D'après Archive, le cristal qu'il a déniché renfermerait les arcanes d'anciennes disciplines de combat. J'espère qu'il pourra te servir pendant l'exploration de l'île.
Ça serait fâcheux de trouver le camp envahi par des monstres en revenant de mission, tu crois pas ? Tu vas devoir rester ici en attendant qu'on finisse de consolider nos fortifications.
Si tu as bien été invitée par cette île, je ne serais pas surpris que l'éclat d'âme te révèle ses secrets. Essaye donc, que nous en ayons le cœur net.
Pour le moment, vous incarnez le job de base, “freelance fantôme”. Choisissez un des jobs de soutien disponibles et exercez-vous avec les premières actions à votre disposition !
Je me doutais bien que tu pourrais entrer en synergie avec l'éclat d'âme. Il est probable que ses effets soient limités à l'enceinte de l'île, mais plus tu t'en serviras, plus il te dévoilera ses capacités.
D'ailleurs, je serais prêt à parier que d'autres cristaux similaires sont dispersés à travers Lunule, chacun renfermant les arcanes de différentes disciplines.
Lorsque tu en trouveras un, n'hésite pas à t'en équiper pour étoffer ton arsenal de techniques.
Bien, je pense que tu es désormais parée pour l'exploration... Il ne te reste plus qu'à aller trouver Ofangeim pour t'assurer que les portes du camp sont ouvertes.
Ofangeim est encore en train de vérifier les fortifications. Espérons qu'elle soit satisfaite, sinon on sera toujours coincés ici.
Je pense t'avoir tout dit au sujet des éclats d'âme. Il ne te reste plus qu'à aller parler à Ofangeim pour partir à l'aventure.
J'ai cru comprendre qu'Archive t'avait remis une sorte de cristal. Tu ferais bien de t'en occuper avant de t'aventurer hors de l'enceinte du camp.
Même s'ils sont couverts de mousse, ces murs me semblent encore solides. Tant qu'on surveille l'entrée du camp, on ne devrait pas avoir de mauvaises surprises pendant que notre amie Player est en vadrouille.
D'ailleurs, je pense pas que partir explorer au petit bonheur la chance soit la meilleure méthode pour obtenir des résultats...
Échafaudons un plan avant ta première sortie.
（★未使用／削除予定★）
The Archive tells me that crystal is filled with knowledge of ancient combat techniques. Might come in handy on yer excursions.
I'm still surveyin' these fortifications an' checkin' the wilds for potential dangers. Nobody's leavin' until I'm finished, ye hear?
Considering the fact you were summoned to the isle especially, I wouldn't be surprised if the soul shard yields its secrets to you. I suggest you try interacting with it.
You are currently a Phantom Freelancer. Select your chosen phantom job from the window to proceed with the expedition.
Excellent, it would seem you've managed to interface with the soul shard. There is one caveat: I believe it will only work within the confines of the island's ward. Nonetheless, as you accumulate more knowledge, you'll soon be able to draw on more potent techniques.
What's more, I don't think that's the only soul shard on the island. I'm positive you'll acquire others on your travels.
The more you possess, the greater the array of ancient techniques you will have at your fingertips.
Well, I shan't keep you from your excursions any longer, though you'd better speak to that imposing lass over there before you depart.
Ofangeim's been inspectin' the structural integrity of these fortifications. Hopefully, she hasn't found anythin' untoward, or we'll be stuck shorin' up these defenses for a spell...
There's precious little else I can tell you about the soul shards. I suggest you go and speak with Ofangeim.
I reckon ye'd better try tinkerin' with that there crystal before ye leave.
These walls have seen better days, but they're solid enough. As long as we secure the entrances, the camp'll be safe while yer out roamin' the isle.
Roamin's all well and good, but we'll need a firm plan of action if we're to make any headway.
Before ye leave, let's consider our approach.
Soso, alte Künste aus einem Kristall ... Die sind sicherlich hilfreich, wenn du sie dir auch tatsächlich zunutze machen kannst.
Weißt du, was dich so richtig ärgern würde? Wenn du von einem langen Tag der Erkunderei zurückkommst und das ganze Lager zusammengebrochen ist. *Das* wäre mies, nicht wahr? Deswegen stellt die gute Ofangeim jetzt sicher, dass alle Knoten richtig sitzen und das nicht passiert. Und bis ich damit fertig bin, bleibst du mir schön hier.
