Un marchand ambulant nous rend SOUVENT visite ces derniers temps. Comme il vient de LOIN, j'ai peur qu'il ne soit pas équipé convenablement pour supporter le CLIMAT d'ici.
J'aimerais que tu lui CONFECTIONNES des habits pour le protéger du froid, car malheureusement, je ne me sens pas CAPABLE de le faire moi-même, je suis trop habitué aux tailles des Yok Huy !
Voilà pourquoi j'aimerais avoir recours à ton AIDE ! Avec un vêtement ajustable comme un poncho, tu n'auras pas à te soucier de la TAILLE exacte.
Excellente nouvelle, Player. Les PONCHOS que tu as fabriqués l'autre fois ont rencontré un franc succès. Nos VISITEURS aimeraient t'en acheter d'autres.
Pas besoin de t'embêter, il te SUFFIT de répliquer les mêmes vêtements. Tu es d'accord ?
Garharlor possède une réserve de MATÉRIAUX qui devraient te permettre de t'atteler à la tâche.
J'ai préparé les ressources NÉCESSAIRES pour fabriquer des vêtements que Vuyargur voudrait offrir à nos visiteurs. Il nous en faudrait TROIS exemplaires : un pour le marchand et le reste pour ses compagnons.
Il nous faudrait des PONCHOS avec des épingles solides afin de pouvoir les fermer pour se protéger du FROID. Si tu as besoin de matériaux, je suis à ta DISPOSITION !
Il nous faudrait des PONCHOS à la fois souples et épais afin de pouvoir se déplacer aisément sur les sentiers de MONTAGNE. Si tu as besoin de matériaux, je suis à ta DISPOSITION !
Il nous faudrait des PONCHOS durables et qui retiennent bien la CHALEUR. Si tu as besoin de matériaux, je suis à ta DISPOSITION !
Quand tu auras TERMINÉ, tu pourras les remettre au marchand pelupelu aimable qui se trouve à L'Écho de Worlar ?
Je vois que tu as déjà le NÉCESSAIRE sur toi. N'hésite pas à me DEMANDER s'il t'en faut davantage !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Tu as besoin de MATÉRIAUX peut-être ? J'ai exactement ce qu'il te faut !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ahglaglagla... Qu'est-ce qu'on se caille par ici ! Tu voulais me demander quelque chose, l'amie ?
Quoi ? Des ponchos... pour nous !? Ils m'ont l'air bien chauds, et de taille ajustable par-dessus le marché ! Avec ça, ces montagnes enneigées ne nous poseront plus de problème !
Merci beaucoup à toi ! Et évidemment à Vuyargur également qui a eu l'amabilité de penser à nous.
Tes ponchos sont toujours aussi épatants ! Je les ai montrés à certaines de mes connaissances et maintenant tout le monde en veut !
Avec plus de ces vêtements en circulation, les autres Pelupelu seront moins réticents à ramener leurs marchandises jusqu'ici. C'est vraiment gagnant-gagnant pour tout le monde ! Hop, hop, à la prochaine !
Merci d'avoir remis tes commandes à nos AMIS. Nous avons besoin de ces visiteurs pour nous fournir en MARCHANDISES diverses et variées.
À mesure que nos TRAVAUX avanceront, j'imagine que cette montagne retrouvera son ENTRAIN d'antan. Nous aurons donc toujours besoin de VÊTEMENTS pour protéger nos invités du froid !
Merci d'avoir à nouveau remis tes commandes à nos AMIS. Avec ces tenues adaptées, d'autres Pelupelu pourront venir nous rendre VISITE sur cette montagne, sans craindre le froid !
Tous à L'Écho de Worlar pourront bénéficier de ce REGAIN d'activité. Nous comptons sur TOI pour la suite !
A merchant caravan has been paying more frequent visits to Zirgorteh the Open-armed of late. Glad as we are to host them, I cannot help but fear for their health in these frigid climes.
I'd like to craft them some warm garments to ward off the bitter winds, but I know little and less about crafting garb for smaller folk...
Might I ask you to design these vestments in my stead? Something that will keep any visitor from succumbing to the cold, no matter their size... An adjustable poncho, perhaps.
Excellent news, Player. Your handcrafted ponchos have been the talk of Zirgorteh the Open-armed. In fact, I've received word that one of our merchant visitors wishes to purchase a few garments from you.
I do not mean to impose, but would you be so kind as to prepare a few more? Our guest would be most grateful for them.
Garharlor over there possesses a surplus of clothing material, so do not hesitate to make use of his stock.
Looking to design some cold-resistant garb for our guests, you say? Then you've come to the right place. To ensure there's enough to go around, I suggest you craft three sets.
If you could fashion up ponchos durable enough to withstand bone-chilling winds, yet lightweight enough for our smaller guests, why, that would be ideal! I've a wealth of materials at the ready, so if you need more, do feel free to ask.
