Savais-tu qu'une de nos collaboratrices prépare des REPAS pour les artisans qui travaillent d'arrache-pied dans les sommets enneigés ?
Elle aimerait améliorer son offre, et elle aurait besoin d'un petit COUP DE MAIN pour cela.
Te souviens-tu de notre collaboratrice que tu as aidée à préparer des CONSERVES ? Elle aurait à nouveau besoin d'un petit coup de main pour améliorer son offre.
Rends-toi au sud-ouest de L'Écho de Worlar et adresse-toi à la Yok Huy GOURMET. Elle t'expliquera ce qu'elle attend de toi.
Tu viens de la part de Vuyargur ? Je te remercie, ton AIDE ne sera pas de refus.
Pour mieux ravitailler les artisans dans les DIFFICILES conditions de nos montagnes enneigées, j'aimerais préparer des conserves.
Un marchand pelupelu m'a récemment appris l'existence d'un METS traditionnel tonawawta qui fera parfaitement l'affaire : de la viande et des baies séchées consolidées à l'aide de GRAISSE animale.
Tu es revenue pour m'aider ? Ta GÉNÉROSITÉ est si grande que les mots me manquent pour t'exprimer ma reconnaissance.
Figure-toi que les conserves que nous avons préparées la dernière fois ont remporté un IMMENSE succès. Mais je suis sûre que nous pouvons faire encore mieux !
J'ai déjà réuni tous les ingrédients. Avec ta participation, j'espère bien préparer de quoi NOURRIR tout un régiment !
Pourrais-tu fabriquer de qualité supérieure qui me servira à MOULER les portions ? Si tu manques de matériaux, tu trouveras tout ce qu'il te faut dans cette caisse.
Pourrais-tu fabriquer de qualité supérieure qui me servira à ÉCRASER la viande et les baies ? Si tu manques de matériaux, tu trouveras tout ce qu'il te faut dans cette caisse.
Pourrais-tu fabriquer de qualité supérieure qui me servira à RELEVER le goût ? Si tu manques de matériaux, tu trouveras tout ce qu'il te faut dans cette caisse.
Dès que tu me l'apporteras, je commencerai à préparer mes conserves pour RAVITAILLER nos braves travailleurs au plus vite. Merci d'avance !
Si tu manques de matériaux pour achever ton ŒUVRE, n'hésite pas à te servir dans la caisse qui se trouve à côté de moi.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Cette caisse contient des matériaux, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Vous avez pris les matériaux nécessaires dans la caisse !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Apportes-tu ce que je t'ai DEMANDÉ ?
Ça alors, je n'espérais pas une telle merveille ! Ta RÉPUTATION n'est décidément pas usurpée.
Grâce à ta contribution, j'ai tout ce dont j'ai besoin pour préparer des conserves qui RAVIRONT nos travailleurs ! Merci, et transmets mes amitiés à Vuyargur.
Maintenant, à moi de jouer pour faire HONNEUR à ta création ! Je m'occupe de préparer les conserves, pourrais-tu aller remercier Vuyargur de ma part ?
Merci, Player. Notre collaboratrice est satisfaite, et nul doute que les travailleurs vont bientôt se RÉGALER.
Les conserves que notre cordon bleu a décidé de préparer sont hautement nourrissantes, et elles ont l'AVANTAGE de pouvoir être consommées n'importe où.
La connaissant, je suis sûr qu'elle va vouloir PERFECTIONNER sa recette. Lorsque ce sera le cas, je compte sur toi pour lui venir en aide !
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
Given the arduous nature of performing physical labor so high up in the mountains, we are lucky to have someone in Worlar's Echo who puts great thought into making provisions for our workers.
She has requested the aid of a skilled artisan in her latest enterprise. Might I ask you to pay her a visit?
Do you remember our gastronomist friend? Apparently, she has some ideas on ways to improve the provisions which require the aid of a skilled artisan.
She should be able to give you more details in person. She can usually be found in the southwestern section of Worlar's Echo.
You must be the artisan! Vuyargur is quick—I only sent word for help a short while ago.
I've been wanting to make some bite-sized provisions that won't easily spoil. Then, just the other day, I heard something quite interesting from a Pelupelu trader.
Apparently, the Tonawawta of Xak Tural mix dried meat and fruit with animal fat then mold it into solid chunks. The traditional dish sounds perfect for our weary workers, so I thought I'd best make a big batch for everyone.
Oh, it's you! It's great to work with you again.
The last batch of preserved meat went down a treat, so I've decided to make it even better!
I have the ingredients, but if I want to make large quantities efficiently, I'm going to need some specialized equipment. And that's where you come in!
