Les Pelupelu se sont montrés d'une grande AIDE dans l'approvisionnement de nombreuses FOURNITURES pour nos travaux. En plus d'une rémunération PÉCUNIAIRE, ils sont intéressés par le troc d'objets d'artisanat.
Notre PRODUCTEUR habituel possède déjà un carnet de commandes très rempli et ne peut pas suivre la DEMANDE de nos amis marchands. Peut-être pourrais-tu lui donner un coup de MAIN ?
Les Pelupelu RAFFOLENT toujours autant de nos objets d'artisanat. Tu veux bien nous aider à en fabriquer une nouvelle cargaison ?
Notre confrère artisan se trouve à L'Écho de Worlar et devrait te fournir davantage de DÉTAILS sur ce dont il a besoin.
Vuyargur t'a demandé de me PRÊTER main-forte ? Tu tombes bien !
Les CANDÉLABRES ornés de motifs traditionnels yok huy sont très populaires. J'ai de quoi t'approvisionner en matériaux, en échange, j'ai besoin de produits de QUALITÉ ! Si jamais tu tombes à court de ressources, tu peux te SERVIR directement dans la caisse à côté.
Les BOÎTES à accessoires ornées de motifs traditionnels yok huy sont très populaires. J'ai de quoi t'approvisionner en matériaux, en échange, j'ai besoin de produits de QUALITÉ ! Si jamais tu tombes à court de ressources, tu peux te SERVIR directement dans la caisse à côté.
Le SAVON traditionnel yok huy à base de plantes médicinales est très populaire. J'ai de quoi t'approvisionner en matériaux, en échange, j'ai besoin de produits de QUALITÉ ! Si jamais tu tombes à court de ressources, tu peux te SERVIR directement dans la caisse à côté.
Cette caisse contient des matériaux, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Vous avez pris les matériaux nécessaires dans la caisse !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Tu as déjà TERMINÉ ? Montre-moi donc tes créations !
Hmmm... Remarquable ! Non seulement tu es RAPIDE, mais ton travail reste très méticuleux !
Avec les exemplaires que j'ai déjà FABRIQUÉS, nous devrions en avoir suffisamment. Je me charge de REMETTRE le tout à nos amis Pelupelu. À bientôt !
Avec l'artisanat, nous pouvons TRANSMETTRE la sagesse de nos ancêtres et leur histoire. Je SAVAIS que tu étais capable d'honorer nos traditions !
Nos échanges avec les Pelupelu vont CONTINUER de plus belle, alors j'aurai certainement à nouveau BESOIN de tes services très prochainement ! Merci encore, Player !
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
The Pelupelu merchants have been quite helpful in procuring the necessary supplies for our work here, but they like to trade in more than just coin. They have expressed great interest in traditional Yok Huy handicrafts.
Their interest is so great, in fact, that our usual artisan is quite overwhelmed by the demand. Perhaps you could lend him your expertise?
More and more, the Pelupelu merchants have been requesting traditional handicrafts in lieu of coin. Might you help our artisan keep up with demand?
You can find him in Worlar's Echo─and please hurry. I would rather not have our helpers collapse from overexertion.
Vuyargur sent you? Good, good. Truth be told, I'm not certain how far behind I am. All the more reason to get started right away, eh?
Most popular as of late are candlesticks adorned with traditional Yok Huy patterns. If you could craft me some using these materials, that should keep the Pelupelu merchants happy for a while. And if you need more, just take them from this crate.
Most popular as of late are accessories adorned with traditional Yok Huy patterns. If you could craft me some using these materials, that should keep the Pelupelu merchants happy for a while. And if you need more, just take them from this crate.
Most popular as of late is medicinal soap common in Worlar's Echo. If you could craft me some using these materials, that should keep the Pelupelu merchants happy for a while. And if you need more, just take them from this crate.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
You obtain additional crafting materials from the crate.
Finished already? Let's see what you have, then.
Ah, these will trade well. Much appreciated, Player─this takes a huge weight off my back.
All that's left is to pack this up along with what I've made and deliver them to the Pelupelu. I hope we can depend on your help when they come to trade again.
When our artisans craft a thing, they draw upon our long history and generations of wisdom passed down from our forebears. I knew you would do honor to our deep-rooted traditions.
Interest in our crafts seems to grow by the day, so I expect the merchants will be back. And when they arrive, I hope you'll lend us your skills once more.
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
Die Pelupelu-Händler haben sich als äußerst hilfreich bei der Beschaffung von Vorräten für unsere Arbeit hier erwiesen, doch ihr Handel zielt nicht nur auf klingende Münzen ab. Sie haben auch großes Interesse an Handwerkswaren von uns Yok Huy bekundet.
Genau genommen ist ihre Nachfrage so hoch, dass unser hiesiger Handwerker davon völlig überwältigt ist. Vielleicht könntest du ihm mit deiner Expertise aushelfen?
