bien retourner nous faire un peu de publicité ? Va parler de nos légumes à au moins trois personnes, ça devrait suffire.
Je me demande ce que je vais préparer pour le dîner, ja... Le ragoût de najool et de poisson, c'est délicieux, mais j'en ai marre de manger toujours la même chose...
Je me demande ce que je vais préparer pour le dîner, ja... Les légumes de la dernière fois étaient vraiment délicieux ! Et si j'allais faire un saut à la ferme ?
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour saisir une phrase contenant “légumes disponibles”.
Pardon ? Des légumes, ja ? Je croyais qu'on ne trouvait que des najool dans le coin...
Eh beh... J'avais bien remarqué que des gens s'affairaient dans ce coin de la forêt, mais j'ignorais pourquoi. Ils ont donc réussi à cultiver suffisamment de légumes pour les proposer à la vente ? Je vais y faire un saut pas plus tard que maintenant, ja !
Oh, c'est encore toi ! Les légumes de Gok Golma de l'autre fois étaient délicieux, ja !
Ils en ont récolté à nouveau ? J'ai hâte de découvrir ce qu'ils ont à disposition ! J'ignore encore ce que je vais bien pouvoir préparer, mais pas question de se plaindre d'aise non plus, ja ! Nos repas n'ont jamais été aussi variés !
Qu'est-ce qu'on va manger pour dîner... ? J'aimerais changer un peu nos habitudes, ja...
Ja... Les légumes de l'autre jour étaient vraiment savoureux. Si j'allais faire un saut à Gok Golma ?
Oui ? Qu'est-ce que vous me voulez ? J'ai entendu le mot “légume”...
Ho ho ! Une ferme dans la forêt, rien que ça ! Vous tombez à pic, car j'en avais justement assez des najool du matin au soir... Je vais aller voir ce qu'ils proposent sur place, ja.
Ah, c'est vous ! Je vous reconnais ! J'ai suivi vos conseils l'autre fois : je suis allé acheter des légumes et on s'est régalés avec ma compagne. C'était tellement délicieux que j'y repense à longueur de journée, ja !
De notre point de vue d'anciens, c'est un vrai petit miracle de voir grandir ces cadeaux de la nature sous la canopée de la Sylve-mère. Je retournerai acheter quelques légumes à la ferme, vous pouvez en être sûre, ja !
Pfiou... J'suis crevé, ja ! Bon, qu'est-ce que je vais manger aujourd'hui ?
Pfiou, encore une journée éreintante... Je sais ce qui me ferait plaisir, ja !
Ouah ! Tu m'as fait une de ces peurs, ja ! Faut pas crier près des gens comme ça... T'as parlé de légumes, pas vrai ?
Ah, oui ! La fameuse ferme ! Ils ont réussi à récolter suffisamment de produits pour les mettre en vente ? Chapeau, ja ! Merci pour l'info, j'y ferai un saut à l'occasion.
Oh, il y a un nouvel arrivage de légumes, ja ? Parfait, j'ai terminé ma chasse aux champignons, et j'hésitais justement à passer par Gok Golma.
En rentrant, je vais préparer une bonne poêlée de légumes et de champignons ! Ou alors, je peux découper le tout en lamelles pour les faire griller. Parfait pour accompagner un petit verre, le soir. Hmmm, j'en ai déjà l'eau à la bouche, ja !
Eh bien ! On peut dire que tu sais te montrer convaincante, ja ! Plusieurs clients venus de Mamook nous ont dit qu'ils sont venus acheter des légumes grâce à toi.
En tant que producteur, je souhaite avant tout que les gens puissent goûter nos légumes et les apprécier. Maintenant qu'on a quelques clients fidèles, il va falloir se retrousser les manches pour ne pas les décevoir, ja !
Merci de nous avoir offert ton aide ! Il reste encore beaucoup de tâches à accomplir, alors reviens me voir si tu as un peu de temps libre, ja.
gumes dispo
With the fields sown, the plants grown, and our stores flush with vegetables, Gok Golma is meeting every expectation!
But despite all our success, many in Mamook remain unaware of the bounty in their midst.
Which is why I'd like you to take to the streets and use your considerable fame to help share the gainery's latest news with everyone.
Well...maybe not *everyone*. But if you could let, say, three or so people know that the vegetables are ready to eat, then word of mouth should do the rest.
Ah, Player. Thanks to your well-placed proclamations, the number of customers visiting our humble stall grows day by day.
Even so, we'd like to keep reminding people that fresh vegetables are available whenever they need them. Would you mind heading out again and spreading word of the gainery's ripened produce?
I'm still wondering what to have for dinner tonight. Najool and fish stew is all well and good, but I get tired of the same flavors...
Hm, what to make for dinner... Those vegetables we had last time were such a refreshing─and delicious─change from the usual fare. Perhaps I'll pick up something from the gainery.
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the words “The gainery has fresh vegetables” to let people know the stall has produce available.
What's this? What vegetables? Najool is the only crop that grows around here...
I knew they were trying *something*, but you say the fields produced so much they could open a stall? That's wonderful! I need to head over right now and see what they have!
