Tu as déjà mangé le fruit d'une sylveplume ? Certains Pisteurs br'aax avec qui j'ai échangé récemment m'ont avoué avoir un petit faible pour son goût sucré et acidulé si particulier, ja.
Afin de maintenir notre entente cordiale, j'aimerais leur en offrir à l'occasion. Et puisque nous élevons ces charmantes créatures ici même, je me disais que tu pourrais nous aider.
Tu te souviens des Pisteurs br'aax amateurs de fruits de sylveplume ? Ils ont adoré mon cadeau la dernière fois, ja ! Ils m'ont demandé si on pouvait leur envoyer une nouvelle fournée.
En échange, ils ont accepté de troquer une partie de la viande issue de la chasse dans la haute-forêt, ja. C'est vraiment une très bonne affaire pour nous, alors tu veux bien nous aider à nouveau ?
Tu devrais facilement trouver des sylveplumes quelque part dans le coin. Une fois que tu auras un fruit entre les mains, tu pourras le donner directement à mon ami, le Pisteur br'aax gourmand à Iq Br'aax ?
(-Sylveplume mûre-)Gyiih... Gyiiiih...
Vous avez cueilli l'imposant fruit de la sylveplume. Allez le donner au Pisteur br'aax gourmand à Iq Br'aax.
（★未使用／削除予定★）
Hmmm ? Tu viens de la ferme ?
Oh ! Un fruit de sylveplume, comme nous l'avait promis Kageel Ja ! Merci beaucoup !
Beaucoup d'entre nous en raffolent, mais on ne s'aventure que très rarement dans la partie basse de la forêt. Il faudra que je pense à ramener un cadeau en échange quand je repasserai le voir !
Oh, encore un fruit de sylveplume ! Merci d'avoir fait tout le chemin pour nous l'amener.
Ce mets délicat est très prisé à Iq Br'aax grâce à son goût à la fois sucré et acidulé. Passe le bonjour à ce cher Kageel Ja, et dis-lui que, comme promis, je lui fournirai de la viande dès que possible.
Tu as pu livrer le fruit à Iq Br'aax ? J'espère que les Pisteurs ont apprécié ce cadeau, ja.
Les fruits de sylveplume crus sont bien trop aigres pour nous autres Mamool Ja, alors on les mélange à une purée de najool.
Mais, puisqu'ils plaisent tant à nos voisins, il faudra aller leur en offrir d'autres quand l'occasion se présentera, ja !
Have you ever eaten a branchbearer's fruit? A hunter of the Brethren of Br'aax I've been speaking to recently has admitted to a craving for its sweet and tart flavor.
In the spirit of our growing friendship, I thought it might be nice to gift him one. We have branchbearers right here in Gok Golma, after all, and clever hands like yours for harvesting...assuming you don't mind helping?
Do you remember the Xbr'aal you gathered the branchbearer fruit for? It seems he approves of our birds' bounty, and wonders if we could spare another one.
In return, he's willing to bring us a share of the meat they acquired from their hunt in the upper forests. It's a favorable bargain for all involved, so I would like to ask your help again with the harvesting.
You should find some berry-bearing birds wandering the gainery. Once you've picked a nice big one, please deliver it directly to our sweet-toothed friend in Iq Br'aax.
(-Branchbearer-)Gyu, gyuweee...
You pluck the heavy fruit from the branchbearer, much to its apparent relief. Deliver the freshly picked gift to the waiting sweet-toothed hunter.
Come from the gainery, have you...?
Oh, you brought the branchberry─just as Kageel Ja promised!
Many amongst the brethren are fond of the taste, but we rarely partake from the lower forest where the branchbearers roam. I'll have to visit Kageel Ja and return the favor with a gift of my own.
Ah, you've brought another branchberry! Kageel Ja's thoughtfulness is much appreciated, as is yours for trekking all this way to make the delivery.
Those of us in Iq Br'aax have a great fondness for sweet and tangy flavors. Please let Kageel Ja know that I'll be along shortly with the goods to hold up our end of the bargain.
You delivered the fruit, then? The hunter mentioned they were a favorite amongst the Xbr'aal, and I'm glad to hear he was pleased with it.
We Mamool Ja find the flavor a touch too sour, and so usually mix them into a sweet drink made from crushed najool.
Seeing as our neighbors enjoy the taste straight from the branch, however, we'll have to remember to set a portion of the harvest aside.
Hast du schon mal eine der Früchte probiert, die an Zweigträgern wachsen? Ihre Süße macht geradezu süchtig, und ich habe von einem Br'aax-Jäger erfahren, dass er gerne eine kosten würde.
Als Zeichen unserer Freundschaft möchte ich dieser Bitte gerne nachkommen. Immerhin haben wir ja jetzt unsere eigenen Zweigträger auf der Plantage. Könnte ich das Pflücken und die Lieferung der Frucht dir überlassen?
