Satanée bestiole... J'ai failli y passer à cause d'elle !
Player, c'est affreux ! Nashu a été arrêtée par la maréchaussée ! Nous devons trouver le véritable coupable au plus vite, sinon elle passera le restant de ses jours derrière les barreaux...
Oh, ben vu l'arsenal qu'elle trimballait, il est pas étonnant qu'on l'ait prise pour notre vandale. Il suffit de mettre la main sur le cauahealoa qu'on est venus chercher et elle sera lavée de tout soupçon !
Les habitants que nous avons interrogés ont mentionné un étrange monstre lupin qui aurait été aperçu près du village de... *Lumatémwasa* !
Triple andouille, c'est *Lunyatenyapasa* ! C'est pourtant pas compliqué !
Oui, bon d'accord... Luwateninyawawsa. Vous êtes marrante, hein. Essayez de le dire cinq fois de suite, pour voir ! Enfin... oublions cette histoire et allons enquêter sur place. Le temps presse !
Alors c'est ici, le village de *Lunya*... Euh, notre destination ! Je me suis changé entre-temps. Un gentilhomme se doit de garder une apparence impeccable à tout moment !
Ne perdons pas de temps et allons glaner des informations sur notre loup bipède ! On se rapproche du but, alors pas besoin de nous séparer cette fois. Player, vous n'aurez qu'à me faire signe quand vous serez prête et nous partirons à trois.
*Lunyateniyawsa*... Je l'ai, non ?
Allez, en route ! Player, vous ouvrez la marche !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Que voulez-vous faire ?
Discuter
Vous séparer
Rien en particulier
Même si les tempêtes de sable cherchent à recouvrir les indices et la vérité, je saurai les dénicher quoi qu'il arrive ! On ne fait pas long feu dans ce métier sans se fier à son instinct.
Ma pauvre Nashu... elle doit être morte d'inquiétude au fond de sa cellule en ce moment... Il faut prouver son innocence au plus vite !
**Parler du four
Un four au feu de bois... Je n'en ai jamais vu de pareil à Solution Neuf. Nous cuisinons avec des appareils en électrope.
En revanche... Cette fumée dégage une odeur très plaisante. Je me demande si en laissant des œufs tout près, ils pourraient s'imprégner de ce parfum. Il faudra que j'essaie un de ces jours...
Ah, voilà qui me rappelle l'énorme fourneau de ma chère mère... Elle y préparait souvent du méchoui de myotragus sauvage ! D'ailleurs, elle préférait la viande des mâles, au fumet de gibier très prononcé...
**Parler des habitations
Ah, la ressemblance entre les maisons d'ici et celles des Faubourgs est saisissante. En même temps, il me semble que leurs habitants viennent majoritairement de *ce* monde.
Il y a trente ans, l'apparition soudaine d'une ville à l'extérieur de la Gardienne a surpris tout le monde. À l'époque, je n'étais encore qu'un bleu, à peine capable d'enquêter convenablement. Et puis, elle était... ahem, non oubliez ça.
Ces habitations sont tout à fait pittoresques ! Je suis certain que mon père y trouverait une parfaite source d'inspiration.
Argh... Ne me dites pas qu'il est dans les parages... ?
Voulez-vous vraiment vous séparer de Hildibrut et de Hildibrand ?
Oh là ! Vous nous faites faux bond en pleine enquête ? Et notre vandale alors ? Bon, on vous attend au même endroit que tout à l'heure. Revenez vite !
Oh non, une affaire urgente vous empêche de continuer ? Pour le bien de Nashu, ne tardez pas à revenir !
Ah, vous revoilà ! Allons demander aux habitants s'ils savent où se trouve notre monstre-loup !
Je vous attendais avec impatience ! Allons demander aux habitants s'ils savent où se trouve ce charmant loup !
Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Hildibrut et de Hildibrand et rester proche d'eux en tout temps.
Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous.
Oh oui, je l'ai vu, votre monstre ! Il s'est enfui avec un sac de légumes que je venais à peine de récolter. Pour une créature, je trouve qu'il avait un comportement presque humain !
Hmmm, notre coupable avait sûrement un petit creux. Pourtant j'aurais imaginé qu'un loup géant serait plutôt carnivore...
Bien que ce soit un monstre en apparence, son âme reste humaine. Je ne serais pas surpris de découvrir qu'il mange la même chose qu'avant son “transfert”...
S'il chaparde de la bouffe, c'est qu'il doit s'être installé dans le coin.
Je n'avais jamais vu de loup pareil avant. Et il se comportait plus comme un voleur de grand chemin que comme un monstre !
Il en met du temps...
J'espère que ce sera suffisant...
Non, ce que j'ai aperçu n'est pas votre monstre. Ma créature était bien plus petite et mignonne... Elle poussait des petits cris adorables même !
Oh, incroyable ! Un nouvel indice sur notre coupable...
Il est papa !
Toujours aussi brouillé du cerveau celui-là... Des petites bêtes dans ce genre, j'en ai également entendu parler à Vraie-vision, mais ça n'a aucun rapport avec notre enquête !
Drôle de petite créature que j'ai aperçue... Un ami est parti la chercher, mais il n'est toujours pas rentré...
Ah, un monstre ressemblant à un loup ? Oui, je l'ai déjà aperçu plusieurs fois au sud d'ici. Les gens évitent habituellement cette zone, car elle est infestée de lunyucaua'pya très agressifs.
Moi, je vais me fournir en cactus là-bas, et à chaque fois, j'ai repéré votre loup se dirigeant vers la vallée. Même les créatures du coin, généralement très territoriales, n'osent pas l'approcher.
Parfait, on sait où il se terre ! Allons donc faire un saut au sud.
Votre loup rôde souvent au sud d'ici, dans le territoire des lunyucaua'pya. Je l'ai aperçu plus d'une fois !
C'est donc ça, un *lunyaka'papa* ?
Notre cauahealoa n'a pas l'air d'être dans le coin. Mais il se planque quelque part non loin d'ici, c'est certain !
Séparons-nous pour dénicher des indices de sa présence dans les environs. Revenez me voir quand vous aurez trouvé du concret !
Eh bien, eh bien... Quelle créature majestueuse...
Graou ! Graou !
Où est-ce qu'il se planque, le bougre... ?
Vous trouvez un sac de légumes. C'est sûrement celui dont on vous a parlé en ville.
Vous êtes tombée sur une bouteille d'eau-de-vie vide. Le vandale l'a sûrement dérobée quelque part.
Vous avez repéré un morceau de papier. Un puluche se trouve étrangement à côté...
L'insecte s'en est allé... La feuille semble avoir été arrachée du journal du fugitif.
Il ne reste aucun autre indice dans les environs. Allez présenter vos trouvailles à Hildibrut.
Graougraou... ! Graougraougraou !
J'ai déniché une bouteille de gnôle que notre coupable a sûrement fauchée quelque part... Et vous ?
Oh, vous avez mis la main sur le sac de légumes et... une autre bouteille ? Intéressant, et ce bout de papier, alors ?
Oui, c'est bien un journal. Je vais vous le lire...
(-Journal du criminel-)Encore une belle journée passée à vandaliser... ni vu ni connu ! Ce cauahealoa possède une force extraordinaire ! J'ai réduit toute la grange en miettes !
(-Journal du criminel-)Le type du centre de recherche m'a contacté. Il veut que je mette le paquet et m'a promis des barils de céruleum pour m'aider. Ça va être mon plus grand spectacle !
