Player, tu voudrais bien me rendre un petit service ? J'aimerais que tu ailles remettre une cargaison de légumes à un habitant de Mamook, ja.
Beaucoup font le déplacement jusqu'ici pour se procurer nos produits, mais pour les personnes malades ou celles en charge des plus petits, il n'est pas aisé de quitter l'enceinte de la ville.
On a donc pensé à un système de livraison à domicile, ja ! Le problème... c'est qu'on manque cruellement de bras. Enfin, dans ce cas précis, de jambes ! Tu veux bien m'aider ?
Voici donc un panier plein de légumes frais ! Le petit papier à l'intérieur te dira à qui il est adressé, ja.
Enfin endormi... Bon sang, pourquoi faut-il que cet enfant se réveille toujours à l'instant où je l'installe dans son berceau ? (baille) J'ai bien besoin d'une petite sieste, ja...
Ah, mon panier de légumes ! J'ai failli oublier... Désolée de t'obliger à me l'apporter jusqu'ici, mais je n'ai pas une minute de libre à cause de mon petit bout de chou...
Heureusement que la ferme s'est installée. Leurs produits frais me permettent de tenir le coup tant ils sont délicieux, ja ! Et une fois pressés en purée, même les enfants en raffolent !
Merci encore, et passe le bonsoir à Kageel Ja de ma part, ja !
C'est très gentil de m'avoir apporté ces légumes jusqu'à la maison, ja. Passe le bonsoir à Kageel Ja de ma part !
(tousse) Ah là là... (tousse) Urgh... Mal à la tête, à la gorge, des vertiges et voilà que j'ai l'estomac dans les talons par-dessus le marché. J'en ai marre d'être malade, ja...
Oh, des légumes ? Ce doit être la commande qu'un ami a passée pour moi. (tousse) Merci (tousse) !
Tu me sauves, vraiment ! J'aurais fini par perdre la raison à rester sur ma faim en plus de devoir lutter contre cette maudite toux, ja !
Ne fais pas cette tête, ja ! (tousse) Je souffre le martyre, ça se voit, non ? En tout cas, (tousse) tu pourras aussi remercier Kageel Ja de ma part.
J'irai mieux quand j'aurai avalé un morceau. Merci à toi et à Kageel Ja pour les légumes, ja !
Aïe, aïe... J'ai mal même en restant assis. Ça m'apprendra à trop tirer sur la corde, ja...
Oh, les légumes que j'avais commandés ! Comme tu peux le voir, je me suis blessé au pied, alors impossible de me rendre à Gok Golma, ja.
J'avais fait un saut sur place pour observer un peu ces jeunes qui se décarcassent afin d'offrir un meilleur avenir à Mamook...
Et très vite, j'en ai eu assez de rester les bras croisés, alors je me suis mis en tête d'aller récolter quelques herbes médicinales, et j'ai glissé sur un rocher, ja ! Voilà ce qui arrive quand on oublie son âge... C'est pas facile de vieillir !
Merci encore pour la livraison. J'ai hâte de goûter à ces légumes, ja !
Alors Player, tout s'est bien passé ?
Bien, nos clients sont satisfaits, et c'est l'essentiel, ja ! Merci de t'être déplacée exprès.
Grâce à la ferme, j'ai l'impression que les habitudes, tout comme les mentalités, ont évolué à Mamook.
Et je compte bien redoubler d'efforts pour nous garantir un futur radieux, ja ! Tiens, voici une petite récompense pour ta peine.
Can I ask a favor, Player? I need you to make a delivery of vegetables to a Mamook resident.
More and more people have been visiting Gok Golma of late, but for those raising little ones or suffering from illness, it can be difficult to make it out here.
So it was that we started a delivery service...only to realize we rarely have enough people on hand to make the deliveries. It would help us enormously if you could see this order to its destination.
There you go─a basket full of fresh produce! The note inside will tell you its intended recipient.
Finally. Why does she always wake up as soon as I lay her in bed? I might need a nap myself...
Oh, my order! Sorry I couldn't pick it up in person─with a hatchling in the house, it can be hard to step outside even for a moment.
I honestly don't know how I lived without the gainery's vegetables. They give me the energy to keep going, and taste so good that even my fussy child will eat an entire bowlful if I grate them first.
Thank you for the delivery, and please give my best to Kageel Ja.
Thank you again for bringing my order. Some days it's just impossible to leave the house...
Sore throat, sore head, dizzy spells, and now to make things worse, an empty stomach... Just end it all and put me out of my misery.
