Dis-moi, Player... Ça te dirait de travailler avec une de nos sylveplumes ? On a besoin de fabriquer du terreau, ja.
D'après les recherches d'Anggir, la furoluminescence qu'elles émettent permet de décupler la teneur en nutriments des engrais. Alors je meurs d'envie d'essayer sur nos tas de compost !
On en a amassé quelques-uns au pied des arbres près de la ferme, ja. Ils sont principalement composés de feuilles mortes, de restes de poisson et de déjections. Grâce à de toutes petites bestioles qui s'en nourrissent, ces tas se transforment petit à petit en terreau fertile !
La furoluminescence des sylveplumes s'est montrée très efficace avec notre compost ! J'aimerais que tu t'occupes des nouveaux tas qu'on a constitués, ja.
Pour faire simple, il te suffit de monter à dos de sylveplume et de l'inciter à diffuser sa furoluminescence au bon endroit, ja. Glisse un mot à Ziraal Ja pour te mettre en selle !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Kageel Ja m'a expliqué la situation. La sylveplume va être ravie qu'on la bichonne, ja ! Il ne te reste qu'à l'emmener avec toi.
Si jamais tu descends de ta monture, reviens me voir, ja. Ne t'en fais pas pour la sylveplume, elle saura retrouver son chemin jusqu'ici toute seule.
Les tas de compost ont été préparés au pied de quelques arbres de la Sylve-mère, ja. Rapproche-t'en et laisse la sylveplume les irradier de sa furoluminescence. Quand tu auras fini, tu pourras aller annoncer la bonne nouvelle à Kageel Ja directement !
Oh, te revoilà ? Je savais que tu finirais par repasser, ta sylveplume est revenue il y a peu ! Allez, en selle, ja !
Kageel Ja voudrait enrichir les tas de compost de la ferme. Si vous n'êtes plus à dos de sylveplume, retournez à Gok Golma et parlez à Ziraal Ja pour qu'il vous confie une nouvelle monture.
Tes tâches à dos de sylveplume se sont bien déroulées, j'imagine ? Certaines ne sont pas très dociles, alors je me suis un peu inquiété pour toi.
En parlant de ces bêtes, Anggir m'a expliqué que leur furoluminescence pourrait être exploitée de bien d'autres manières encore, ja !
On va étudier ensemble ce qu'il est possible de réaliser ou non. Et tu t'en doutes, j'aurai très certainement à nouveau besoin de tes services une fois qu'on sera décidés, ja !
Player. Are you interested in doing some work with a branchbearer? You'll be helping improve the quality of our compost.
According to Anggir's research, the light bursts emitted by the branchbearers should amplify the nutritional value of decaying matter, and I'd like to test that theory on our compost beds.
These beds are basically pits where we bury things like fallen leaves, scraps of fish, and manure, then wait for teeny-tiny creatures to turn it all into rich compost. We have several of them situated at the base of trees found around the gainery.
The branchbearers' luminescence had just the effect Anggir predicted, making our compost richer than ever before.
As such, my task for you involves mounting up on one of our bird-shaped plant friends and encouraging it to illuminate each compost bed in turn. Speak to Ziraal Ja to get started.
Kageel Ja told me the details of your task. Feel free to take one of the branchbearers─they'll enjoy the change of scenery.
Should it happen that you hop off and lose your mount, just come on back to me. The birds know the way home.
As for the compost beds, look for them at the base of the large trees on the outskirts of Gok Golma. Have the branchbearer shine its luminescence on each bed, then head straight back to Kageel Ja to let him know it's done.
Not quite done? The branchbearer wandered in a little while ago, so I wondered, but let's get you mounted up again.
Kageel Ja needs your help enriching the compost. Speak with Ziraal Ja to mount a branchbearer and use its Shrouded Luminescence ability on the compost beds.
The branchbearer cooperated without a fuss, then? Some of them run a bit wild from time to time, and I was worried they might make the job difficult for you.
Unpredictable temperaments aside, Anggir tells me their light and energies may have other uses we've yet to discover.
We'll do our best to keep looking into the possibilities. If you wouldn't mind helping out, then so much the better!
Player, hättest du nicht zufällig Lust, mit einem Zweigträger zusammenzuarbeiten? Du könntest uns dabei helfen, die Qualität unseres Komposts zu verbessern.
Anggirs Forschung hat ergeben, dass das von Zweigträgern abgegebene Phantasmalicht die Nährstoffe von verrottendem organischem Material erhöhen soll. Diese Theorie würde ich gerne an unseren neuen Kompostbeeten testen.