Tout comme je l'avais suspecté, notre cauahealoa est également à la solde de cet énigmatique chercheur.
Oui... Et pas très brillant si je peux me permettre, pour laisser de pareilles preuves derrière lui.
Déjà lors de son arrestation, il avait oublié un bout de journal qui avait servi de preuve irréfutable contre lui... Soit il a laissé ce papelard avec une idée derrière la tête, soit...
C'est juste un imbécile de première !
Quoi qu'il en soit, s'il possède à présent des barils de céruleum, il risque de causer une explosion gigantesque ! Il va falloir faire attention à ne pas la déclencher avec votre arme, mon cher Hildibrut !
Hmpf... Vous vous faites du souci pour rien, demi-mollet ! Mon flingue est en électrope, il tire des balles chargées de foudre !
Et je peux changer l'élément de mes munitions très facilement pour obtenir des balles de feu ou d'eau.
Si jamais nous devons l'affronter près du céruleum, je prendrai les mesures nécessaires.
Je vois, je vois... C'est un outil bien pratique que vous avez là ! Mais... je reste fermement opposé à toute forme de violence !
Résoudre les enquêtes avec le tact d'un gentilhomme, tel est mon maître-mot !
Espèce d'œuf à la coque ! Vous manquez encore vraiment de cuisson... Alors qu'en plus votre partenaire a terminé derrière les barreaux ! Si vous continuez, vous allez finir comme moi...
J'ai pas pour habitude de m'épancher sur mon passé. Mais j'imagine que le moment est venu de vous expliquer...
Il y a bien longtemps, j'avais moi aussi une partenaire de choc et de charme. Elle ressemblait beaucoup à Nashu... mais elle nous a quittés.
Elle est morte, tuée par le roi du crime... et c'est de ma faute ! Tout ça parce que j'ai été trop clément avec cette ordure !
Carnelian – c'est son nom – descendait d'une longue lignée de mages, et il était capable d'utiliser de puissants sorts sans se reposer sur l'électrope.
Mon assistante et moi avions réussi à le coincer. Mais il m'a embobiné avec une histoire tragique et dans un moment de faiblesse, j'ai baissé mon arme.
Ce scélérat a profité de cet instant pour lancer une attaque dévastatrice. Ma partenaire s'est interposée pour me protéger...
Elle ne portait pas de régulateur, car elle avait choisi de suivre les mêmes principes que moi... Autant dire que c'est comme si je l'avais tuée de mes mains.
Q-quelle tragédie...
Carnelian m'a filé entre les doigts ce jour-là, mais plus tard j'ai finalement réussi à le coincer. Et maintenant, le voilà à nouveau libre, dans le corps d'un monstre qui plus est !
Vous comprenez maintenant ? Les malfaiteurs ne méritent pas votre pitié ! Continuez d'être aussi mou et naïf et vous perdrez ceux à qui vous tenez un jour !
Une chose m'intrigue, par contre... Que cherche l'éminence grise derrière ces monstres en semant le chaos en Shaaloani ?
Peu importe... Nous avons les preuves qu'il nous faut pour montrer sans faille que ce loup bipède est le coupable. Allons partager nos découvertes avec la milice...
Leur caserne se trouve dans un patelin appelé Hhusatahwi, vous dites ? Alors, allons là-bas !
Monsieur Hildibrut a tellement souffert... J'en suis resté bouche bée...
Je n'arrivais pas à trouver les mots justes...
Que dites-vous ?
Vous n'avez qu'à être un gentilhomme, comme d'habitude.
C'est rare de vous voir aussi silencieux !
Vous avez raison ma chère amie. Je ne dois pas oublier qui je suis avant tout !
Nashu... Tiens bon, on va te sortir de là !
Miam miam... Ces tacos... miam... slurp... sont vrrraiment... miam... succulents !
Ah, c'est vous... Qu'est-ce qui vous amène ?
Nous faisions donc fausse rrroute... À vrai dire, nous avons reçu une lettre d'une personne qui se proclame auteur des destructions. Il annonce vouloir s'en prendre à la locomotive.
J'espérais que ce ne soit qu'une simple plaisanterrrie, mais... Après avoir entendu votre rapport, je suis prêt à vous croire !
Il faut filer à la gare de Shaaloani avant qu'il ne soit trop tard !
Oui ! Je vais rassembler mes hommes et je vous rrrejoins !
Et Nashu... ?
Hmmm... Je pense qu'elle sera plus en sécurité en restant ici.
Monsieur Hildibrut, bien que votre récit m'ait touché au plus profond de mon âme, je ne peux toujours pas me résoudre à vous laisser faire usage de violence contre ce criminel. Je vais vous montrer qu'il est possible de régler cette affaire comme un véritable gentilhomme.
C'est étrange... Ce type n'a jamais annoncé ses crimes à l'avance par le passé...
Ah, vous êtes là ! Vous devez arrêter ce fou avant qu'il ne détruise notre précieuse locomotive !
Ne vous inquiétez pas, on s'en charge. Allez vous mettre à l'abri plutôt !
Je t'ai enfin trouvé, ô vandale ! Rends-toi bien sagement, sinon...
Allons, allons, Monsieur Hildibrut !
Oh, regardez là-bas ! Une affaire non résolue !
La poisse ! J'suis à court d'éther...
Oh oh... J'ai failli avoir peur !
On ne bouge plus ! Si quelqu'un s'en prend à moi, je jette cette torche au milieu des barils !
Ils sont remplis de céruleum alors préparez-vous à un grand boum !
Hé hé hé, vous ne pouvez rien contre moi ! Restez là bien sagement, et profitez du spectacle !
Aaaaaargh ! Chauchauchauchauchauuuud !
Attendez ! Il faut éteindre ce feu au plus vite... !
Restez là ! Qu'est-ce que vous allez faire !?
Je vais arrêter ce monstre et sa course folle !
Je pensais pas qu'il pouvait faire demi-touuuur !
Oh là... Les revoilà !
Ils foncent droit vers le hangar et les barils de céruleum.. !
Bon sang ! Si seulement je pouvais utiliser mon arme... Pas le choix, il faut se mettre à l'abri !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Chaaarge électriiique...
Des Manderviiiiiille !
Hé... Vous vous débrouillez plutôt bien quand vous voulez, le demi-mollet.
Vous avez été formidable, mon brave... Formidable...
Pfiou... J'ai cru que j'allais y passer ! Merci, vous m'avez sauvé !
Au lieu de nous remercier, dis-nous plutôt qui tire les ficelles derrière toute cette histoire !
J'en sais rien. On m'a juste demandé de semer la pagaille en Shaaloani, rien de plus.
Cette affaire est enfin classée, et on ne connaît toujours pas le mobile de l'éminence grise... Qu'avait-il à gagner avec tout ce chaos ?
J'ai bien l'impression que vous avez eu votre dose de sueurs froides, mon cher monsieur. Vous allez vous rendre bien sagement quand les hommes de la milice arriveront, n'est-ce pas ? Il paraît que les repas dans leur prison sont excellents !
Vous avez raison... Je me rends...
Navré du retarrrd. Je vois que vous avez la situation bien en main ici !
Voilà donc le monstre rrresponsable de toutes ces destructions... Merci du coup de main pour son arrestation.
Même s'il possède l'apparence d'un cauahealoa, on a bien affaire à un homme, tout du moins... à son âme !
Vrrraiment... Comment est-ce possible ? Peu importe, je vous promets qu'il sera traité comme n'importe quel suspect humain.
