Dis-moi, Player... Tu veux bien aller livrer un paquet pour moi, ja ? C'est pour nos amis xbr'aal.
Depuis qu'on a commencé ce projet, je t'ai demandé d'aller récolter des ressources diverses dans la haute-forêt, vers L'Horizon d'Ut'ohmu, pas vrai ? Puisqu'on nous autorise à utiliser ces précieux matériaux, il me semble bien normal d'offrir un petit quelque chose en guise de remerciement.
Oh, Player ! Tu veux bien aller déposer un nouveau colis de légumes chez nos bons voisins, les Xbr'aal ?
Depuis qu'ils nous ont offert de la viande en retour, ce troc entre nos peuples est devenu une petite habitude ! Tout le monde attend avec impatience la prochaine cargaison, ja !
Mon contact xbr'aal t'attend aux plaines cendrées de Xobr'it, ja.
Oh, c'est toi qui es venue m'apporter des légumes ? Merci d'avoir fait tout le chemin depuis Gok Golma.
Ah, excellent ! Depuis qu'on a appris que Mamook s'est mise à l'agriculture, moi et tous les gens du coin, on est curieux de goûter aux produits de là-bas.
Tiens, voici un petit cadeau en remerciement pour Kageel Ja et ses équipes. C'est un assortiment de viande de gibier ramené par Ty'at Roh après une de ses parties de chasse.
Oh, c'est parfait ! On ne peut pas dire que les légumes ont la cote chez les Xbr'aal, mais ceux de Gok Golma sont si délicieux qu'ils ravissent tous les palais !
Et comme d'habitude, voici un sac de viande pour remercier nos bons fermiers. Je compte sur toi pour le ramener jusqu'à Mamook.
J'espère que cet échange fructueux entre nos peuples permettra de renforcer les liens qui nous unissent. Passe le bonjour à nos amis de Gok Golma de ma part, d'accord ?
Player, tu es de retour, ja ! Tout s'est bien passé avec la livraison ?
Quoi ? Un beau paquet de viande pour nous remercier ? Dire qu'on est allés récolter des matériaux sans vergogne sur leurs terres... Je suis un peu confus, ja.
Oh, merci pour le sac de viande. J'adore cette nouvelle coutume qu'on a mise en place, ja !
On va continuer de redoubler d'efforts à la ferme, pour que les échanges avec les Xbr'aal se maintiennent dans la joie et la bonne humeur, ja ! Évidemment, tu te doutes que je risque d'avoir encore besoin de ton aide très prochainement, hé hé.
Hello, Player. Can I ask you to make a delivery of our finest vegetables? It's for our Xbr'aal neighbors...
I mean, think on it─much of the ore and fish and such we've been gathering have come from the Ut'ohmu Horizon. It only seems right that we express our thanks for letting us share their resources.
Hello, Player. Can I ask you to make another delivery of vegetables to our Xbr'aal neighbors?
Ever since they sent us back that selection of meats in exchange, the practice of gifting each other comestibles has become a regular occurrence─one highly anticipated by many on both sides.
As such, I'd like you to make your way to the middle of the Xobr'it Cinderfield. A Xbr'aal I've been in contact with will be there to accept the delivery.
Volunteered to make the delivery, did you? I appreciate you meeting me halfway.
Now that's a hefty sack of goods. I must admit, a lot of us have been curious to see what Mamook has been growing in its new vegetable fields.
Here, I come bearing gifts as well. This is an assortment of meats our young Ty'at Roh brought back from the hunt.
My thanks. Xbr'aal aren't terribly fond of vegetables as a rule, but your tasty produce seems to be the exception.
Oh, and here─these meats are for you. The young hunters are eager to see them delivered to our friends in Mamook.
Please take the sack to Kageel Ja along with our best regards. It is my hope that this surge of goodwill between our peoples becomes more than a passing sentiment.
Welcome back, Player. You didn't run into any trouble while making the delivery, did you?
He sent you back with a gift? We were trying to thank *them*! I expected nothing in return, but I'm grateful, nonetheless.
Ah, and they've had another successful hunt, I see. I do enjoy this new custom of sending gifts back and forth.
Thanks to the gainery and its bounty, we have a wonderful opportunity to rebuild relations with the Xbr'aal. Please help us continue nurturing this budding friendship.
Player, wie gut, dass du hier bist. Ich wollte dich um einen Gefallen bitten ... Wärst du bereit, eine Gemüselieferung an unsere Xbr'aal-Freunde zu übernehmen?
Ein bedeutender Anteil des Erzes, der Fische und der Pflanzen, die wir Tag für Tag sammeln, stammen aus ihrem Gebiet, und zwar vom Horizont von Ut'ohmu im oberen Wald. Als Dank dafür wollen wir unsere schönsten und schmackhaftesten Feldfrüchte mit ihnen teilen.