Diese Beete sind eigentlich eher Gruben, in denen wir Laub, Fischabfälle und Dung mit Erde bedecken. Das Ganze wird dann mit der Zeit durch Mikroorganismen in nährstoffreichen Kompost verwandelt. Wir haben mehrere solcher Kompostbeete in der Nähe von Bäumen rund um die Plantage angelegt.
Anggir hatte Recht ... Das Licht der Zweigträger hat genau die vorhergesagte Wirkung gezeigt! Der Nährstoffgehalt unseres Komposts ist deutlich höher als zuvor!
Ich möchte dich darum bitten, auf den Rücken eines der Zweigträger zu steigen und ihn anzuleiten, nacheinander jedes Kompostbeet mit seinem Phantasmalicht zu beleuchten. Wende dich am besten direkt an Ziraal Ja, er wird dir alles Weitere erklären.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Kageel Ja hat mich schon über dein Vorhaben aufgeklärt. Die Zweigträger freuen sich immer über etwas Abwechslung, also such dir gerne einen aus.
Falls du zwischendurch absteigst und er wegläuft, dann komm einfach zu mir zurück. Diese hübschen Wesen sind ausgesprochen klug und kennen den Weg nach Hause.
Die Kompostbeete findest du am Fuße der großen Bäume im Herzen von Ja Tiika. Lass deinen Zweigträger sein Licht darauf richten und kehre anschließend direkt zu Kageel Ja zurück, um ihm Bericht zu erstatten, ja?
Ah, da bist du ja wieder! Dein Zweigträger ist schon vor einer Weile hier angekommen. Wenn du noch einmal aufbrechen willst, dann steig einfach wieder auf.
Kageel Ja braucht deine Hilfe beim Anreichern des Komposts. Reite dazu auf einem Zweigträger und lasse ihn die Kompostbeete mit seinem Phantasmalicht beleuchten.
Ah, da bist du ja wieder. Der Zweigträger hat also ohne Widerstand mitgemacht? Da bin ich ja beruhigt ... Einige sind wirklich zahm, aber es hätte auch leicht passieren können, dass du einen der wilderen erwischst.
Anggir hat mir übrigens erzählt, dass ihr Phantasmalicht möglicherweise noch andere Verwendungszwecke haben könnten.
Diese Möglichkeit wollen wir unbedingt weiter erforschen. Es wäre uns eine große Hilfe, wenn du uns dabei unterstützen könntest!
Playerさん、よければブランチベアラーと一緒に、 お仕事をしてもらえないかな？ 堆肥作りに協力してもらいたくてね。
実はアンギルさんの研究で、彼らが放つ幻煌光が、 堆肥の栄養素を増加させる効果があることが判明したんだ。 さっそく堆肥盤で試してみたいんだよ。
堆肥盤っていうのは、落ち葉や魚かす、糞などを地面に埋めて、 それらを微生物の力で堆肥に変えてもらうための場所のこと。 農園付近の木の根元に、いくつかそういう場所を設けているんだ。
ブランチベアラーが放つ幻煌光で、 堆肥の栄養素を増加させる効果は抜群だったよ。 そこで、また貴方にお願いしたい。
どうか、ブランチベアラーに乗って、 堆肥盤に幻煌光を浴びせて回ってほしい。 まずは「ジラージャ」に声をかけてみて。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
カゲージャから話は聞いてるぜ。 こいつらにとってもいい気晴らしになるだろうし、 ぜひ連れていってくれ。
もしうっかりブランチベアラーから降りちまったら、 また一度ここに戻ってきな。 賢いこいつらは、自力でこっちに戻ってくるからな。
堆肥盤は、ジャティーカ央森の木の根元にあるはずだ。 各所を巡って、幻煌光を浴びせて回ってくれ。 終わったら、カゲージャに報告してやるといい。
おう、戻ってきたか。 ブランチベアラーならひと足先に帰ってきたぜ。 さあ、もう一度乗ってみな。
カゲージャから、堆肥作りを頼まれている。 ゴクゴルマ農園の「ジラージャ」に話しかけ、 ブランチベアラーに騎乗して「幻煌光」を放射しよう。
おかえり、ブランチベアラーもきちんと仕事をしてくれたんだね。 たまにやんちゃな子がいるみたいだから、 貴方の手を煩わせていないか、ちょっと心配してたんだ。
アンギルさんが言うには、彼らが放つ幻煌光は、 まだまだ可能性を秘めているらしい。
これからも研究を重ねるつもりだから、 また貴方に手伝ってもらえると助かるよ。