Tu es toujourrrs aussi mou à l'intérieur... mon cher Hildibrut !
T-toi... ! Carnelian !!!
Hmpf... Maudit gêneur !
Peu importe, toute cette affaire a mis la ville sens dessus dessous et a distrait les troupes de la milice suffisamment longtemps, comme prévu.
Pardonnez-moi, cette... “chose” s'est changée en un de mes subordonnés et m'a attaqué par surprise. Je suis malheureusement resté inconscient pendant un moment. Il avait pris ma place entre-temps, mais vous l'aviez déjà comprrris...
Carnelian doit être de mèche avec notre insaisissable chercheur. Que voulaient-ils accomplir avec cette diversion ?
Quoi qu'il en soit, rentrrrons à Hhusatahwi pour l'instant. Je dois libérer votre amie en premier lieu. Mes hommes s'occuperont des explosifs restants ici.
Bien, allons chercher votrrre amie !
Oh, Nashu ! Ma pauvre, comme le temps a dû être long, enfermée dans cette minuscule cellule !
Les tacos étaient parrrfaits ! Et avec une petite sieste après le repas, je me sens bien requinquée !
Shérif, c'est terrible ! Une grosse cargaison de céruleum a été dérobée aux sources de Sheshenewezi !
Q-quoi !?
Les malfaiteurs ont frappé lorsque les effectifs de la milice étaient concentrés autour de la gare de Shaaloani.
Bon sang ! C'était ça, leur vérrritable objectif !
Tsss... On s'est fait berner comme des débutants... D'abord de l'électrope, et maintenant du céruleum... Qu'est-ce que manigance ce chercheur ?
Et Carnelian qui est mêlé à tout ça... Le roi du crime tel que je le connais n'est pas du genre à courber l'échine devant qui que ce soit. Je parie qu'il doit y gagner au change, lui aussi.
Peu importe ses machinations, je ne le laisserai pas me filer entre les doigts. Ce scélérat va payer pour tous ses crimes !
De qui parrrlez-vous exactement ? J'ai l'impression que vous ne m'avez pas tout dit à propos de cette affaire !
Je vois... Tout cela s'étend bien au-delà des plaines de Shaaloani ! Même si l'envie de vous aider ne manque pas, la milice n'est pas autorrrisée à agir en dehors de sa zone de juridiction. J'ai bien peur que la suite soit entre vos mains !
On s'en occupe, foi de Hildibrut...
Bien évidemment ! Sachez que le gentilhomme détective Hildibrand n'abandonne jamais ! J’appréhenderai moi-même ces fieffés gredins derrière ce complot et les escorterai jusqu'à leur cellule !
Ah, euh... Merci. Évidemment, mes troupes et moi-même allons rester vigilants et continuer d'enquêter dans la région. Si jamais nous découvrons quoi que ce soit, je vous tiendrrrai au courant !
Retournons à Solution Neuf ! J'ai besoin d'un peu de repos et d'un petit remontant cuit bien comme il faut, si vous voyez ce que je veux dire.
Ce détournement de céruleum représente une énorme perte... Je vais mobiliser tous mes hommes en Shaaloani pour remonter la piste des voleurs. Si je découvrrre quoi que ce soit, je vous le ferai savoir.
Maintenant que toute l'électricité emmagasinée dans mon corps a été libérée, je me sens... vidé. Comme s'il me manquait quelque chose d'essentiel.
Monsieur Hildibrand a encore sauvé tout le monde d'un grrrand danger ! Il est vraiment formidable !
Ah, cette ville au milieu des plaines sauvages me plaisait bien, mais rien ne vaut ma belle cité illuminée qui ne dort jamais !
Il reste un paquet de données à extraire de l'appareil de stockage. Je vous préviendrai dès qu'elles seront en ma possession.
De notre côté, nous allons également continuer de mener l'enquête !
Monsieur Hildibrut, vous ne devriez pas vous blâmer de la sorte. La perte de votre chère et tendre assistante n'est en rien votre faute !
Hmpf... C'est pas un détective mi-cuit comme vous qui allez me faire la leçon !
Mais euh... Gardez bien un œil sur votre partenaire, d'accord ?
Pendant ce temps, quelque part en Shaaloani
C'est du bon travail. Nous arrivons bientôt à la dernière étape de notre plan...
Les techniques laissées par Kanilokka ne me seront alors plus d'aucune utilité...
... Comparées à ce que le ciel m'a offert !
Pour des criminels, vous m'avez tous servi efficacement. J'ai eu bien raison de vous engager.
Le plaisir est réciproque...
Oh ? Mon arme vous intéresse ? Venez, ne soyez pas timide ! Je vais vous expliquer son fonctionnement.
C'est un Molt Python Maximum ! Je l'ai fait modifier pour raccourcir le canon.
Il est fabriqué en électrope, et se charge avec de l'éther de foudre. Il peut ensuite convertir cette énergie vers d'autres éléments.
La détente est à double action, et le cran de sécurité ambidextre permet à n'importe qui de le manipuler aisément, de n'importe quelle main.
Les nervures ventilées au sommet du canon permettent d'éviter la surchauffe et les flashes de lumière trop violents lors des tirs qui pourraient gêner la visée.
La tige de guidage du ressort de recul permet de mieux contrôler l'arme en main après avoir pressé la détente, tandis que le boîtier de la tige d'éjecteur va...
Un petit coup de barre ? Parce que moi, je n'en peux plus... Restons-en là pour aujourrrd'hui, d'accord ?
Moi, je n'ai rrrien à dire à propos de mes outils d'alchimie ! À la prochaine !
Why did it have to be oglops...
I cannot bear to imagine sweet, innocent Nashu behind bars. We must apprehend the true criminal and secure her release posthaste!
“Sweet” and “innocent” ain't words I'd use to describe a bomb-toting dame, but setting that aside...we know who we're after. We just need to track 'em down.
A number of residents report having sighted an unusual wolflike fiend. Apparently, it has appeared near a settlement called Lure-them-in-your-trousers.
It's Luwateninyawowza. You need to clean the wax out of your ears.
Y-Yeah, that's what I meant... Luwateninya*wawsa*. C'mon, let's see what we can find out there.
Hm? You are surprised that I have already changed into fresh attire? I fortuitously had a spare set on hand. Insofar as it is possible, one must ever maintain a gentlemanly and dignified appearance!
Right, let's question the locals about wolfman sightings. Should be straightforward enough, so we'll stay together this time. Just say the word and we'll get started.
Luwateninya*wowsers*! Nothing to it!
Ready? Then lead the way.
What will you do?
Talk.
Part ways.
Nothing.
The swirling sands of a dust storm may hide the truth, but there's nothing my thousand-yalm stare can't pierce.
Even now, poor Nashu must be trembling in her cell... We must expedite her liberation!
**Discuss the oven.
Wood ovens, eh? Unheard of in Solution Nine. We do all our cooking with electrope appliances.
That said, the smoke might give eggs a nice flavor... I'll have to look into it when I get the chance.
Mother used to roast whole myotragus in a giant oven. She was partial to the billies for the flavor, but I found them a little tough. That has no bearing on my own toughness, mind you!
**Discuss the residences.
You can see the resemblance between the homes here and those in the outskirts.
Was a real surprise when our worlds merged thirty years ago. I was just a greenhorn then, and she was still─ ...Never mind.
The motif on these dwellings is simple yet elegant. I expect Father would appreciate their artistry.
H-He isn't here, is he?
