Pour pouvoir conserver nos récoltes le plus longtemps possible, il faut contrôler le niveau d'humidité dans nos réserves. Jusqu'à présent, on utilisait un agent déshydratant en petite quantité qu'il fallait changer régulièrement... mais c'est vraiment trop pénible, ja.
Je discutais de notre situation avec des Pisteurs br'aax qui ont eu la gentillesse de me prodiguer des conseils : il existe des ressources dans la partie haute de Yak T'el qui permettent de réduire l'humidité à long terme !
Je meurs d'envie d'essayer depuis qu'ils m'en ont parlé, ja ! Tu veux bien aller sur place récolter le nécessaire, s'il te plaît ?
Grâce aux ressources que tu m'as livrées l'autre fois, j'ai réussi à fabriquer des agents de déshumidification. Ils ont vraiment rendu la conservation longue durée des légumes bien plus simple, ja ! On a même acheté des matériaux similaires aux Pisteurs br'aax de passage.
Mais puisque nous sommes sous la dense canopée de la Sylve-mère, l'humidité reste toujours élevée et nos produits miracles finissent par perdre en efficacité. Tu voudrais bien m'en ramener une nouvelle fournée ?
Il me faut qu'on peut récolter aux plaines cendrées de Xobr'it. Attention à toi sur le chemin, ja !
Il me faut qu'on peut récolter aux plaines cendrées de Xobr'it. Attention à toi sur le chemin, ja !
Il me faut qu'on peut pêcher dans les eaux de l'Iq Rrax Tsoly. Et n'oublie pas d'utiliser , ja !
J'ai besoin de . Tu en trouveras aux plaines cendrées de Xobr'it, ja !
J'ai besoin de . Tu en trouveras aux plaines cendrées de Xobr'it, ja !
J'ai besoin d'. Tu peux en pêcher à l'Iq Rrax Tsoly, mais surtout n'oublie pas d'utiliser comme appât, ja !
Te revoilà, Player ! As-tu réussi à mettre la main sur le nécessaire ?
Parfait, c'est exactement ce dont m'avaient parlé les Pisteurs br'aax ! Je vais pouvoir utiliser ça tout de suite, ja !
Grâce à ton aide, on récolte des quantités toujours plus grandes de légumes, mais sans moyen efficace de les conserver dans nos greniers, j'avais peur que l'humidité finisse par réduire nos réserves à néant, ja.
Au moins, avec ce que tu m'as rapporté, pas de risque de finir avec une montagne de gâchis !
It is absolutely vital that we control excess humidity in our vegetable stores. We've been replacing the drying agents at frequent intervals, but sometimes we simply don't have any hands free for this seemingly never-ending task.
Seeing our dilemma, a helpful hunter of the Brethren of Br'aax told us of a long-lasting moisture-absorbing material they make use of in the upper forest.
It sounds to me like something we should try. Can I ask you to head up there and gather what we need?
The drying agent we made out of the materials you brought back is far superior to what we were using before. We've even taken to buying those same materials directly from the Brethren of Br'aax.
Unfortunately, however, the humidity under the Ja Tiika Heartland's canopy is so great that even this improved drying agent loses its effect all too quickly. Can I ask you to make another journey to the upper forest and gather more of what we need?
You should be able to find deposits of moisture-absorbing diatomite at the Xobr'it Cinderfield.
You should be able to find a source of moisture-absorbing lumber at the Xobr'it Cinderfield.
You should be able to fish up a moisture-absorbing mollusk from Iq Rrax Tsoly. Just make sure you have a supply of golden stonefly nymphs for bait.
The diatomite deposits at the Xobr'it Cinderfield should provide a suitable drying agent.
The moisture-absorbing lumber harvested at the Xobr'it Cinderfield should provide a suitable drying agent.
The moisture-absorbing mollusks caught from Iq Rrax Tsoly should provide a suitable drying agent. Be sure to take a supply of golden stonefly nymphs with you for bait.
Hello, Player, how can I─ Oh, the drying agent! What do you have for me?
Yes, this is exactly what the hunter was talking about. I'll put it to use immediately!
Thanks to everyone's hard work, our harvests continue to grow ever more bountiful. But by the same token, we require ever more drying agents to maintain a dry environment for our growing stores of fresh produce.
Without these materials you've gathered for us, we'd be in danger of waking up to a pantry of rotting vegetables...
In den Lagerhäusern, in denen wir unsere Ernte aufbewahren, muss die Luftfeuchtigkeit jederzeit streng überwacht werden. Wir wechseln in regelmäßigen Abständen das Trockenmittel aus, aber das bedeutet jede Menge Arbeit ... für die wir einfach nicht genug Leute haben. Wir stoßen mittlerweile oft an unsere Grenzen.