Sorry, I didn't see you there. This must be the order my friend put in for me.
You are the savior of empty bellies, and by extension, the world itself. Had I wrestled with this hunger much longer, my suffering would have rent the very star asunder!
Don't look at me like that, I'm in pain! In any case, you have my thanks...as does Kageel Ja, if you would be so kind as to pass them on.
I'm sure my apocalyptic mood will improve somewhat once I get a little food in me...
Ugh, even sitting still doesn't stop it from hurting. That'll teach me to overdo things...
Ah, you've brought my food, thank you. I injured my foot, you see, and was forced to rely on a kind soul to make the delivery.
It's just... I was watching those young ones out at the gainery night and day, doing their part to build a better Mamook.
And I thought, “I should be doing something, too!” So I went out to help pick some herbs, slipped on a rock, and...well, now look at me. Not as spry as I once was, I'm afraid.
I appreciate you going out of your way for an old fool. Don't worry─I have someone stopping by later to help me cook these lovely vegetables.
Player, you're back. No issues with the delivery, then?
Yes, our customers are always so pleased to see their vegetables arrive. Thank you for shouldering the task this time.
In ways both large and small, the new crops have changed not only how people in Mamook think about food, but how they act around each other.
I'd like to think our continued efforts at the gainery will ensure that these changes are for the better. Here, take this for your trouble.
Player, ich müsste dich erneut um einen Gefallen bitten. Könntest du wohl eine Gemüselieferung innerhalb der Stadt für mich übernehmen?
Seit einiger Zeit zeigen immer mehr Stadtbewohner Interesse an unseren Erzeugnissen, aber für diejenigen, die krank sind oder sich um kleine Kinder kümmern müssen, ist es schwierig, nach Gok Golma zu kommen.
Aus diesem Grund haben wir vor einiger Zeit beschlossen, einen Lieferdienst anzubieten. Leider ist uns diese Aufgabe schnell über den Kopf gewachsen, weil wir einfach nicht genug Leute dafür haben ... Es wäre uns eine große Hilfe, wenn du uns bei der aktuellen Lieferung aushelfen könntest.
In diesem Korb hier befindet sich das Gemüse. Die Namen und die Adressen der Empfänger habe ich auf einen Zettel geschrieben und mit hineingelegt.
Endlich eingeschlafen ... Warum muss sie immer genau dann wieder aufwachen, wenn ich sie ins Bett gelegt habe? Ich würde mich am liebsten direkt dazulegen ...
Oh, du bringst mir meine Bestellung! Was für eine Erleichterung! Es tut mir wirklich leid, dass ich sie nicht persönlich abholen konnte. Mit einem kleinen Kind im Haus ist es manchmal einfach nicht möglich, solche Aufgaben einzuschieben ...
Das Gemüse aus Gok Golma schmeckt so gut und gibt mir so viel Energie für den Alltag, ich würde ungern darauf verzichten. Sogar mein Kind isst es gerne, wenn ich es zu einem Brei reibe! Deswegen bin ich unglaublich froh und dankbar, dass es diesen Lieferdienst gibt.
Vielen Dank dafür und bitte richte auch Kageel Ja meinen Dank und viele Grüße aus!
Nochmals vielen Dank, dass du mir meine Bestellung nach Hause gebracht hast!
Mein Hals tut weh, mein Kopf tut weh, mir ist schwindelig und jetzt knurrt auch noch mein Magen ... Womit habe ich so viel Elend verdient ...?
Huch ... Tut mir leid, ich hab dich nicht gleich gesehen. Ah, und das muss die Bestellung sein, die mein Freund für mich aufgegeben hat!
Du hast meinen unsäglichen Qualen ein Ende gesetzt ... Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass dir die ganze Welt zu tiefstem Dank verpflichtet ist! Hätte ich diesen Hunger noch länger erleiden müssen, hätte sie wohl nicht mehr lange existiert ...
Sieh mich nicht so an, das ist mein voller Ernst! Wie auch immer, jedenfalls seid ihr in meinen Augen wahre Helden. Bitte richte das Kageel Ja von mir aus, ja?
Mit diesem frischen Gemüse im Magen wird die Welt gleich viel freundlicher aussehen, da bin ich mir sicher!
Selbst das Stillsitzen tut weh ... Ich sollte mich wirklich schonen ...
Oh, du hast mir mein Essen vorbeigebracht! Ich danke dir von Herzen! Ich habe mich am Fuß verletzt und bin auf die Hilfe von so freundlichen Seelen wie dich angewiesen ...