Are you sure you wish to part ways with your companions?
You're taking off? Fine, do what you gotta do. We'll be waiting back where we started.
You have urgent business? Very well, but please do not take overlong. Nashu is doubtless crying out for deliverance!
There you are. Let's get back to business.
We've awaited your return! Come, let us continue the task of questioning the locals.
You must be accompanied by Hardiboiled and Hildibrand, and have them at your side in order to proceed with quest objectives.
Your companions have yet to arrive. Be sure they are at your side before attempting to continue.
I saw it alright─a wolflike fiend I'd never seen before. It made off with a sack of vegetables we'd just harvested.
'Twould seem our fugitive was famished. Being a wolf, however, would it not hunt for its own food?
Whatever it is now, it used to be a man. Wouldn't be odd if it still ate like one.
And if it isn't keen on hunting, it'd likely keep close to settlements for its meals.
Now that you lot mention it, there was something man-like about the fiend. The way it looked around to see if the coast was clear, for example.
What's taking him so long...?
This ought to be enough.
What I saw wasn't a wolf-fiend, but an adorable little critter. It kept squealing at me, as if it was trying to say something.
Oho, I daresay this is a promising new lead!
I have it! This creature is a minion of the vandalous wolfman!
You and your soft-boiled guesses. I'd heard about strange squealing critters on True Vue, but I doubt it has anything to do with our case.
A friend of mine went to take a look at the squealing critter, but he's been gone for quite a while now. I wonder if he's having trouble finding it...
The wolflike fiend? I've seen it south of here. Most folk avoid the area because it's lunyucaua'pya territory, but I go there to gather cactus.
And the past few times I did, I saw the creature heading towards the gorge. Even the lunyucaua'pyas give it a wide berth, so it must be dangerous indeed.
Our fugitive might be holed up in that gorge. C'mon, let's go take a look.
It's no ordinary fiend that can frighten lunyucaua'pyas. If you're tracking it, you'd best take care.
Is that a linear-cow-pier...?
The cauahealoa doesn't seem to be here right now, but this is definitely where it lays its head. I can feel it.
Let's split up and search for clues. If you turn up anything, you come and tell me.
Oh my, what a winsome critter you are...
Had a thirst, did we...?
The sack is laden with vegetables─likely those which the fugitive took from Luwateninyawawsa.
The liquor bottle has long since been drained to the last drop. Perhaps it was purloined by the fugitive...
Crude words have been scrawled on the piece of paper. An oglop loiters nearby, as if regarding the paper and you...
The oglop scurries off, leaving you to devote your attention to the paper, which appears to contain diary entries written by the fugitive.
There do not appear to be any more clues in the vicinity. Hardiboiled will want to take stock of your discoveries...
I found this empty liquor bottle. What about you?
Good work, Player. The bottles and the produce must've been taken from Luwateninyawawsa. As for the piece of paper...
These are diary entries alright. I'll read them out.
(-Vandal's Diary-)“Another good day's destruction. I reduced the barn to rubble in moments, well before anyone was the wiser. My newfound strength is truly astounding.
(-Vandal's Diary-)“The researcher contacted me. He wants me to put on a bigger show, and will provide barrels of ceruleum for the job. This is going to be my tour de force.”
So it's as we suspected. Like the thieving eyeclops, the vandalizing cauahealoa is working for the researcher.
But I must say, for him to leave incriminating evidence out in the open where enterprising agents of enquiry can easily find is rather careless, is it not?
When he was apprehended as a man, he'd left a diary of his misdeeds lying around. Served as incontrovertible proof of his guilt. To do it again, knowing full well how it led to his downfall...perhaps he has some sort of clever design. Or perhaps...
He's just an idiot.
At any rate, if our fugitive has barrels of ceruleum at his disposal, then we must exercise the utmost caution. The tiniest spark could cause an explosion to dwarf even Nashu's Delights, so I ask that you refrain from using your gun.
My gun's more versatile than you think.
It's capable of converting the lightning it absorbs to other kinds of energy. With the flick of a switch, it can shoot fire and water rounds as well.
So if push comes to shove, I'll give the wanton wolfman a hosing down.
Well now, that is a wondrous gadget indeed. Yet be that as it may, I remain firmly opposed to violence in all forms and elemental aspects.
Solving cases in a manner befitting a gentleman... Such is the creed of Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire!
Hmph. Soft to the core. If you don't harden up, you'll make the same mistake I did...
As a rule, I don't talk about my past. But if there was ever a time to break that rule, now would be it...
I used to have an assistant too. She was a lot like your own Nashu. A real sweetheart.
But she's gone now. Killed by the Crime King because of me. Because I was too soft...
The Crime King's descended from a line of mages. Carnelian's his real name, and he can wield powerful magic with a whispered word and a flick of the wrist. Doesn't have to rely on fancy gadgets like ordinary folk.
We had him at our mercy, me and my assistant. But then he started spinning a sob story, and like a half-boiled milksop, I lowered my gun.
That was all the opening Carnelian needed. He cast a spell before I could blink, and I would've died where I stood...if my assistant hadn't leapt in the way.
She wasn't wearing a regulator because she was following my lead. I killed her as much as he did.
That such a thing should have happened...
I was able to catch Carnelian soon after that, but now the bastard's at large again, in a fiend's body.
When you deal with villains, you can't afford to be soft. Or one day you or someone dear to you will pay for it.
Now then, we've confirmed the vandal's here. But what is it that the researcher wants to achieve with this destruction spree...?
Well, first things first─we need to alert the Dustwatch. They'll want to be ready when the vandal strikes next. You know where to find 'em?
Hhusatahwi, eh? Right then, let's head over there.
To think that the detective had suffered such a terrible tragedy...
I struggle to find the words...
What will you say?
Just be your usual gentlemanly self.
It's unlike you to be at a loss for words.
You are right, my friend. As ever, I shall endeavor to be true to myself!
Stay strong, Nashu! Soon you will be free!
This taco......is amazing!
Ah, it's you lot. What is it?
I'll be damned... Just a moment ago, we received a message from someone claiming to be the vandal. They've declared that the train's their next target.
I was about to dismiss it as a prank, but having heard your report, I'm inclined to believe the threat is real.
Then we need to get to Shaaloani Station right away!
Indeed. I'll gather my men and hurry there.
As for Nashu...
'Twould be best if she remained here for now, I think.
Detective─keenly though I feel for your loss, I must reiterate my staunch opposition to violence. Whatever may await us, I believe that we must strive for a gentlemanly resolution!
The vandal never used to announce his targets. This reeks like a rotten egg...
Thank goodness you're here! Please, you can't let that fiend destroy the train!
We're on it. Get somewhere safe.
We have you at last! From gentleman to gentlewolf, I suggest you surren─
Tsk-tsk, Detective!
Over there! A dame in distress!
Gah! Of all the times to be out of charge...
G-Give a man a fright, will you?
Hold it right there! Try anything funny, and I'll torch those barrels!
They're filled to the brim with ceruleum─enough to blow us all sky-high!
Hehehe, there's nothing you can do, so just relax and enjoy the─ ...Huh?
Yeooooooooowch!
Wait! We must extinguish the fire!
Th-The hell you think you're doing!?
I shall stop this runaway wolf-train!
I-I fear he is disinclined to stop!
Th-They're coming back...
...And they're headed straight for the engine!
Dammit... If only I could use my gun...
A Manderville man...
And his electrifying handstand!
You did good, softy... You did good...
You as well, Detective... You as well...