Ein äußerst hilfsbereites Mitglied der Br'aax-Jäger hat uns dann neulich von einem Material erzählt, das im oberen Wald eingesetzt wird, um Feuchtigkeit zu absorbieren. Es soll besonders langlebig sein, was es für uns natürlich interessant macht.
Ich denke, wir sollten es auf jeden Fall mal ausprobieren. Dürfte ich dich darum bitten, dich auf den Weg in den oberen Wald zu machen und uns dieses Material zu besorgen?
Das Trockenmittel, das wir aus den von dir mitgebrachten Materialien hergestellt haben, funktioniert tatsächlich erstaunlich gut! Wir haben bereits Nachschub gekauft, dieses Mal direkt von den Br'aax-Jägern.
Leider ist die Luftfeuchtigkeit unter dem Blätterdach hier im Herzen von Ja Tiika so ungewöhnlich hoch, dass selbst die Wirkung des verbesserten Trockenmittels zu schnell nachlässt ... Könntest du bitte noch einmal in den oberen Wald zurückkehren und mehr von den Materialien besorgen?
Auf der Aschenfront von Xobr'it solltest du feuchtigkeitsabsorbierenden Diatomit finden.
Auf der Aschenfront von Xobr'it solltest du feuchtigkeitsabsorbierendes Bauholz finden.
Im Iq Rrax Tsoly solltest du zweischalige Muscheln finden, die sich zur Trockenmittelherstellung eignen. Nimm unbedingt ein paar goldene Larven als Köder mit, ja?
Der Diatomit aus der Aschenfront von Xobr'it lässt sich zu einem hervorragenden Trockenmittel verarbeiten.
Das Bauholz aus der Aschenfront von Xobr'it lässt sich zu einem hervorragenden Trockenmittel verarbeiten.
Produkte, die aus den zweischaligen Muscheln des Iq Rrax Tsoly hergestellt werden, haben eine herausragende feuchtigkeitsabsorbierende Wirkung. Vergiss nicht, ein paar goldene Larven als Köder mitzunehmen!
Willkommen zurück, Player! Bist du fündig geworden?
Was für Prachtexemplare! Genau von dieser Qualität hatten mir die Jäger bereits vorgeschwärmt. Na, dann werde ich mich am besten sofort an die Arbeit machen.
Dank der harten Arbeit aller Beteiligten werden unsere Ernten immer ertragreicher. Das hat allerdings auch zur Folge, dass wir immer mehr Trockenmittel benötigen, um unsere wachsenden Vorräte sicher lagern zu können.
Ohne deine Hilfe wären die vielen Lebensmittel schneller verdorben, als wir sie essen können. Danke für deine Hilfe!
収穫物を保管する貯蔵庫では、湿度の管理が必要不可欠。 乾燥剤を小まめに交換して使っているんだけど…… 手間だし、忙しいときは手が回らなくて大変でさ。
困っていたら、ブラーシャ狩猟団の親切な人が教えてくれたんだ。 上の森では、もっと長持ちする乾燥剤を使っているらしい。
そうと聞いたら、試さずにはいられないよね。 お願い、どうか上の森に向かって、 その乾燥剤の材料を採ってきてもらえないかな？
貴方に材料を採ってきてもらって作った乾燥剤、 本当に効きがよくて助かっているよ。 あれからブラーシャ狩猟団の人から買い入れたりもしているんだ。
でも、森で覆われていて湿度が高いせいか、 長く使っていると、少しずつ効果が薄れてきてしまって……。 もう一度、材料を採ってきてほしいんだ。
材料となる「」は、 ショブリト灰戦場で採れるはずだよ。 道中気を付けて行ってきてね。
材料となる「」は、 ショブリト灰戦場で採れるはずだよ。 道中気を付けて行ってきてね。
材料となる「」は、 イクラシュ・ゾユで採れるはずだよ。 そうそう、採るときはを使うといいみたいだ。
乾燥剤の材料となる、 「」の調達を頼むよ。 ショブリト灰戦場で採れるはずだ。
乾燥剤の材料となる、 「」の調達を頼むよ。 ショブリト灰戦場で採れるはずだ。
イクラシュ・ゾユ付近で、 乾燥剤の材料となる、「」の調達を頼むよ。 で採れるはずだ。
おかえり、Playerさん。 乾燥剤の材料は採ってきてもらえたかな？
うん、ブラーシャ狩猟団の人から聞いたもので間違いない。 乾燥剤に加工して、ありがたく使わせてもらうね！
おかげさまで、収穫量はどんどん増えてきているんだ。 でもその分、貯蔵庫で保管する量も増えたから、 乾燥剤が消耗するのも早くて。
貴方が素材を採ってきてくれなかったら、 せっかく収穫した作物が、ダメになってしまうところだったよ。 これできっと、長持ちするはずだ。