Nachdem dich diese mysteriöse Stimme schon hierher gelotst hat, wäre ich schockiert, wenn dir das im Seelensplitter schlummernde Wissen jetzt plötzlich verborgen bliebe. Na los doch, trau dich ruhig!
Im Moment bist du als Freiberuflerin unterwegs, also ohne dedizierten Phantomjob. Dies solltest du schleunigst ändern und einen Blick auf die dir zur Verfügung stehenden Phantomjobs mitsamt ihren Kommandos werfen!
Wusste ich es doch. Du bist eben ein kleines Wundermädel! Allerdings bin ich mir recht sicher, dass der Seelensplitter nur hier auf der Insel funktioniert, innerhalb dieser Ätherbarriere. Aber wer weiß, je mehr du dich mit ihm vertraut machst, desto umfangreicher wirst du ihn sicherlich einsetzen können.
Darüber hinaus habe ich keinerlei Zweifel daran, dass es auf der Insel noch mehr solcher Splitter zu finden gibt. Und in jedem von ihnen dürften andere Künste verborgen sein! Da flattert das Herz doch vor Aufregung, nicht wahr?
Zögere nicht, dich der Seelensplitter zu bedienen, die am besten zu dir passen, ja? Und je mehr du dich mit einem Splitter anfreundest, desto schneller wirst du seine Techniken meistern!
Aber viel mehr guten Rat habe ich jetzt auch nicht mehr für dich. Immerhin reicht mein Horizont nur so weit wie deiner, hm? Zumal das Lager *endlich* fertig zu sein scheint. Dann lässt dich die stramme Frau endlich nach draußen, oder nicht?
Ofangeim prüft im Moment, wie stabil die Mauern unseres Lagers sind. Geh dir von ihr einen Lagebericht einholen, ehe du losziehst.
Ach, mein Mädchen, jetzt habe ich mir für dich doch schon den Mund fusselig geredet ... Geh die große Frau nerven, ob sie dich endlich raus zum Spielen lässt.
He, was hast du denn da für ein Kristalldings? Gehört das zu deiner Ausrüstung? Die sollte nämlich ordentlich sitzen und perfekt in Schuss sein, ehe du dich nach draußen wagst!
Diese Mauer sieht zwar aus, als wäre sie mehr Moos als Stein, aber stabil ist sie allemal! Solange wir also den Eingang zum Lager anständig bewachen, sollte es keine bösen Überraschungen geben. Und das kannst du gern uns überlassen - du gehst schön Erkunden, bitte sehr!
Das sagt sich zwar so einfach, aber vermutlich weißt du gar nicht, wie du das am besten anstellen sollst, wie?
Sprechen wir also noch kurz über unseren groben Plan hier auf Kreszentia.
（★未使用／削除予定★）
継承が絶えた古の戦闘技術か……。 利用できれば、この島の探査にも役立つかもしれんな。
探査から戻ってきたら拠点が落ちてた、なんて嫌だろう？ だから、周囲の安全と防壁の強度を確認してるところさ。 終わるまで、まだ外には出ないでくれ。
不思議な導きを受けたおぬしであれば、 ソウルシャードに秘められた知識を引き出し、扱えるやもしれん。 ぜひとも試してみてくれ。
現状は、サポートジョブを設定していない「すっぴん」です。 まずは専用ウィンドウから、好みのサポートジョブを設定し、 サポートアクションを確認してみましょう！
うむ、やはりおぬしには扱えるようじゃな！ おそらく、特殊な結界に覆われた島内でしか使えぬのだろうが、 経験を積めば、より多彩な技術を引き出せるようになるはずじゃ。
それに古の戦闘技術は、今授けたものだけではない。 ほかにも多くのソウルシャードが島内に眠っておるはずだ。
探査を進める中で新たなものを手に入れれば、 支援知識 (サポートジョブ)が増えて、戦術の幅が広がるはずだぞい。
さて、わしからの助言はここまで。 もう出発しても良さそうじゃが…… 「オファンゲイム」とやらに確認してみようかの。
オファンゲイムが防壁の強度を確認している。 不安があれば、補修作業を優先することになるが……
わしからの助言は以上じゃ。 「オファンゲイム」のところに向かうぞい。
（★未使用／削除予定★）
苔むしちゃいるが、防壁の強度に問題はないから、 この出入口さえ守っていれば大丈夫だね。 拠点の防衛は私たちに任せて、あんたは探査に出かけてくれ。
とはいえ探査と言われても、 何のアテもなくては、どうすべきか迷いもするだろう。
今後の方針について、少し相談させてくれ。
（★未使用／削除予定★）