Weißt du ... Ich habe diese jungen Leute dort draußen auf den Feldern dabei beobachtet, wie sie Tag und Nacht hart gearbeitet haben, um den Bürgern von Mamook ein besseres Leben zu ermöglichen.
Ich wollte unbedingt meinen Teil dazu beitragen und ging hinaus aufs Feld, um beim Sammeln von Heilkräutern zu helfen. Dabei rutschte ich dann aus und verletzte meinen Fuß ... Ich muss mir wohl langsam eingestehen, dass ich nicht mehr so agil bin wie früher ...
Ich weiß es sehr zu schätzen, dass du für einen alten Narren wie mich diesen Weg auf dich genommen hast. Keine Sorge, nachher kommt noch jemand vorbei, um mir beim Kochen zu helfen!
Willkommen zurück, Player. Konntest du alles erledigen?
Es ist immer wieder schön, die Freude und Dankbarkeit unserer Kunden zu erleben. Danke, dass du mir heute ausgeholfen hast!
Mit den neuen Feldern und Ernten haben sich bei den Bewohnern von Mamook nicht nur die Essgewohnheiten und die Beziehung zu Lebensmitteln verändert, sondern auch ihr hilfsbereiter Umgang miteinander.
Ich hoffe, dass unsere Bemühungen auch weiterhin im wahrsten Sinne des Wortes Früchte tragen. Bitte nimm das hier als Zeichen meines Dankes an.
Playerさん、お手間をかけてしまうけど、 野菜の配達をお願いしてもいいかな？ 街の中の、ある人に届けてほしいんだ。
最近は農園に足を運んでくれるマムークの人も増えたんだけど、 中には病気で動けなかったり、育児中で手が離せなかったりで、 ここまで来るのが難しい人もいるんだよね。
だから、僕たちからも野菜を届けに行くことになったんだ。 でもちょっと人手が足りなくて…… 貴方に手伝ってもらえると助かるよ。
というわけで、これが注文の入った新鮮野菜だよ！ 中に宛先を書いたメモが入ってるから、どうかよろしくね。
ようやく眠ってくれた…… ベッドに寝かすと急に起きるの、何なのかしら……。 うう、眠い……。
あら、配達ね！ 直接行けなくてごめんなさい、 子どもがいると、なかなか目が離せなくて……。
農園のお野菜、おいしくて元気が出るから助かるわ…… すりおろすと、子どもも好んで食べてくれるのよ。
わざわざ届けてくれてありがとう。 カゲージャさんにも、よろしくお伝えくださいな。
お野菜、わざわざ届けてくれてありがとう。 カゲージャさんにも、よろしくお伝えくださいな。
ゲェーッホ、ゲホ……ゼェ、ゼェ…… 喉痛ェ、頭痛ェ、目が回るし、おまけに腹まで減った……。 くそ、何でこんなつれェんだ……世界なんて滅んじまえ……。
おお、友だち伝手で頼んどいた野菜か。 気づかず悪かった……ゲホッ、わざわざありがとよ。
あんたは空腹と、あと世界の救世主だぜ。 なんせこのままじゃ、俺のつらさとしんどさが、 世界すべてを滅ぼしちまってたろうからな……。
ゲホ……変な顔しないでくれ、それくらいキツいって意味さ。 なんにせよ助かった…… カゲージャにも礼を伝えてくれると嬉しい。
何かを腹に入れられれば、少しは楽になるか……。 なんにせよ助かった、 カゲージャにも礼を伝えてくれると嬉しいよ。
うぐ、じっとしてるだけでも痛む。 無理はするもんじゃないな……。
頼んでいた野菜か、わざわざありがとう。 実はちょっと足を痛めてしまってね…… 厚意に甘えさせてもらったんだ。
ほら、君たち農園の若者は、 新しいマムークのため日夜励んでいるだろう？
それを見て何もしないのはどうかと思い、 私も仕事外で薬草などを採ろうとしたが、足を滑らせこのザマさ。 治ったら、今後は余計な迷惑をかけぬよう気をつけねばな。
配達のお心遣い、感謝するよ。 この野菜は、あとで連れ合いとともにいただくとしよう。
Playerさん、おかえり。 野菜の配達、どうだった？
喜んでもらえたんだね、それはよかった。 行ってくれて、どうもありがとう。
……新しい農園ができたことで、 マムークの食生活や人の気持ちは、多かれ少なかれ変化している。
それを「良い変化」だと言えるよう、 僕たちも引き続き、頑張っていこうと思うよ。 それじゃ、今回のお礼を受け取って。