Un jour de plus sous la douce lumière dorée de nos superbes lanternes arcaniques... Je ne m'en lasserai jamais, ja ! Évidemment, nos légumes poussent bien mieux depuis l'installation de ces dispositifs !
Si ma mémoire ne me joue pas des tours, c'est bien toi qui nous as livré les matériaux riches en éther qui ont servi de noyaux aux lanternes ?
En vérité, pour qu'elles continuent d'éclairer convenablement, il faudrait leur installer un catalyseur magique afin de mieux contrôler le flux d'éther, ja. Pourrais-tu me dénicher les ressources nécessaires à cette petite amélioration ?
（★未使用／削除予定★）
Grâce à ta livraison de l'autre jour, on a pu installer des catalyseurs dans les lanternes, ja. La ferme reste ainsi illuminée toute la journée !
Malheureusement, il va déjà être temps de les changer... Puisqu'on maintient la lumière en permanence, le matériel s'use incroyablement vite ! Tu veux bien nous livrer une nouvelle poignée de matériaux ?
J'ai besoin de , on en trouve près de Trempecheville. Essaie de nous dénicher les matériaux les plus purs possible, ja !
J'ai besoin de , on en trouve près de Trempecheville. Essaie de nous dénicher les matériaux les plus purs possible, ja !
Je voudrais que tu ailles me pêcher , on en trouve dans les eaux de Trempecheville. Et comme toujours, n'oublie pas d'utiliser , ja !
Il me faudrait qu'on trouve près de Trempecheville. Je compte sur toi, ja !
Il me faudrait qu'on trouve près de Trempecheville. Je compte sur toi, ja !
J'ai besoin que tu m'attrapes dans les eaux de Trempecheville. Et n'oublie surtout pas d'utiliser en guise d'appât !
Ravi de te revoir, ja ! Vu ton air satisfait, je devine que tu as déniché de quoi fabriquer d'excellents catalyseurs.
Oooh ! Comme c'est brillant ! Tu as vraiment l'œil quand il s'agit de dénicher des ressources. Merci pour tout, ja !
Les lanternes ont révolutionné notre manière de cultiver. Et les légumes récoltés sont désormais plus gros et bien plus savoureux !
Notre rendement explose, en quantité comme en qualité. Bientôt, toutes les assiettes de Mamook seront remplies de légumes variés et colorés, ja ! Ah, et je compte sur tes livraisons lorsque les catalyseurs auront besoin d'être remplacés !
So does Gok Golma spend yet another day bathed in golden light... Ever since the Boonewa mages worked their magicks, the crops have never looked healthier.
If I recall, it was you who procured the energy-rich vessels that helped make the lights a possibility in the first place.
Aside from the power provided by the base vessel, however, it seems the spell also requires a consumable catalyst to sustain its effect. As such, I must once again call upon your gathering expertise.
And thanks to the spell catalyst you so kindly acquired, the illumination over the gainery remains undimmed...for the moment.
Unfortunately, no source of energy lasts forever. If you're willing to lend a hand, the time has come to replenish our stocks.
The ice crystals mined around the area of Ankledeep should be sufficient for our needs. The purer, the better.
The water crystals found in the area of Ankledeep should be sufficient for our needs. The purer, the better.
The crystalfish caught in Ankledeep should be sufficient for our needs. I imagine you have some golden stonefly nymphs left over for bait.
Please head to Ankledeep and dig up the purest ice crystals you can find.
Please head to Ankledeep and gather the purest water crystals you can find.
Please head to Ankledeep with a pocketful of golden stonefly nymphs, and see if you can land us a sizable crystalfish.
Welcome back, Player. Heh...you have the look of a person who's found exactly what they were looking for.
Yes, our lights should shine all the brighter with such a dazzling source of energy.
I cannot overstate the beneficial effects of the illumination, especially given the way our vegetables have thrived beneath its glow...
We've seen steady increases in both yield and variety of crops, which means a more bountiful dinner table for everyone in Mamook! Your contributions, past, present, and future, are most appreciated.
Die Plantage ist auch heute wieder in dieses schöne warme Licht getaucht ... Seit wir hier in Gok Golma dank der magischen Kräfte der Boonewa künstliches Licht erschaffen konnten, wachsen und gedeihen unsere Feldfrüchte wie nie zuvor.
