Ah, Player ! Tu ne trouves pas que la ferme est désormais bien plus vivante qu'à ses débuts, ja ?
Depuis qu'on a installé le comptoir de vente de légumes, les Pisteurs br'aax nous rendent visite très souvent. Cet endroit leur permet d'échanger avec nos clients venus de Mamook.
Je voudrais m'assurer que cet endroit devienne un lieu de rencontre privilégié où tous se sentiront bienvenus, ja. J'ai discuté récemment avec un Xbr'aal de passage, et il m'a raconté que chez eux, ils utilisent des arômes pour créer une atmosphère agréable.
Les produits aromatiques que tu nous as ramenés la dernière fois ont rencontré un franc succès ! Les Pisteurs br'aax m'ont dit qu'ils se sentaient à l'aise, comme s'ils étaient chez eux, ja !
Malheureusement, le parfum finit par s'estomper assez vite... Il va falloir remplir nos réserves si on veut continuer à ravir les narines de nos clients, ja !
Et donc, j'aurais besoin de . Tu pourras en récupérer au nord de l'embarcadère à ballons. Avec ça en poche, on devrait pouvoir fabriquer suffisamment d'arômes pour un moment.
Et donc, j'aurais besoin de . Tu pourras en récupérer près du Yak Awak Tsoly. Avec ça en poche, on devrait pouvoir fabriquer suffisamment d'arômes pour un moment.
Et donc, il me faudrait . Tu pourras en pêcher au Yak Awak Tsoly. Avec ça en poche, on devrait pouvoir fabriquer suffisamment d'arômes pour un moment.
Oh, et n'oublie pas d'utiliser , sinon tu rentreras *broujouille*, comme on dit à Mamook !
Je voudrais , il paraît que les Xbr'aal en raffolent. Tu pourras en récupérer au nord de l'embarcadère à ballons, ja !
Je voudrais , il paraît que les Xbr'aal en raffolent. Tu pourras en récupérer près du Yak Awak Tsoly, ja !
Je voudrais , il paraît que les Xbr'aal en raffolent. Tu pourras en pêcher au Yak Awak Tsoly. Et surtout, n'oublie pas , ja !
Ja ! Tu as trouvé de quoi embaumer notre ferme, comme je te l'ai demandé ?
Je savais que tu avais réussi... Il faut dire que ta besace sent tellement bon qu'on te repère de loin, ja !
C'est amusant de constater que Xbr'aal et Mamool Ja partagent les mêmes affinités pour les parfums. Dire que nous avons passé tant d'années à nous battre, alors que nous avions peut-être plus en commun que nous ne le pensions...
Je n'avais jamais imaginé que l'odeur d'un lieu pouvait autant dicter son atmosphère générale et apaiser les visiteurs. En tout cas, je serais resté ignorant sans l'aide des Pisteurs br'aax. C'est une belle leçon de partage à mon avis, ja !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Things around here have become so much busier than when we began, eh, Player?
Even the Brethren of Br'aax have been known to stop by and stay awhile. It's proven a great spot for them to interact with our customers from Mamook.
Which is why I want to go one step further and make of the gainery a place where everyone can feel welcomed and relaxed. To that end, I spoke with one of our visitors and learned that the Xbr'aal use a pleasing aroma to create a restful atmosphere.
The aromatic materials you procured for us were well praised by the Brethren of Br'aax─the scent made them feel right at home.
As lovely as the aroma is, however, it only lasts for so long... We'll have to make gathering fresh batches a part of our regular duties.
Should you happen to be in the area, I'm told you can find deposits of aromatic salt north of the dirigible landing. A few pinches should be enough for us to create a welcoming fragrance.
Should you happen to be in the area, I'm told you can find sweet-smelling white flowers near Yak Awak Tsoly. A few blooms should be enough for us to create a welcoming fragrance.
Should you happen to be in the area, I'm told you can catch a species of sweetfish at Yak Awak Tsoly. One should be enough for us to create a welcoming fragrance.
Oh, and be sure to take a supply of golden stonefly nymphs to use as bait.
If you've time on your hands, the Xbr'aal are said to favor the scent of a certain aromatic salt found north of the dirigible landing.
If you've time on your hands, the Xbr'aal are said to favor the scent of a certain white flower found near Yak Awak Tsoly.
If you've time on your hands, the Xbr'aal are said to favor the scent of a certain species of sweetfish found at Yak Awak Tsoly. You should be able to catch them using golden stonefly nymphs as bait.
Can I assume you've brought our aromatic ingredient?
I thought as much! I smelled such a pleasant scent as you approached.
...Hm, does that mean both Xbr'aal and Mamool Ja are fond of similar smells? We spent so many years in conflict over our differences, but I wonder what else we might have in common.
Appreciating a calming fragrance is something I'd never considered until the brethren began their visits. Each of our cultures has much to learn from the other.