If you could fashion up ponchos durable enough to withstand rough mountain roads, yet comfortable and lightweight enough for our smaller guests, why, that would be ideal! I've a wealth of materials at the ready, so if you need more, do feel free to ask.
If you could fashion up ponchos durable enough for proper insulation, yet lightweight enough for easy travel, why, that would be ideal! I've a wealth of materials at the ready, so if you need more, do feel free to ask.
When you've finished with those garments, you'd do well to make for Worlar's Echo and seek out our Pelupelu merchant friend.
You've enough materials, I hope? Good, good. If you do happen to run out, I'd be happy to provide more.
In need of extra materials? Well, we've no shortage of them! Here you are.
Oh, dear... The mountain winds are as biting as ever. Hm? Can I help you, friend?
Ponchos for me and mine? Oh, how delightfully warm... And the size is adjustable, as well? A fine quality product indeed! I'm certain I could climb the mountain in comfort with this.
It would be my pleasure to wear it. Thank you kindly for your hard work! Please do send my regards to Vuyargur as well.
Flawless as ever, I see! My friends have scarcely stopped speaking of these ponchos since I presented them with theirs, you know. It's why I thought to buy them in bulk─to spread word of the wonderful work you're doing!
And with more in circulation, perhaps more merchants like myself will make the trek up the mountain...or so I hope! Now, then, I must be off, but mark my words: I'll be back!
The ponchos were well received, were they? I'm pleased to hear it. There are many products we cannot procure from Worlar's Echo alone, so the more merchant visitors we have, the better.
As our work continues, I do not doubt the restoration will see the mountain flourish with guests. Perhaps it would be prudent to craft a surplus of ponchos for them in the future...
Thank you for delivering the ponchos to our merchant friend, Player. He and his fellows are a vital aspect of our restoration project.
The Hands of Zirgorteh will not be the only ones to benefit from their patronage. As our mountain flourishes with merchants and guests, I am certain that Worlar's Echo shall grow and prosper from it as well.
In letzter Zeit macht eine Reihe von Händlern häufiger an Zirgorteh dem Grüßenden Halt. Wir freuen uns zwar über den Besuch, aber ich mache mir doch etwas Sorgen um ihre Gesundheit in diesem rauen Klima.
Ich möchte ein paar warme Gewänder für sie anfertigen, um die bitterkalten Winde abzuhalten, doch ich weiß nicht gerade viel über die Herstellung von Kleidung für kleinere Leute ...
Dürfte ich dich wohl darum bitten, diese Gewänder für mich zu entwerfen? Etwas, das verhindert, dass Besucher, egal welcher Größe, der Kälte erliegen ... Vielleicht ein flexibler Poncho.
Gute Neuigkeiten, Player. Deine handgefertigten Ponchos sind an Zirgorteh dem Grüßenden in aller Munde. Tatsächlich habe ich gerade von einem der Händler zu Besuch hier erfahren, dass er einige Gewänder von dir kaufen möchte.
Ich möchte dir nichts aufzwingen, aber wärst du wohl so freundlich, ein paar weitere anzufertigen? Unser Gast wäre überaus dankbar dafür.
Garharlor dort drüben hat eine ganze Menge Kleidungsmaterialien, also zögere nicht, seine Vorräte zu nutzen.
Du willst ein paar Gewänder herstellen, die der Kälte trotzen? Dann bist du am richtigen Ort. Um die ganze Karawane zu versorgen, benötigen wir ... sagen wir mal, drei davon.
Ideal wäre es, wenn du Ponchos herstellen würdest, die den eiskalten Winden widerstehen können, aber dennoch leicht genug für unsere kleineren Gäste sind! Ich habe reichlich Materialien zur Verfügung, also frag mich einfach, wenn du mehr davon brauchst.
Ideal wäre es, wenn du Ponchos herstellen würdest, die einen steinigen Aufstieg auf den Bergstraßen aushalten können, aber dennoch komfortabel und leicht genug für unsere kleineren Gäste sind! Ich habe reichlich Materialien zur Verfügung, also frag mich einfach, wenn du mehr davon brauchst.
Ideal wäre es, wenn du Ponchos herstellen könntest, die ordentlich isoliert, aber dennoch leicht genug für ein angenehmes Reisen sind! Ich habe reichlich Materialien zur Verfügung, also frag mich einfach, wenn du mehr davon brauchst.
Wenn du mit diesen Gewändern fertig bist, solltest du dich nach Worlars Echo begeben und unseren Freund, den Pelupelu-Händler, aufsuchen.
Du hast genug Materialien, hoffe ich? Sehr gut. Falls sie dir ausgehen sollten, stelle ich dir gerne noch mehr davon zur Verfügung.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Du brauchst zusätzliche Materialien? Nun, daran mangelt es uns nicht! Bitte sehr.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Herrje ... Die Bergwinde sind so frostig wie eh und je, ja ja. Hm? Kann ich dir irgendwie helfen?