Wenn ich mich recht erinnere, warst du es doch, der uns die Materialien zur Herstellung der notwendigen Gefäße überhaupt erst besorgt hat, nicht wahr? Ohne die wäre die künstliche Beleuchtung nicht möglich gewesen.
Aber um das Licht dauerhaft aufrechterhalten zu können, braucht man nicht nur die Gefäße und Energie, sondern auch eine Art magischen Katalysator. Ich hoffe, dass ich hierbei wieder auf deine Hilfe zählen kann.
（★未使用／削除予定★）
Dank des Katalysators ist die Lichtquelle für unsere Felder vorerst gesichert. Vielen Dank für deine Hilfe!
Leider hält keine Energiequelle ewig ... Es wäre gut, unsere Vorräte aufzufüllen, bevor die Lage brenzlig wird. Player, wärst du bereit, uns noch einmal zu helfen?
, die in der Gegend vom Kleinen Fersenbiss abgebaut werden, eignen sich perfekt für unser Vorhaben. Je reiner, desto besser.
, die in der Gegend vom Kleinen Fersenbiss zu finden sind, eignen sich perfekt für unser Vorhaben. Je reiner, desto besser.
, die im Kleinen Fersenbiss leben, eignen sich perfekt für unser Vorhaben. Nimm unbedingt ein paar als Köder mit!
Bitte mach dich in der Gegend vom Kleinen Fersenbiss auf die Suche nach und bring sie anschließend zu mir.
Bitte mach dich in der Gegend vom Kleinen Fersenbiss auf die Suche nach und bring sie anschließend zu mir.
Bitte angle im Kleinen Fersenbiss nach einem schönen großen und bring ihn anschließend zu mir. Vergiss nicht, ein paar als Köder mitzunehmen!
Ah, da bist du ja wieder. Und wenn ich deinen Gesichtsausdruck richtig deute, hast du gefunden, worum ich dich gebeten habe?
Dein Fund scheint sich optimal als Katalysator zu eignen. Damit können wir die Beleuchtung wieder sorgenfrei für einige Zeit aufrechterhalten.
Die Wirkung des Lichts ist wirklich erstaunlich ... Wir hatten noch nie größere und geschmacksintensivere Feldfrüchte als jetzt.
Und nicht nur das: Die Ernten sind ertragreicher geworden und wir haben außerdem eine größere Vielfalt an Feldfrüchten zu verzeichnen. Davon profitieren alle Bewohner von Mamook! Wir hoffen sehr, dass wir auch in Zukunft auf deine Hilfe zählen können, Player.
今日も美しい金色に輝いているね……。 呪光灯を取り付けてからというもの、 作物も、より一層元気に育っているよ。
呪光灯の核には、エーテルを帯びた特別な素材を、 Playerさんに調達してもらったよね。
実は呪光灯を灯し続けるためには、道具の核だけじゃなく、 魔法の触媒としてもエーテルを含んだ素材が必要なんだ。 そこで、その調達に力を貸してもらえるかな？
（★未使用／削除予定★）
前に触媒を調達してもらったおかげで、 呪光灯は僕たちの農園を照らし続けてくれているんだ。
でも、そろそろなくなる頃合いだから補充しておきたくて。 またお願いしてもいいかな？
「」が、 足首の小セノーテのあたりで採れるはず。 純度の高そうなものを、よろしくね。
「」が、 足首の小セノーテのあたりで採れるはず。 純度の高そうなものを、よろしくね。
「」が、足首の小セノーテで釣れるはず。 釣り餌はで大丈夫だから、 どうかよろしくね。
呪光灯の触媒になる「」は、 足首の小セノーテあたりで採れるよ。 純度の高そうなものを、よろしくね。
呪光灯の触媒になる「」は、 足首の小セノーテあたりで採れるよ。 純度の高そうなものを、よろしくね。
呪光灯の触媒になる「」は、 足首の小セノーテで釣れるよ。 釣り餌は、で大丈夫だ。
おかえりなさい。 ……ふふ、その表情を見るに、 いいものが採集できたみたいだね。
うん、素材が綺麗に輝いていて、呪光灯のいい触媒になりそうだ。 ありがとう、たしかに受け取ったよ。
呪光灯の効果は素晴らしくてさ。 野菜たちも以前より、ぐんと大きく、つやつやに育っているんだ。
収穫量も種類もどんどん増えていて…… マムークの食卓がますます彩り豊かになりそうだ！ また触媒の補充が必要なときは、手伝ってもらえたら嬉しいよ。