I thought I was done for... I owe you my life.
So you don't know anything either.
I'm afraid not. I was only doing as I was told.
Then the researcher's true objective remains a mystery. This chaos and destruction can't all be for its own sake, can it...?
If you have learned your lesson, then I suggest you surrender yourself to the Dustwatch. You will be safe in their care, and receive regular meals besides.
Alright. I'll go quietly.
Apologies for the delay. I see you have the situation well in hand.
So this fiend was behind the destruction. We're grateful for your help.
Despite appearances, he was originally a man, so treat him like one, eh?
Is that so? Understood, he'll be treated with due dignity.
You're still soft, Hardiboiled. As you always were.
You... You're Carnelian!
Hmph. I wasn't expecting an interruption so soon.
But no matter. The commotion has drawn you all here as intended.
The villain disguised himself as one of my men and knocked me out. The rest, I believe you know...
It seems Carnelian's also working for the researcher, and this was just a diversion. What's that bastard's game...?
Let's head back Hhusatahwi for now. We have to set your friend free, after all. My men can clean up things here.
Right, let's get the lady out of her cell.
Oh, Nashu! Such an ordeal that must have been!
Oh yes, the hors d'oeuvres were quite tasty!
Sheriff, we have a situation! A large shipment of ceruleum has been stolen from Sheshenewezi!
What!?
It appears the thieves struck while we were dealing with the trouble at the station...
So that was the true target!
First electrope, now ceruleum... What does he need all those resources for?
As for Carnelian, he ain't the sort to do someone else's bidding. You can bet he's got his own angle.
No matter what it is, I won't rest until justice has been served. And next time, my gun will be ready.
You know something about these happenings, by the sounds of it?
So this extends beyond Shaaloani... Even if we had the manpower, the Dustwatch can't go traipsing about in other jurisdictions, so I think it'd be best if we left the matter in your hands.
Yeah, you can leave it to─
Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire! I swear to you, good sheriff, that I shall find and apprehend the villain with grace and *nonviolent* finesse!
W-We'd be grateful. Naturally, my men and I will conduct a thorough investigation in Shaaloani. If we learn anything, we'll be sure to let you know.
C'mon, let's head back to Solution Nine. I could use a hard-boiled egg right about now. Maybe even two.
The ceruleum theft is being treated as a priority matter. We'll leave no stone unturned in our investigation.
Now that my lightning charge is spent, I feel somehow lackluster...
It seems the inspector was a hero yet again! He never fails to rise to the occasion!
Ahhh, home... I didn't mind it out in the wilds, but for this sentimental old fool, nothin' beats this neon-lit city.
Now, I'll get back to working on the storage device. Check in from time to time, in case I've found us a new lead.
Meanwhile, let us continue along our own lines of inquiry!
Pray do not blame yourself for your assistant, Detective. The fault most assuredly lies not with you.
Hmph, what would a soft-boiled dope know?
Just take care of your own, eh?
Meanwhile, in Shaaloani...
Excellent. Soon, the plan will come to fruition.
Kanilokka's achievements will be meaningless...
...Next to what the heavens have gifted me.
You fugitives have served me well indeed.
And you me.
Curious about my gun, are you? Come now, no need to be shy.
She's a Molt Python Maximum, fitted with a custom short barrel.
Being made of electrope, she can convert her lightning charge to fire rounds in other energies.
The double-action trigger means she's as fast as you are, and the ambidextrous safety means she's at home in both hands.
The ventilated ribs help keep her cool and reduce the risk of malfunction when things really heat up.
The recoil spring guide rod takes the edge off her temper, while the extra long ejector rod housing serves to...
Are you getting sleepy? Because I sure am! Let's call it a day, shall we?
I don't have anything in particular to say about my alchemy tools. Till next time!
Ich bin immer noch kein Freund dieser verdammten Schaben ...
Nashu, eingesperrt! Sie hat zwar mitunter eine explosive Art, aber an den hiesigen Zerstörungen ist sie unschuldig. Diese grobe Ungerechtigkeit ist unerträglich. Wir müssen schleunigst den wahren Vandalen dingfest machen und der Wache übergeben.
Das wäre der Cauahealoa. Wenn wir ihn finden, können wir die Unschuld deiner Assistentin beweisen.
Wir haben uns umgehört und erfahren, dass eine wolfsähnliche Gestalt gesichtet wurde. In einer Ortschaft mit Namen ... Luwa... Luwataluwa ...
Was stammelst du da? Dein Luwa-Luwa-Geblubber klingt wie ein schlecht gewarteter Eierkocher. Der Ort heißt Lutawen-dingsbums-sawaya.
Luwateninyawawsa, sag ich doch. Also los, worauf warten wir?
Das ist also Lutenw... der Ort, den wir suchen. Ich bin bereits in ein neues nobles Outfit geschlüpft, damit die Bewohner dieser Einöde auch mal einen echten Chevalier zu Gesicht bekommen.
Beginnen wir mit der Befragung. Irgendjemand muss doch etwas gehört oder gesehen haben.
Jetzt hab ich's: Luwateninwaya ... yawawsa!
Fragen wir die Bewohner, ob sie etwas über ein wolfähnliches Ungeheuer wissen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Was möchtest du tun?
Ansprechen
Begleitung beenden
Abbrechen
Mit meiner hartgesottenen Sonnenbrille behalte ich immer den Durchblick. Da kann noch so viel Wüstensand durch die Luft fliegen und die Sicht auf die wahren Dinge rauben.
Beeilen wir uns. Die arme Nashu ist bestimmt total verunsichert.
**Über den Ofen sprechen
In Lösung Neun würde niemand auf die Idee kommen, einen Ofen mit Feuer zu betreiben. Dort benutzt man für alles Elektrob.
Obwohl ... ein feuergekochtes Ofenei? Das müsste man mal ausprobieren ...
Meine Mutter hat in ihrem Ofen immer Steaks von Myotragus-Böcken gebraten. Nichts geht über den herben Geschmack wilder Tiere.
**Über die Siedlung sprechen
Es sieht hier aus wie in den Außenbezirken. Wusstest du, dass die Leute dort wirklich von *außen* kommen? Aus einer anderen Welt?
Vor dreißig Jahren erschienen die Stadt und ihre Bewohner auf einmal aus dem Nichts. Damals war ich ein angehender Detektiv, ein Grünschnabel, halbgar. Und sie war noch ... Ach, nichts.
Eine schlichte und doch faszinierende Landschaft. Dem alten Godbert würde sie bestimmt gefallen.
K-Könnte es etwa sein ...?
Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
Was denn? Hast du plötzlich Wichtigeres zu tun? Verspürst du den Ruf der Wildnis? Na, erledige, was du zu erledigen hast. Du weißt, wo du mich findest.
Wir gehen zurück. Aber was immer du tust, bitte beeil dich. Es geht schließlich um Nashu.
Wieder zurück? Gut. Setzen wir unsere Befragung fort.
Da bist du ja wieder! Lass uns die Bewohner jetzt nach dem flüchtigen Wolfsungeheuer fragen.
Für diesen Auftrag musst du dich in Begleitung von Hildibrüh und Hildibrand befinden.
Du hast dich zu weit von Hildibrüh und Hildibrand entfernt. Gehe ihnen entgegen.
Ja, da war ein Wolf. So einer, wie ich ihn noch nie gesehen habe. Der ging aufrecht, auf seinen zwei Hinterbeinen. Und er hat einen Sack gestohlen, voller Obst und Gemüse.