Die Pelupelu-Händler sind zunehmend an Handwerkswaren anstelle von Münzen interessiert. Könntest du unserem Handwerker wohl bei der gestiegenen Nachfrage unter die Arme greifen?
Du findest ihn in Worlars Echo. Und bitte beeile dich. Wenn er sich völlig verausgabt, können wir womöglich überhaupt keinen Handel mehr betreiben.
Vuyargur schickt dich? Das trifft sich gut. Ehrlich gesagt weiß ich nicht einmal, wie sehr ich im Rückstand bin. Ein Grund mehr, sofort loszulegen, oder?
In letzter Zeit sind Kerzenständer, die mit traditionellen Yok Huy-Mustern verziert sind, besonders beliebt. Wenn du mir einen davon mit diesen Materialien hier anfertigen könntest, sollten die Pelupelu-Händler für eine Weile zufrieden sein. Und falls du noch weitere Materialien benötigst, bedien dich einfach aus der Kiste dort.
In letzter Zeit sind Accessoires, die mit traditionellen Yok Huy-Mustern verziert sind, besonders beliebt. Wenn du mir eins davon mit diesen Materialien hier anfertigen könntest, sollten die Pelupelu-Händler für eine Weile zufrieden sein. Und falls du noch weitere Materialien benötigst, bedien dich einfach aus der Kiste dort.
In letzter Zeit ist die medizinische Seife, die von uns Yok Huy verwendet wird, besonders beliebt. Wenn du mir eine davon mit diesen Materialien hier anfertigen könntest, sollten die Pelupelu-Händler für eine Weile zufrieden sein. Und falls du noch weitere Materialien benötigst, bedien dich einfach aus der Kiste dort.
Eine bis zum Rand mit Materialien gefüllte Kiste. Im Moment scheinst du davon nichts zu benötigen ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Du hast die benötigten Materialien aus der Kiste geholt!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Du bist bereits fertig? Dann lass mal sehen.
Ah, dieses Produkt wird sich gut verkaufen. Ich weiß deine Hilfe wahrlich zu schätzen, Player. Das nimmt mir eine große Last von den Schultern.
Jetzt muss ich diese Ware nur noch zusammen mit meiner verpacken und den Pelupelu schicken. Ich hoffe, wir können erneut auf deine Hilfe zählen, wenn sie wieder zum Handeln vorbeikommen.
Wenn unsere Handwerker etwas herstellen, schöpfen sie dabei aus einer langen Geschichte und der Weisheit unserer Ahnen. Ich wusste, dass du dieser tief verwurzelten Tradition Ehre erweisen würdest.
Unsere Waren scheinen sich mit jedem Tag größerer Beliebtheit zu erfreuen, daher kommen die Händler sicherlich bald wieder. Und ich hoffe, dass du uns dann einmal mehr mit deinen Fähigkeiten zur Seite stehen wirst.
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
私たちの事業を聞きつけた、ペルペル族の商人が、 いろいろと必要物資を調達してくれているのですが…… 金銭以外に、民芸品を対価として所望されることも多いのです。
うちの小物職人がいつも対応しているものの、 求められている数が多くて手が回らない様子でして。 よろしければ、彼を手伝ってくださいませんか？
いつも物資を調達してくれている、ペルペル族の商人が、 対価としてお渡しした民芸品をいたく気に入ってくれたようです。 よければまた、製作にご協力いただけませんか？
民芸品の製作を担当している「小物職人のヨカフイ族」は、 ウォーラーの残響にいるはずです。 まずは彼に声をかけてみてください。
ヴヤーグーがアンタを寄越してくれたのか、ありがたい。 さっそくで悪いが、すぐ取り掛かってもらえるだろうか？
欲しいのは、ヨカフイ族の伝統的な紋様の入った燭台だ。 この材料で、渾身の「」を頼みたい。 材料がなくなったら、そこの荷箱から取っていってくれ。
欲しいのは、ヨカフイ族の伝統的な紋様の入った小物入れだ。 この材料で、渾身の「」を頼みたい。 材料がなくなったら、そこの荷箱から取っていってくれ。
欲しいのは、ヨカフイ族の伝統的な薬草石鹸だ。 この材料で、渾身の「」を頼みたい。 材料がなくなったら、そこの荷箱から取っていってくれ。
材料が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
荷箱から必要な材料を取りだした！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
完成したか？ ぜひ見せてくれ。
ううむ、素晴らしい出来栄え…… 仕事も速いし言うことなしだな、感謝する！
自分の作ったものと合わせれば、納品数は足りるはずだから、 さっそくペルペル族の商人に届けてこよう。 またよろしく頼むよ。
民芸品には、ヨカフイ族の歴史や先人の知恵が詰まっています。 あなたなら、それを汲み取り、応えてくださると信じていました。
今後もペルペル族の商人との取引は続きますから、 再びご助力を願うこともあるかもしれません。 そのときはどうか、また手を貸してください。
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。