I'm in need of molds to ensure the ingredients harden into chunks of a uniform size. If you run out of materials, you can find more in that crate.
I'm in need of presses to quickly and efficiently crush the ingredients. If you run out of materials, you can find more in that crate.
I want to add a subtle flavor as an accent, so the workers don't tire of the provisions. Could you make a suitable spice mix? If you run out of materials, you can find more in that crate.
Once you've finished, I'll be glad to take them off your hands. The sooner I start work on this batch, the sooner the workers in the mountains can fill their bellies!
If you run out of materials, you can help yourself to some more from that crate over there. Let me know once your work is complete!
To be deleted.
To be deleted.
The crate appears to be filled to the brim with sundry materials─none of which you require at this time.
To be deleted.
To be deleted.
You obtain additional crafting materials from the crate.
To be deleted.
To be deleted.
Is it ready?
This is perfect! I knew it would be worth requesting an expert artisan—the quality speaks for itself.
Right, I'd best get to work! You can tell Vuyargur that I'll bring the preserved meat to him as soon as it's ready.
Now that I have such wonderful equipment, I can't possibly make substandard snacks! Tell Vuyargur I'll be bringing the provisions along shortly.
My thanks for your kind assistance. I have no doubt that the preserved meat will prove popular.
To have a nutritious snack that can be carried up the mountain is extremely convenient. I hear it can even be dissolved in hot water to whip up a warming stew.
And our friend is ever thinking of ways to refine her recipes, so I expect her cooking will only improve. Suffice to say, both she and her creations are popular amongst the workers. I hope I can call upon you again should she need any additional assistance!
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
Eine gute Freundin von mir hat es sich zur Aufgabe gemacht, all die Unterstützer auf dem Berg mit ausgewogener Nahrung zu versorgen.
Wie ich hörte, benötigt sie hierfür allerdings die Hilfe einer fähigen Handwerkerin. Könntest du dich dieser Sache annehmen?
Erinnerst du dich an meine Freundin, die die haltbare Nahrung entworfen hat? Ihr kam wohl vor kurzem eine neue Idee, um dieses Gericht noch weiter zu verbessern, und sie bräuchte wieder Unterstützung. Könntest du dich erneut der Sache annehmen?
Wir nennen sie alle nur die Lebensmittelexpertin. Du solltest sie im Südwesten von Worlars Echo finden können, dann kann sie dir persönlich erklären, wie du helfen kannst.
Oh, bist du die Handwerkerin, die mir aushilft? Freut mich, dass du es so schnell einrichten konntest.
Also, mein Ziel ist es, ein Lebensmittel zu kreieren, das sich auch auf dem kalten Berg lange hält, aber auch ohne Zubereitung sofort verzehrt werden kann. Und dazu habe ich von einem reisenden Pelupelu-Händler etwas Interessantes erfahren.
Scheinbar gibt es unter den Tonawawta in Xak Tural ein traditionelles Gericht, bei dem getrocknetes Fleisch und Früchte mit Talg vermengt und zu harten Klumpen geformt werden. Das klingt genau nach der Art von haltbarer Nahrung, nach der ich gesucht habe, weshalb ich einen ordentlichen Vorrat anlegen möchte.
Oh, wenn du mir wieder aushilfst, werden wir im Handumdrehen fertig sein. Worum es geht, weißt du ja schon.
Das Gericht vom letzten Mal kam bei allen sehr gut an, deshalb wollte ich sehen, ob es sich nicht noch weiter verbessern lässt.
Die Zutaten habe ich schon alle auf Lager. Deine Hilfe bräuchte ich bei all den anderen Dingen, die zur Herstellung notwendig sind, in Ordnung?
, das ich gerne von dir hätte, ist eine Form, mit der wir sicherstellen können, dass die Nahrung immer die gleiche Größe hat. Falls dir das Material ausgehen sollte, kannst du dir neues aus der Kiste dort drüben besorgen.
, das ich gerne von dir hätte, ist ein Satz Küchenwerkzeuge, mit dem wir die Zutaten schnell und effizient zerkleinern können. Falls dir das Material ausgehen sollte, kannst du dir neues aus der Kiste dort drüben besorgen.
, das ich gerne von dir hätte, ist ein Spezialgewürz, mit dem wir dem Gericht das gewisse Etwas verleihen können. Falls dir das Material ausgehen sollte, kannst du dir neues aus der Kiste dort drüben besorgen.
Liefere alles direkt bei mir ab, sobald du fertig bist. Je schneller wir mit der Produktion beginnen können, umso schneller bekommen alle ihr Essen!