Er hat Hunger. Aber echte Wölfe sind doch Fleischfresser, oder?
Dies ist kein echter Wolf. Es zählt allein, was die Seele in ihm essen möchte.
Weit wird er nicht sein. Wahrscheinlich sitzt er hier irgendwo in der Nähe und verzehrt seine Beute.
Da war so ein Wolfsungeheuer. Es ging auf zwei Beinen und hat einen Sack voller Obst und Gemüse gestohlen.
Wo bleibt er nur?
Das sollte reichen.
Hm ... Ein Ungeheuer habe ich nicht gesehen. Aber so ein kleines Wesen, das hat immer „ “ gemacht.
Das hören wir zum ersten Mal. Ob so ein Cauahealoa macht? Oder hat er vielleicht ...
Einen Komplizen!
Keine vorschnellen Schlüsse ziehen, bitte. Ich habe mal von einem Tier in Wahrlee gehört, das quieken und flöten soll, aber das hat sicher nichts mit unserem Fall zu tun.
Ein Ungeheuer habe ich nicht gesehen, nur ein kleines Wesen, das „ “ macht. Einer von uns hat sich auf die Suche danach gemacht, aber er ist noch nicht zurück.
Ja, ich habe mehrmals so ein Ungeheuer gesehen, das wie ein Wolf aussah. Im Süden von hier. Da haben gefährliche Lunyucaua'pya ihr Revier, deswegen halten wir Dorfbewohner uns von dort fern.
Ich traue mich manchmal dahin, um Kakteen zu sammeln. Und jedes Mal habe ich dieses Wolfsungeheuer gesehen, wie es Richtung Tal geht. Es sieht ziemlich wehrhaft aus, deswegen lassen die Lunyucaua'pya es auch in Ruhe.
Da hat er sich also versteckt. Gehen wir nach Süden, ins Revier der Lunyucaua'pya.
Ich habe mehrmals so ein Wolfsungeheuer gesehen. Im Süden von hier, wo gefährliche Lunyucaua'pya ihr Revier haben. Es ist in Richtung Tal gegangen.
Das ist also ein Lunyu... Lunyucaupapa?
Ich habe mich umgesehen, aber von einem Cauahealoa ist keine Spur. Bestimmt hat er sich hier irgendwo versteckt.
Wir sollten uns aufteilen und nach Hinweisen auf den Vandalen suchen. Wer was findet, meldet sich bei mir.
Was für ein schelmisches Geschöpf ...
Ein echter Feinschmecker, wie ich sehe ...
Ein Sack gefüllt mit Obst und Gemüse - das muss der sein, den der Vandale in Luwateninyawawsa gestohlen hat!
Eine leere Weinflasche. Nur ein Vandale würde wertvolles Leergut so achtlos wegwerfen!
Auf dem Stück Papier steht etwas geschrieben, aber was besonders auffällt: Daneben sitzt eine Schabe!
Die Schabe krabbelt davon. Zurück bleibt das Papier: Auf den ersten Blick Teil eines Tagebuchs, in dem der Vandale über seine Verbrechen schreibt!
Mehr Hinweise sind hier nicht zu finden. Kehre zu Hildibrüh zurück.
...
Ich habe eine Flasche gefunden, die unser Vandale entwendet haben muss. Und du? Irgendetwas entdeckt?
Eine leere Weinflasche und ... ein Sack mit Obst und Gemüse? Noch mehr Diebesgut also. Und was ist das für ein Zettel?
Der ist Teil eines Tagebuchs. Ich lese es mal vor.
(-Tagebucheintrag des Vandalen-)Es war wie gestern. Niemand hat mich gesehen, als ich mein Werk verrichtete. Es krachte und splitterte, als ich die Kraft des Cauahealoa an der kleinen Hütte ausließ.
(-Tagebucheintrag des Vandalen-)Der Forscher hat sich gemeldet. Diesmal soll es richtig krachen. Er hat extra Erdseimfässer besorgt. Ha, das wird ein Fest!
Es ist also wie bei dem diebischen Einauge: Hinter allem steckt dieser mysteriöse Forscher.
Er scheint ein ziemlich unvorsichtiger Geselle zu sein, wenn er solch belastende Spuren hinterlässt.
So ein Tagebucheintrag allein ist noch kein Beweis. Und außerdem könnte es ja auch sein, dass er ...
... einfach nur ein Idiot ist.
Trotzdem, beziehungsweise gerade deswegen: Erdseim ist explosiv und hochgefährlich. Der kleinste Funke und es fliegt einem um die Ohren. Du passt besser auf, wo du mit deiner Feuerwaffe hinschießt.
Pah, mach dir mal nicht ins Hemd. Meine Susi ist eine *Elektrob*waffe und mit Blitzäther geladen.
Und den Aspekt, den kann ich jederzeit ändern. Wenn ich will, verschieße ich - Peng! - sogar Wasser.
Wenn es also zu hitzig rund ums Erdseim wird, sorge ich für die nötige Abkühlung.
Gut, das könnte nützlich werden. Aber damit es keine Missverständnisse gibt: Ich bin ein Gentleman von höchster Noblesse und als solcher gegen jede Form von Gewalt!
Ein Chevalier versucht, seine Fälle stets auf die kongeniale Art und Weise zu lösen.
Du bist und bleibst einer von der halbgaren Sorte. So, und jetzt spitzt mal die Ohren, beide.
Denkt nicht, ich drücke jetzt auf die Tränendrüse ...
Aber ich hatte auch mal eine Assistentin. Sie war deiner Nashu gar nicht so unähnlich. Doch jetzt - jetzt ist sie weg.
Sie starb durch die Hand von Carnelian - dem Verbrecherkönig von Alexandria. Und das nur, weil ich einen Augenblick lang Mitleid mit ihm hatte ...
Er stammte aus einer Familie fähiger Magier und war in der Lage, mächtige Zauber zu wirken - ganz ohne die Hilfe von Elektrob, was heutzutage eine echte Seltenheit geworden ist.
Der Mann war ein hochgefährlicher Gegenspieler. Nach langen Ermittlungen hatten meine Assistentin und ich ihn endlich in die Enge getrieben. Er fing an zu schwatzen und lullte mich ein. Für den kürzesten Augenblick wurde ich unaufmerksam und senkte meine Waffe.
Carnelian witterte seine Chance und sprach einen Zauber. Meine Assistentin warf sich, den Tod nicht fürchtend, direkt in die Schusslinie ...
Sie trug keinen Regulator. Weil ich ja auch keinen trage. Es ist ... als hätte ich sie umgebracht.
Das ... tut mir leid.
Später habe ich den Schurken noch zu fassen bekommen. Aber jetzt ist er wieder auf freiem Fuß, in Gestalt eines Ungeheuers.
Also hör auf mich. Hab keine Gnade mit den Verbrechern dieser Welt. Sonst verlierst du eines Tages auch jemanden, der dir nahe ist.
Wir wissen immer noch nicht, was der Forscher mit den Zerstörungen in Shaaloani bezweckte.
Aber wir sind dem Vandalen auf den Fersen. Wir sollten unsere Erkenntnisse sofort mit der Wache teilen.
Das Quartier der Wache ist in Hhusatahwi? Worauf warten wir dann noch? Gehen wir.
Unser Freund Hildibrüh scheint ganz schön was mitgemacht zu haben. Seine Assistentin auf diese Weise zu verlieren, das ist natürlich ein harter Schlag.