Player, dürfte ich dich abermals um einen Gefallen bitten? Würdest du dem Volk der Xbr'aal bitte eine weitere Gemüselieferung als Zeichen unseres Dankes überbringen?
Seit sie uns im Gegenzug eine Selektion feinster Fleischspezialitäten geschickt haben, hat sich dieser Austausch von Lebensmitteln zu einer Art Tradition entwickelt. Beide Seiten warten immer schon mit Spannung und Vorfreude auf den Tag der Übergabe.
Bring diesen Beutel bitte zur Aschenfront von Xobr'it. Dort wird ein guter Freund von den Xbr'aal bereits auf dich warten, um unser Geschenk entgegenzunehmen.
Ah, wurdest du losgeschickt, um mich hier zu treffen? Ich weiß es sehr zu schätzen, dass du mir entgegengekommen bist. Danke!
Oho, das nenne ich mal eine reiche Ernte! Vielen herzlichen Dank! Die Leute aus dem Dorf sind schon ganz gespannt, was auf den neuen Feldern in Mamook angebaut wird.
Selbstverständlich bin auch ich nicht mit leeren Händen gekommen! Das hier ist eine Auswahl verschiedener Fleischsorten, die unser talentierter Jäger Ty'at Roh von der Pirsch mitgebracht hat.
Ich danke dir! Obwohl Gemüse in der Regel eher nicht auf dem Speiseplan der Xbr'aal zu finden ist, erfreuen sich eure Erzeugnisse erstaunlicherweise großer Beliebtheit.
Ich habe auch etwas für die Mamool Ja mitgebracht. Das hier sind besondere Fleischspezialitäten von unseren Br'aax-Jägern, die diese Auswahl mit Bedacht zusammengestellt haben.
Bitte überbringe Kageel Ja unser Geschenk und grüße ihn von uns. Dieser Austausch bringt allen Beteiligten so viel Freude, dass ich aufrichtig hoffe, dass er noch sehr lange anhalten wird!
Willkommen zurück, Player. Ich hoffe, es hat alles reibungslos geklappt?
Er hat dir ein Geschenk an uns mitgegeben? Dabei wollten wir uns doch eigentlich bei ihnen bedanken ... Das wäre zwar wirklich nicht nötig gewesen, aber natürlich nehme ich es im Namen unseres Volkes dankend an.
Ah, wie ich sehe, hatten sie wieder eine erfolgreiche Jagd. Ich finde, dieser Austausch kleiner Aufmerksamkeiten zwischen unseren Völkern ist eine schöne neue Tradition geworden.
Unsere neuen Felder mit ihren reichen Ernten sind nicht nur für uns ein Segen, sondern erweisen sich als eine Möglichkeit, die Beziehung zu den Xbr'aal wieder zu verbessern. Ich wäre dir sehr dankbar dafür, wenn du uns auch in Zukunft dabei helfen würdest, diese neue Freundschaft weiter zu pflegen.
Playerさん、届け物を頼んでもいいかな？ シュバラール族の人たち宛てなんだけど……。
ほら、僕たちが日々採ってきている鉱物や草木、魚の多くは、 上の森……ウトォームの地平線のものだろう？ 採集を許してくれているお礼も兼ねて、野菜を贈りたいんだよ。
Playerさん、シュバラール族の人たちに、 また野菜のお届け物をお願いしてもいいかい？
前に野菜とお肉を交換してから、 ときどき贈答を続けているんだよ。 お互いの品物を、楽しみにしている人も多いみたい。
受け渡しの場所は、ショブリト灰戦場の真ん中あたり。 事情を知っているシュバラール族の人が受け取りに来るから、 その人に渡してあげてね。
おや、おぬしが野菜の届け人かの？ 足労痛み入るぞい。
うむ、ありがとうよ。 マムークで新たに農園が拓かれたと聞いて、 興味を持ってる連中はそこそこ多いんじゃよ。
では、返礼品を受け取ってほしい。 ブラーシャ狩猟団の若者が狩った肉でな、 ……たしか今回の担当はチャタローじゃったか。
うむ、ありがとうよ。 野菜嫌いの多いイクブラーシャでも、 おぬしらの野菜は好評なんじゃ。
では、返礼品の肉を受け取ってくれい。 ブラーシャ狩猟団の若者たちも、 マムークに届けられることを嬉しがっておるでな。
そちらの方々にもよろしくの。 我らの交流が、長く続くことを祈っとる。
おかえりPlayerさん。 野菜、シュバラール族の人たちに無事届けられた？
えっ、お返しにお肉をいただいたの？ こっちがいろいろ採らせてもらっているお礼なのに…… 少し恐縮してしまうけど、嬉しいね。
返礼品のお肉も、確かに受け取ったよ。 こうしてお互いの品物を贈り合うのって、 なんだか嬉しい気分になるね。
これからも長く交流が続けられるよう、 農園の運営を頑張らないと。 またお願いするかもしれないけど、そのときはよろしくね。