Oh, it's you! Thank you for bringing that stall to my attention─I could hardly believe how good those vegetables tasted!
And you say they have fresh stock available? I've gone from having practically no choice to almost too much to choose from, but that's a problem I'm more than happy to face when it comes to mealtime.
What shall I eat for dinner today? It'd be nice to have something new for a change...
What a treat. I haven't had greens like that in, well, ever. I should visit the gainery again...
Speak up, young one. Did I hear you say “fresh vegetables”?
Grew them at that gainery, did they? Yes, I might just take a look at this fresh produce of yours. I'm so tired of najool, I can barely remember what meal I'm up to...
Oh, it's you again! My old girl and I tried those gainery greens, and I swear they had us chirping like hatchlings.
The fact you managed to grow any new crops at all beneath these gloomy trees is cause for celebration. They'll be seeing me at that stall again, you can be sure of that.
Phew, what a day. Now, what to do with the rest of it...
Phew, what a day. Time to make another visit...
Who!? What!? Oh, hello. Were you talking about...vegetables?
Ah yes, I'd heard they were growing crops over there. And harvesting enough to sell the surplus, it seems. This is great news, thank you for letting me know!
They have fresh produce again today? That's good, because I was just about to pay their stall a visit.
Maybe I'll make a fried mushroom and vegetable dish. Or slice and grill them to eat alongside a nice brew. So many possibilities!
It seems you have a knack for promotions! We've had several customers say they came to pick up produce after meeting you in town.
As a farmer, nothing brings me more joy than hearing people praise the taste of our wares. We'll have to work hard, though, if we're to keep up a steady supply of good, quality vegetables.
We all have our parts to play, and we're grateful for any help you can offer!
The gainery has fresh vegetables
Die Erde ist gepflügt, die Feldfrüchte wachsen und der Gemüsestand ist bereit. Dank dir und Anggir blickt der Handel von Gok Golma einer strahlenden Zukunft entgegen!
Jedoch wissen immer noch nicht genug Leute in der Stadt über unser Angebot Bescheid. Da kam mir eine Idee ...
Wenn die Heldin, die die Lehren des Zwillingsblutes abgeschafft und einen neuen Wind nach Mamook gebracht hat, etwas die Werbetrommel rühren würde, wäre der Effekt sicherlich enorm!
Lass mich nachdenken ... Wenn du für den Anfang bei drei Einwohnern von Mamook unser frisches Gemüse bewerben könntest, würde das bestimmt schon etwas bewirken.
Dank deiner letzten Werbeaktion besuchen tagtäglich immer mehr Leute unseren Gemüsestand!
Wir wünschen uns nichts mehr, als dass die Produkte der Plantage so vielen Leuten wie möglich Freude schenken. Könnte ich dich also erneut darum bitten, unsere Waren zu bewerben? Wenn du drei Leute auf unser frisches Gemüse aufmerksam machen könntest, sollte das schon reichen.
Ich überlege noch, was ich heute Abend kochen will. Najool mit gegrilltem Fisch schmeckt zwar gut, aber irgendwann hat man davon auch die Schnauze voll ...
Ich überlege noch, was ich heute Abend kochen will. Das Gemüse letztens war wirklich fantastisch, vielleicht sollte ich wieder der Plantage einen Besuch abstatten ...
Gib im Chat-Modus „Sagen“ entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen beliebigen Satz ein, der „Frisches Gemüse“ enthält, um den Mamool Ja anzusprechen.
Gemüse? Ich dachte, dass bei uns nichts anderes als Najool wachsen würde ...
Aah, ich habe zwar von der Plantage gehört, aber ich wusste nicht, dass sie schon so ertragreich ist, dass man dort Gemüse kaufen kann. Da muss ich mir direkt etwas besorgen! Danke für den Tipp!
Oh, ich erinnere mich an dich. Danke noch mal, dass du mir von dem Gemüse der Plantage erzählt hast, es war unglaublich lecker!
Wenn wieder ein frischer Schwung erhältlich ist, werde ich mir das Angebot direkt mal ansehen. Bei all der Auswahl fällt die Entscheidung zwar schwerer als früher, aber diesen Kompromiss nehme ich nur zu gerne in Kauf.
Hmm, was wäre denn heute ein gutes Abendessen ...? Es wäre nicht schlecht, einmal etwas Neues auszuprobieren ...
Dieses Gemüse neulich hat ziemlich gut geschmeckt. Hoffentlich gibt es auf der Plantage bald neues ...
Ooh, ein neues Gesicht ... Von was für Gemüse sprichst du denn?
Oho, eine neue Plantage, ja? Najool kann ich wirklich nicht mehr sehen, aber du meinst, es gebe dort auch andere Produkte zur Auswahl? Ich werde mir das Angebot mal ansehen.
Ooh, du bist es wieder! Meine Frau und ich haben das Gemüse der Plantage probiert, und der Geschmack war schwindelerregend umwerfend.
Dass nach all diesen Jahren noch Neues in diesem Wald entstehen kann, hätte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können. Du kannst mich getrost zu euren Stammkunden zählen.
Puh, bin ich erledigt ... Aber gut, weiter im Text ...