Ich muss zugeben, mir fehlten die Worte. Was sagt man in so einer Situation nur?
Was sagst du?
Immer schön Chevalier bleiben.
Nanu? Du bist doch auch sonst nicht auf den Mund gefallen?
Du sagst es! Mit meiner gewohnten Noblesse habe ich bisher noch jede Hürde genommen. Ich bleibe einfach der unverwechselbare, unvergleichliche, einzigartige Hildibrand Helidor Maximilian Manderville, der ich bin.
Nashu, habe noch ein bisschen Geduld!
Mhm ... Tacos ...
Ihr? Was kann ich für euch tun?
Was ihr nicht sagt! Und das Tollste ist: Ich habe einen Brief von diesem Vandalen erhalten. Er hat eine neue Tat angekündigt. Diesmal will er eine Lokomotive am Bahnhof Shaaloani zerstören!
Zuerst habe ich es für einen Scherz gehalten. Aber nach dem, was ihr mir erzählt habt, sieht die Sache natürlich anders aus.
Wir sollten sofort zum Bahnhof Shaaloani. Vielleicht können wir den Schurken aufhalten.
Ja. Ich trommle sofort meine Leute zusammen.
Und Nashu ...?
Hm. Fürs Erste ist sie hier vielleicht sicherer.
Hildibrüh. Ich verstehe, dass du viel durchgemacht hast. Aber ich bin strikt gegen jede Anwendung von Gewalt und will diesen Fall auf meine Art lösen. Als Gentleman und Chevalier.
Hm, irgendwie verdächtig ist es schon ... Warum ein Drohbrief? Warum diesmal?
Da seid ihr ja endlich! Schnell, haltet ihn auf!
Bringt euch in Sicherheit. Wir regeln das.
Haben wir dich! Und jetzt keine Mätzchen, verstanden?
Haaalt! Keine Gewalt, schon vergessen?
Guck mal, da drüben!
Verdammt! Kein Äther mehr.
Wo sind die denn ausgebrochen?
Keinen Schritt näher! Sonst fliegt hier alles in die Luft!
Seht ihr das? Das ist genug Erdseim für ein schönes Feuerwerk.
Hehehe. Jetzt seid ihr still, was? Macht euch auf die größte Show aller Zeiten gefasst ...
Eieieieieieieieieieieiei!
Wo will er denn so schnell hin? Wir sollten ihm helfen, das Feuer zu löschen. Schließlich brennt es an prekärer Stelle.
Warte! Das bringt doch nichts!
Ich sage: Halt, keine Gewalt!
He, Kehrtwende ist hier verboten!
Wie jetzt? Schon wieder da?
Die Zwei sind nicht zu stoppen. Wenn die hier reinknallen, gibt es einen gewaltigen Rumms.
Verdammt, warum muss meine Susi mich ausgerechnet jetzt im Stich lassen ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Die Welt steht Kopf ...
... doch ein Manderville verliert nie seine Ladung!
Also das nenne ich mal abgebrüht, mein halbgarer Freund.
Du warst aber auch nicht schlecht, du 12-Minuten-Ei.
Ich dachte, mein letztes Glöcklein hat geschlagen. I-Ihr habt mir das Leben gerettet.
Schätze, du hast uns nicht viel zu verraten, was? Der Forscher hat dich ausgenutzt und das war's. Mehr weißt du nicht.
Ja. Er hat mir nur befohlen, hier in Shaaloani für Zerstörungen zu sorgen.
Wir wissen immer noch nicht, was der Forscher will. Was sollte es ihm bringen, hier in der Wildnis so einen Tumult zu veranstalten?
Wir bringen dich jetzt zur Wache. Freu dich, da gibt's sogar was zu essen.
Ja. Ich ergebe mich.
Entschuldigt die Verspätung ... Hier ist alles schon gelaufen, wie ich sehe.
Das ist also der Vandale, der uns so in Atem gehalten hat. Nehmt ihn fest, Leute.
Sperr ihn aber nicht in einen Zwinger. Er mag aussehen wie ein Wolf, ist aber ein ganz gewöhnlicher Verbrecher, der in eine ganz gewöhnliche Zelle gehört.
Verstanden. Ich werde ihn entsprechend behandeln.
Du bist und bleibst ein Narr, Hildibrüh.
Carnelian!
Hehehe ... Schon wieder wach?
Eigentlich war es viel zu leicht. Kaum macht man ein bisschen Trubel, rennt die gesamte Wache, wohin man will. Damit wäre für mich hier alles erledigt. Entschuldigt mich jetzt, bitte.
Es tut mir wirklich leid. Er hat sich als einer meiner Männer ausgegeben, mich bewusstlos geschlagen und dann meine Gestalt angenommen, um das Kommando über die Wache zu übernehmen.
Aber warum das Ganze? Warum uns hierherlocken?
Bitte begleitet mich zurück nach Hhusatahwi. Ich werde eure Assistentin sofort auf freien Fuß setzen.
Es gibt keinen Grund mehr, sie festzuhalten.
Nashu! Endlich habe ich dich wieder.
Was denn? Ich habe doch nur ein paar Tacos verdrückt und ein Nickerchen gemacht.
Alle herhören! An den Sheshenewezi-Quellen wurde eine große Menge Erdseim gestohlen!
W-Waaas?!
Der Vorfall am Bahnhof war nur ein Ablenkungsmanöver.
Verdammt! Wir haben uns reinlegen lassen!
Ein herber Rückschlag. Erst das Elektrob, jetzt das Erdseim ... Ob der Forscher Vorräte für die nächste Dunkelflaute anlegt?
Carnelian sieht es gar nicht ähnlich, sich mit so etwas abzugeben. Es muss mehr dahinterstecken.
Aber egal, was es ist, wenn sich einer so danebenbenimmt, hat meine Susi ein Wörtchen mitzureden. Und sie ist nicht zu Scherzen aufgelegt.
Carnelian? Ist das der Forscher? Was wisst ihr noch über diesen Fall?
Hm, die Sache geht also weit über Shaaloani hinaus und liegt damit eigentlich außerhalb meiner Zuständigkeit ...
Und deswegen übernehme ich, Hildibrüh ...
Und ich, Hildibrand! Wir werden dem Verbrecher ein Nachhilfestündchen geben, wie man sich als Gentleman verhält.
Danke. Ich verfolge die Angelegenheit hier in Shaaloani weiter. Wenn ich etwas herausfinde, sage ich euch Bescheid.
Wir sollten zuerst nach Lösung Neun zurückkehren. Ich brauche ein hartgekochtes Ei, um meine Gedanken zu sortieren.
Das gestohlene Erdseim ist ein großer Verlust. Ich gehe der Angelegenheit nach und wenn ich etwas herausfinde, sage ich euch Bescheid.
Das Kribbeln hat nachgelassen. Schade eigentlich. Ich beginne, es zu vermissen.
Und wieder einmal hat Herr Hildibrand sein ganzes kriminologistisches Können zur Schau gestellt!
Die Wildnis hat ihre Reize. Aber ein abgebrühtes Ei wie ich fühlt sich unter den Neonlichtern der Stadt doch immer noch am wohlsten.
Ich werde sehen, dass ich dem Speicherstift weitere Daten entreiße. Kommt später wieder vorbei, wenn es euch passt.
Wir werden in der Zwischenzeit unsere Nachforschungen auf eigene Faust fortsetzen.
Ach, übrigens ... Was mit deiner Assistentin passiert ist, war nicht deine Schuld. Gräm dich nicht länger deswegen.