Dem Br'aax-Jäger, dem du letztens die Zweigträger-Frucht geliefert hast, hat der Geschmack wohl sehr zugesagt. Er hat angefragt, ob sich ein Nachschlag organisieren lassen könnte.
Im Gegenzug will er uns frisches Fleisch aus den Gebieten im oberen Wald jagen, wodurch dieser Handel für beide Seiten wortwörtlich schmackhaft wird. Könnte ich das Pflücken und Abliefern wieder dir überlassen?
Wie der Name schon sagt, wachsen Zweigträger-Früchte an Zweigträgern, wie die auf unserer Plantage. Der Br'aax-Jäger sollte sich momentan in Iq Br'aax aufhalten.
(-Früchtetragender Zweigträger-)Guwii, guwiii!
Du pflückst eine pralle Frucht von dem Zweigträger, der hiernach geradezu erleichtert wirkt. Liefere diese Frucht nun bei dem vernaschten Br'aax-Jäger in Iq Br'aax ab.
（★未使用／削除予定★）
Hm? Kommt Ihr etwa von der Plantage in Mamook ...?
Ooh, eine wahrhaftige Zweigträger-Frucht! Der werte Kageel Ja hat diese meinetwegen liefern lassen ...? Sowohl ihm als auch Euch gebührt mein tiefster Dank.
Weit reichen die Worte jener, die vom Geschmack dieser Früchte schwärmen, doch sind sie für uns hier oben nur schwer auffindbar. Seid versichert, dass ich mich entsprechend persönlich revanchieren werde.
Ooh, Ihr habt mir eine weitere Zweigträger-Frucht gebracht! Ich verneige mich vor der Rücksicht des werten Kageel Ja ... Doch auch Ihr sollt Dank für Eure Lieferung erhalten.
Ich bin mitnichten der Einzige in Iq Br'aax, der diesem süßsauren Geschmack kaum widerstehen kann. Seid versichert, dass ich mich entsprechend persönlich revanchieren werde.
Ich hoffe, bei der Lieferung der Zweigträger-Frucht ist alles gut gegangen. Solange unsere Kunden zufrieden sind, bin ich das nämlich auch.
Die Säure dieser Früchte ist für die Geschmäcker der meisten Mamool Ja etwas zu stark, weshalb sie häufig in pürierter Form mit Najool zu einem Süßgetränk gemischt wird.
Wenn sie den Xbr'aal aber auch roh schmecken, sehe ich keinen Grund, ihnen nicht auch bei der nächsten Ernte wieder etwas abzugeben. Ich sage dir dann natürlich sofort Bescheid.
ブランチベアラーに実る果実を、食べたことはあるかな？ クセのある甘酸っぱい味が特徴なんだけど、 最近知り合ったブラーシャ狩猟団の人が食べたがっていてね。
友好の証にいくつかお裾分けしようと思うんだ。 せっかく農園にブランチベアラーがいることだし、 果実を収穫するのを手伝ってもらえないかな？
前にブランチベアラーの果実を渡したブラーシャ狩猟団の人、 その味をとても気に入ってくれたみたいでね、 ぜひまたほしいって言うんだよ。
引き換えに上の森で獲れた肉やなんかを届けてくれるから、 僕たちにとってもありがたい申し出だし、 よかったらまた果実を採って、届けてもらえないかな？
「」が実っている個体は、 ゴクゴルマ農園の中にいるはずだよ。 イクブラーシャの「甘味好きなブラーシャ狩猟団員」に渡してね。
(-果実をつけたブランチベアラー-)ギュィ、ギュィ……。
ブランチベアラーは果実をもぎ取られ、 どこかすっきりした様子だ。 収穫した果実を「甘味好きなブラーシャ狩猟団員」に渡そう。
（★未使用／削除予定★）
む、貴殿はもしや農園からの……？
おお、ブランチベアラーの果実！ カゲージャ殿がお裾分けに贈ってくれたのだな…… 貴殿もわざわざありがとう。
この実を好む者は多いが、ブランチベアラーの棲処は下の森ゆえ、 我々にとっては希少なのだ。 のちほど返礼品を持って、私からも直接感謝を伝えにいこう。
おお、ブランチベアラーの果実を持ってきてくれたのか！ カゲージャ殿の心遣いには頭が下がる…… 貴殿も、わざわざ届けてくれてありがとうよ。
イクブラーシャの者はこの甘酸っぱい味が大好きなのだ。 のちほど返礼品を持って、私からも直接感謝を伝えにいこう。
、渡してくれたかな？ 好物だって言ってたから、喜んでもらえたのなら何よりだよ。
あの実はマムージャ族にはちょっと酸味がキツいから、 普段はすり潰したナジュール主体の甘い飲み物に混ぜるんだ。
シュバラール族の方にとっては好みの味のようだから、 また実っているのを見つけたらお裾分けしようかな。