Es ist hier in letzter Zeit recht lebhaft geworden, findest du nicht auch, Player?
Seit der Gemüsestand errichtet wurde, erhalten wir sogar regelmäßig Besuch von den Br'aax-Jägern, was den Austausch zwischen ihnen und den Einwohnern von Mamook positiv fördert.
Deshalb möchte ich sicherstellen, dass sich auch wirklich jeder bei uns wohlfühlen kann. Ich habe mich daher mit einigen Xbr'aal unterhalten, und wie es scheint, gibt es bei ihnen einen Brauch, sich mit wohlriechenden Düften zu entspannen.
Die Duftstoffe, die ich letztes Mal aus deinen Materialien herstellen konnte, wurden von den Br'aax-Jägern bis in die Himmel gelobt.
Jedoch verfliegt ihr Aroma auch recht schnell, weshalb wir in regelmäßigen Abständen neue Vorräte benötigen.
Ich würde mich deshalb freuen, wenn du nördlich vom Ballonplatz drei abbauen könntest. Ich kann daraus dann die Duftstoffe herstellen.
Ich würde mich deshalb freuen, wenn du beim Yak Awak Tsoly drei ernten könntest. Ich kann daraus dann die Duftstoffe herstellen.
Ich würde mich deshalb freuen, wenn du im Yak Awak Tsoly fangen könntest. Ich kann daraus dann die Duftstoffe herstellen.
Als Köder dafür sind wohl gut geeignet.
Um den Duftstoff herzustellen, der von den Xbr'aal so geschätzt wird, benötige ich drei . Das solltest du nördlich vom Ballonplatz abbauen können.
Um den Duftstoff herzustellen, der von den Xbr'aal so geschätzt wird, benötige ich drei . Das solltest du beim Yak Awak Tsoly ernten können.
Um den Duftstoff herzustellen, der von den Xbr'aal so geschätzt wird, benötige ich . Den solltest du im Yak Awak Tsoly mit als Köder fangen können.
Konntest du die wohlriechenden Rohstoffe finden?
Ha, wusste ich es doch! Du hast schon von weitem so gut gerochen!
Das bedeutet wohl, dass die Düfte, die den Xbr'aal gefallen, auch angenehm für uns Mamool Ja sind. Angesichts der blutigen Vergangenheit unserer Völker ist das ein schöner, wenn auch leicht seltsamer Gedanke.
Dank der vielen Besucher aus Iq Br'aax können jetzt auch wir in einen neuen aromatischen Genuss kommen. Ein perfektes Beispiel dafür, wie Kulturen und Bräuche Grenzen überwinden können ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Playerさん、このあたりも、 だいぶ活気づいてきたと思わない？
農園に野菜の取引所が設けられて以来、 ブラーシャ狩猟団もここへ立ち寄ってくれるようになってね。 マムークからのお客さんと話したり、いい交流が続いてるんだ。
だからこそ、ここを誰もが落ち着ける場所にしたいんだよね。 そこで、シュバラール族の人に聞いてみたんだけど…… 彼らには「いい香りのもの」を用意して安らぐ文化があるそうだ。
Playerさんが採ってくれたいい香りの品、 ブラーシャ狩猟団の人たちからも、落ち着けるって好評だよ。
でも、この香りって長く続かないみたいで…… 定期的に、新鮮なものを用意する必要があるんだ。
そんなわけで貴方には、気球発着場の北あたりで、 「」を採ってきてほしいんだ。 それを使って、僕たちが香料を作るからさ。
そんなわけで貴方には、ヤクアワク・ゾユあたりで、 「」を採ってきてほしいんだ。 それを使って、僕たちが香料を作るからさ。
そんなわけで貴方には、ヤクアワク・ゾユで、 「」を採ってきてほしいんだ。 それを使って、僕たちが香料を作るからさ。
そうそう、採るときはを使うといいらしいよ。
イクブラーシャの人たちが好むという、 「」の調達を頼むよ。 気球発着場の北あたりで採れるはずさ。
イクブラーシャの人たちが好むという、 「」の調達を頼むよ。 ヤクアワク・ゾユあたりで採れるはずさ。
ヤクアワク・ゾユで、イクブラーシャの人たちが好むという、 「」の調達を頼むよ。 で採れるはずさ。
「いい香りのもの」を見つけてきてくれたんだね？
やっぱり！ 貴方からいい香りがしたから、すぐにわかったよ。
ということは、シュバラール族が好む香りは、 僕たちマムージャ族も好ましく思う香りってことなのかな。 部族が違うし昔は争いもしたのに、なんだか不思議だね。
イクブラーシャの人々が訪れるようになったことで、 「香り」という新しい楽しみを知ることができた。 こうして、文化というのは豊かに発展していくんだな……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）