Puh, bin ich erledigt. Aber gut, auf zum nächsten Ziel ...
Uwah, hast du mich erschreckt! G-Gemüse ...? Worum geht es?
Ach so, die neue Plantage bietet jetzt Gemüse an, ja? Ich hätte nicht gedacht, dass sie schon so gute Erträge einfahren würde ... Danke für die erfreuliche Nachricht, den Gemüsestand sehe ich mir direkt mal an!
Oh, es gibt wieder Nachschub an Gemüse? Ich war gerade fertig mit dem Sammeln und wollte zur Plantage aufbrechen.
Vielleicht brate ich es gemeinsam mit ein paar Pilzen an. Ah, aber kleingeschnitten und geröstet würden sie bestimmt auch perfekt zu einem guten Tropfen passen ...! In jedem Fall läuft mir schon das Wasser im Mund zusammen!
Einige Kunden haben uns mitgeteilt, dass sie uns auf deine Empfehlung hin besucht haben. Dein kleiner Rundgang scheint sich also gelohnt zu haben.
Nichts macht uns glücklicher als die fröhlichen Gesichter der Leute, wenn sie unser Gemüse kosten. Deshalb werden wir alles dafür tun, um regelmäßig frische Ware auf Lager zu haben.
Danke auf jeden Fall für deine Hilfe. Lass uns auch weiterhin alles dafür geben, diese Plantage zu einem noch größeren Erfolg zu machen!
Frisches Gemüse
畑ができて、野菜も実って、取引所もできて、 ゴクゴルマ農園の運営はとても順調！ これも、貴方やアンギルさんのおかげだよ。
だけどまだまだ、 街の人全員が利用するほど浸透してはいないんだよね。 そこで……
「双血の教え」を終わらせ、新しい風を呼び込んでくれた貴方に、 ぜひ農園のことを触れ回ってほしいんだ。
手始めに、そうだなあ…… マムークに住んでる人、3人くらいに声をかけてもらえるかな。 「お野菜できたよ」、だから農園においでってさ！
Playerさんの宣伝のおかげで、 取引所に来てくれる人は日を追うごとに増えているよ。
僕たちの農園は皆が毎日利用してくれるものでありたいからね。 よかったら、またマムークで触れ回ってもらってもいいかな？ 3人くらいに「お野菜できたよ」ってさ。
お夕飯の献立、ちょっと悩んでるのよ。 ナジュールとお魚の炊き合わせもいいけど、 そればかり続くのもねえ……。
お夕飯の献立、ちょっと悩んでるのよ。 この前のお野菜、と～ってもおいしかったし、 今日も農園へ行ってこようかしらねえ。
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで、 『お野菜できたよ！』を含む、好きな言葉を入力しましょう。
あら、お野菜って？ このあたりは、ナジュールくらいしか実らないはずだけど……。
へぇ、何かやってるなあとは思っていたけれど、 お野菜、売り物にできるくらい採れるようになったのね。 さっそく行ってみなくちゃ、教えてくれてありがとう！
あら貴方、この前はありがとう、 農園のお野菜、とってもおいしかったわよ！
今日も採れたてが並んでるなら、さっそく見に行かなくちゃ。 何を選んで何を作るか、嬉しい悩みは増えたけど、 食卓が豊かになるのはいいことだわね。
ワシの夕飯、今日は何じゃろのう？ たまには新しいものを食べてみたいもんじゃが……。
あの野菜、うまかったのう。 また農園に行ってみるか……。
おお、なんじゃお前さん…… 野菜がどうしたって？
ほうほう、新しく農園ができたとな。 ナジュールなら食い飽きたが…… そんなにオススメというなら、行ってみるかのう。
おお、お前さんこの前の！ 教えてくれた農園の野菜、ばーさんと一緒に食べたんじゃがの、 うまさのあまり、何やら頭まで冴えてきちまったわい。
ワシらにとっては、この森に新しい作物が実ること自体、 望外の嬉しい出来事じゃからのう。 今後も贔屓にさせてもらうぞい。
ふぃー、疲れた。 さて、このあとはどうしようか……。
ふぃー、疲れた。 さて、このあとは……。
うわっ、びっくりした。 なんだい藪から棒に……野菜がどうしたって？
ああ、新しくできた農園の野菜か。 取引所ができるくらいに収穫量が増えたんだ…… 教えてくれてありがとう、さっそく行ってみるよ！
おっ、今日も野菜が並んでるのかい？ キノコ狩りも済んだし、 俺もちょうど農園に行こうかと思ってたんだ！
戻ったら、キノコと野菜の炒め物でも作ろうかな。 切って炙って、晩酌のお供にするのもいいな…… なんにせよ楽しみだよ。
貴方から話を聞いたっていうお客さんが来てくれたよ。 マムークの皆に触れ回ってくれたんだね。
街の人たちに野菜を食べてもらって、 おいしいって言ってもらえるのは、作り手として嬉しいな。 これからも安定して届けられるよう、頑張らないと。
なんにせよ、頼みを聞いてくれてありがとう。 これからも一緒に農園を盛り立てていこうね！
お野菜できたよ