Ein Poncho? Für mich? Oh, wie herrlich warm, ja ja ... Und die Größe ist ebenfalls anpassbar? Welch ein hochwertiges Produkt! Damit könnte ich ihn wohl komfortabel besteigen, den Berg, meine ich.
Es wäre mir ein Vergnügen, ihn zu tragen. Vielen Dank für deine harte Arbeit! Bitte richte sie auch Vuyargur aus, meine Grüße.
Makellos wie immer, ja ja! Sie konnten gar nicht mehr aufhören, über diese Ponchos zu reden, meine Freunde, seit sie meinen gesehen haben. Daher habe ich daran gedacht, sie in großen Mengen zu kaufen - um sie bekannter zu machen, deine wunderbare Arbeit!
Und je mehr davon im Umlauf sind, desto mehr Händler wie ich wagen sich vermutlich hinauf, auf diesen Berg ... Das hoffe ich zumindest, ja ja! Ich muss jetzt los, aber sei dir versichert: Ich komme wieder!
Die Ponchos wurden also gut angenommen? Das freut mich zu hören. Viele Waren sind in Worlars Echo nur schwer zu beschaffen, daher sind Besuche von Händlern hier immer gerne gesehen.
Während unsere Arbeit weitergeht, werden sicherlich noch mehr Gäste hier auf dem Berg vorbeischauen. Vielleicht sollten wir ein paar Ponchos auf Vorrat für sie produzieren ...
Vielen Dank, dass du die Ponchos bei unserem befreundeten Händler abgeliefert hast, Player. Er und seine Kollegen sind ein wichtiger Teil unserer Restaurierungsarbeiten.
Und wir von Zirgorteh dem Grüßenden werden nicht die Einzigen sein, die von ihrer Gunst profitieren. Wenn unser Berg immer mehr Händler und Gäste anzieht, wird auch Worlars Echo dadurch wachsen und florieren.
ここ最近、ある行商人がジィゴーテー拝壇復旧のため、 遠路はるばる資材を届けてくれているのですが…… 雪山の寒さが堪えていないか心配です。
ここを訪れる際に羽織れる、 防寒具を作ってあげたいと思っています。 しかし、ヨカフイ族以外の服を作るのは慣れていません。
そこで、あなたに製作を頼めないでしょうか？ 着丈の調節が可能なポンチョであれば、 様々な種族に対応できるでしょう。
あなたの作ってくれた、訪問者向けのポンチョが、 非常に好評だったそうで…… 是非とも買い付けたいと連絡があったのです。
よろしければ、ここを訪れるほかの方々のために、 もうひと仕事お願いできますか？
材料はそこにいる、「ガーハーロー」から受け取ってください。 どうか、よろしく頼みます。
訪問者用防寒具の、必要な材料を用意しておきました。 彼のお仲間にも渡せるよう、3つほど作ってもらいたいのです。
それでは、「」を製作してください。 寒風を防ぐ留め具付きの、丈夫で軽いポンチョがよいでしょう。 材料が足りなくなったら私にお声がけを。
それでは、「」を製作してください。 山道も快適に進めるような、丈夫で軽いポンチョがよいでしょう。 材料が足りなくなったら私にお声がけを。
それでは、「」を製作してください。 保温加工が施された、丈夫で軽いポンチョがよいでしょう。 材料が足りなくなったら私にお声がけを。
完成したらウォーラーの残響にいる、 「物腰柔らかなペルペル族」に渡していただけると助かります。 どうかよろしくお願いしますね。
製作に使う材料は、いまは必要なさそうですね。 なにかあればお声がけください。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
追加の材料ですね、はいどうぞ。 彼らのために、よろしくお願いしますね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
いやあ……ここは冷えますねぇ、相変わらず。 ところで、自分に何かご用でしょうか？
なんと、このポンチョを自分に？ 暖かいだけでなく、着丈の調節も可能とは…… これさえあれば、寒い雪山でも快適に過ごせそうです。
感謝します、こんな立派なものをいただけるなんて。 「ヴヤーグー」さんにも、お礼をお伝えください。 では……。
ああ、頼んでいたものが完成したんですね。 仲間内に広めたところ、ずいぶん評判がよかったので、 自分が買い付けて広めることにしたのです。
それに、このポンチョがあれば、 自分のようにここへ訪れる者も増えるかもしれませんしね。 では……。
ポンチョを渡してくださったのですね、ありがとうございます。 ウォーラーの残響では調達できない物資も多いので、 彼らのような行商人の存在はとてもありがたいのです。
復旧が進むにつれ、ここを訪れる人も増えていくでしょう。 その日のために、今後も訪問者用の防寒具を、 取り揃えておくのもいいかもしれませんね。
ポンチョを渡してくださったのですね、ありがとうございます。 彼のように、訪れてくれる行商人が更に増えてくれれば、 復旧作業も更に進んでいくはずです。
それだけでなく、ウォーラーの残響の豊かさにもつながるはず。 どうか、引き続き力を貸してください。