Falls dir das Material ausgehen sollte, kannst du dir aus der Kiste dort drüben Ersatz besorgen. Liefere alles direkt bei mir ab, sobald du fertig bist!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Eine bis zum Rand mit Materialien gefüllte Kiste. Im Moment scheinst du davon nichts zu benötigen ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Du hast die benötigten Materialien aus der Kiste geholt!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Bist du mit allem fertig?
Oh, diese Qualität! Die Arbeit einer geübten Handwerkerin ist wirklich beeindruckend. Du warst auf jeden Fall die richtige Wahl für diese Aufgabe!
Dann mache ich mich direkt an die Zubereitung. Gib Vuyargur bitte Bescheid, dass ich das Gericht sofort vorbeibringen werde, sobald es fertig ist.
Wenn du so gute Arbeit ablieferst, spornt mich das ebenfalls an! Gib Vuyargur bitte Bescheid, dass ich das Gericht sofort vorbeibringen werde, sobald es fertig ist.
Ich danke dir vielmals für deine Unterstützung. Damit können all unsere Helfer in den Genuss dieser ganz besonderen Nahrung kommen.
Nahrhaft und zu jeder Zeit genießbar, egal an welchem Ort. Löst man es in heißem Wasser auf, lässt sich sogar eine Art Eintopf daraus zubereiten. Viel praktischer geht es kaum.
Wobei das meine Freundin kaum davon abhalten wird, dieses Gericht noch weiter verbessern zu wollen. Es schmeckt allen auf dem Berg zwar so schon gut, aber für eine Expertin kennt Perfektion wohl keine Grenzen. Falls sie erneut Unterstützung braucht, gebe ich dir Bescheid, in Ordnung?
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
雪山で作業を続ける協力者のために、 いつも食事の献立を考案してくれている同胞がいるのです。
彼女が職人の助けを求めていますので、 よければ協力してやっていただけませんか？
保存食を考案してくれた同胞を覚えていますか？ 彼女が保存食のさらなる改良を思いついたらしく、 職人の手を借りたいようなので、手伝っていただきたいのです。
ウォーラーの残響の南西に、 「食にこだわるヨカフイ族」がいるはずです。 詳しくは彼女から聞いてみてください。
おや、職人ってのはアンタかい？ さっそく来てくれて助かるよ。
アタシは、雪山でもすぐに食べられて、 保存が利くものを作りたいと思っていてね。 ペルペル族の行商に良いものを教えてもらったんだ。
それは、サカ・トラルのトナワータ族に伝わる保存食でさ、 干し肉やドライフルーツを獣脂で固めたものなんだよ。 まさにピッタリだったから、量産したいと思う。
アンタが手伝ってくれるなら話は早いね！ 頼りになる職人が手伝ってくれて、助かるよ。
この前量産した保存食が大好評なんだ。 それなら、もっと改良してやろうと思ってさ！
食材はこっちで用意してあるよ。 ただ、効率よく量産したいところだから、 そのために必要なものを頼めるかい？
食材を同じ大きさに固めるための型に使う、 「」を作ってほしいのさ。 材料が足りなくなったら、そこの箱から取ってっておくれ。
食材を手っ取り早く潰すために使う、 「」を作ってほしいのさ。 材料が足りなくなったら、そこの箱から取ってっておくれ。
飽きない味にするために、ちょっとした隠し味を仕込みたくて…… 「」を作ってほしいのさ。 材料が足りなくなったら、そこの箱から取ってっておくれ。
完成したらアタシに渡しておくれよ。 すぐに保存食を量産して、雪山のみんなに届けるからさ！
ああ、材料が足りなくなったなら、 そこにある箱から取ってってくれればいいよ。 完成したらアタシに渡しておくれ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
材料が入った荷箱がある。 今は、必要なさそうだ……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
荷箱から必要な材料を取りだした！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
頼んでたものは、できあがったかい？
へぇ、こりゃ見事なもんだ……！ さすが、腕利きの職人さんは違うねぇ！ アンタに頼んで良かったよ。
それじゃ、調理に取り掛かるとするかね。 できあがったらすぐに持っていくから、 「ヴヤーグー」にもよろしく伝えておくれ。
アンタが作ってくれたものに負けないよう、気合入れてくよ！ できあがったらすぐに持っていくから、 「ヴヤーグー」にもよろしく伝えておくれ。
手伝ってくださって、ありがとうございました。 これで彼女特製の保存食が、 協力者たちに行きわたることでしょう。
あの保存食は栄養も満点ですし、 いつでもどこでも食べられるから、とても便利。 さらには、お湯に溶かせば温かなシチューになるんですよ。
それに彼女も改良を続けてくれていますから、 味もどんどん良くなっていて、協力者たちにも大人気でしてね。 また手伝いを頼まれたら、ぜひご協力をお願いします。
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。