Pah, was weiß schon so ein halbgares Ei wie du ...
Pass gut auf Nashu auf.
Währenddessen, irgendwo in Shaaloani ...
Gute Arbeit. Bald kann ich meinen Plan in die Tat umsetzen.
Jegliche Technologie, die Kanilokka hinterlassen hat, wird verblassen ...
Verglichen mit dem, was der Himmel mir geschenkt hat!
Diese Verbrecher sind wirklich die perfekten Handlanger. Sie tun, was man von ihnen erwartet, und stellen keine Fragen.
Genau wie du ...
Wie bitte? Ihr wollt mehr über meine Susi wissen? Gut, aber nur das Allerwichtigste in der gebotenen Kürze.
Bei meiner Susi handelt es sich um eine Molt Python Maximum, und zwar um eine Spezialanfertigung mit extra kurzem Lauf.
Als Elektrobwaffe kann sie, einmal mit Blitzäther aufgeladen, Elementarkugeln aller Aspekte verschießen.
Sie verfügt über einen zweistufigen Abzugsmechanismus und einen beidhändig bedienbaren Sicherungshebel, der die Waffe auch für Linkshänder handhabbar macht.
Der Lauf ist mit ventilierten Kühlrippen versehen, welche jegliches durch Erhitzung der Umgebungsluft verursachtes und den Zielvorgang beeinträchtigendes Flimmern verhindern.
Die Führungsstange der Rückstoßfeder ist dergestalt konstruiert, dass die Rückstoßlast effektiv reduziert wird, und da das Gehäuse der Ausstoßstange bis zur Mündung reicht, kann ...
Meine Güte, der kann vielleicht reden! Meinem Alchemistenzeug habe ich übrigens keinen Namen gegeben ...
Na, machen wir Schluss für heute. So schnell hört der mit seinem Vortrag sowieso nicht auf. Ich lege mich jetzt auf die Öhrchen und sage: Bis zum nächsten Mal!
チッ、ブリ虫だけは勘弁だぜ……。
大変です、ナシュが捕まってしまいましたぞ！ 彼女を解放するためにも、早く真犯人を捕まえましょう……！
まあ、物騒なもんを持っていた手前、疑われるのも無理はないが、 小屋や設備を破壊した真犯人は、破壊犯のカワヘアローのはず。 奴をぶち込んで冤罪を晴らしてやろう。
私たちは聞き込みで、見慣れない狼の魔物の話を聞きました。 「ルニャニャニャーサ」という集落で噂になっているとか。
何を言ってる、「ルニャテニャーサ」だろう。 まったく、言い間違いが甚だしいな。
あ、ああ……そうだとも、「ルワテニヤーサ」だ…… ともかく、そこへ向かおう。
ここが、ルニャ……なんとかですな。 紳士的に失礼のないよう、新たな服に着替えましたぞ。
さっそく、狼の魔物について聞き込みをするか。 噂になってることを聞くだけだから、ここは3人で行動しよう。 準備がよければ俺に声をかけてくれ。
ルニャテニヤーサ……で合ってますな！
よし、それじゃあ、狼の魔物について、 住人たちに聞き込みをしよう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
何をする？
話す
同行状態を解除する
キャンセル
舞う砂埃が真実を隠そうとも、俺にはすべてお見通しだ。 この、タフガイグラスをかけていればな。
自警隊に連れられていったナシュは、 きっと、不安で震えているに違いありません。 一刻も早く解放してあげねば……。
**「窯」について話す
窯で火を焚くとは、ソリューション・ナインでは考えられん。 炊事はすべてエレクトロープ機器で賄えるからな。
待てよ……窯で燻した、燻製卵ってやつも悪くないか？ 今度、試してみよう。
窯といえば、よく母上が特大の窯で、 ミオトラグスの丸焼きを作ってくれたものです。 野性味のあるオスを使うのが肝心だと言ってました。
**「住居」について話す
アウトスカーツの住居に似てるな。 そういえば、あの町の住人はもともと「外」の世界の者だったか。
30年前、突如として町や彼らが現れたときは驚いたもんだ。 当時、俺は駆け出しの探偵で、青二才の半熟だった。 そして彼女もまだ……いや、何でもない。
素朴ながらも美しい意匠ですな。 父上がインスピレーションを得られると喜びそうですぞ。
ハッ、もしやまた、近くに……？
同行状態を解除します。本当によろしいですか？
おいおい、破壊犯を追っている最中に野暮用か？ さっきの場所で待ってるから、手っ取り早く済ましてきてくれ。
なんと、こんなときに用事ですと？ 先ほどの場所でお待ちしてますから、 ナシュのためにも、早めに戻ってきてください！
よう、戻ったか。 狼の魔物について、住人たちに聞き込みをしよう。
お待ちしてましたぞ！ 狼の魔物について、住人たちに聞き込みをしましょう！
このクエストを進行させるには、 ハルディボイルドとヒルディブランドが同行している状態で、 さらに、プレイヤーの近くにいる必要があります。
同行者がまだ到着していない。 近くまで迎えにいって、ともに話を聞こう。
そうそう、見たこともない狼のような魔物がよ、 作物を詰め込んだ袋を盗んでいったんだ。 魔物の姿ではあったけど、その様はまるで人のようだったぜ。
ふむ、きっとお腹が空いてたんでしょうな。 それにしても、狼の魔物なら肉食じゃないでしょうか？
魔物の姿をしていても、中身は人だから、 腹が減ったら、人の食い物を欲しがるだろう。
食料を盗んでいったということは、 奴はこの辺りにしばらく滞在しているようだな。
見たこともない狼のような魔物が、 作物を詰め込んだ袋を盗んでいったんだ。 魔物の姿ではあったけど、まるで人のようだったぜ。
あいつ、帰りが遅いな……
これで、足りるはず……
それだったら、僕が見かけたのは魔物って感じじゃなくて、 かわいい小さな動物でさ……ガウガウ鳴いてたよ。
なんと、新情報ですな！ これはもしや、破壊犯のカヘヘヤローに……
子分がいたッ！
相変わらず、適当な推理だな……。 ガウガウ鳴く動物の噂は、トゥルービューでも耳にしたが、 今回の件とは関係なさそうだ。
僕が見かけたのは魔物って感じじゃなくて、 かわいい小さな動物でさ、ガウガウ鳴いてたよ。 探しにいった奴がいるんだけど、帰りが遅くてさ……。
ああ、狼のような魔物なら、ここから南の方で何度も見かけたよ。 あの辺りは、獰猛なルニュカワッパの縄張りだから、 人はあまり近づかないんだがね。
私はよく自生したサボテンを採りにいくんで、 そのときに毎度、谷の方に向かっていく姿を見たんだ。 相手の強さを察したのか、ルニュカワッパも手を出さないようだ。
なるほど、奴はそこに潜んでいるようだな。 ここから南にあるという、ルニュカワッパの縄張りに向かおう。
狼のような魔物なら、ここから南の方にある、 ルニュカワッパの縄張りで見かけたよ。 谷の方に向かっていく姿を何度も見たんだ。
あれが、ニュルルカッパですかな……？
見たところ、カワヘアローの姿はないようだ。 だが、奴はここに潜んでいたに違いない。
手分けして、破壊犯の手がかりを探してみよう。 何か見つけたら、俺に教えてくれ。
こ、これはまた……なんとお茶目な……
ガウガウ！
コイツは、どこからくすねてきやがったんだ……？
作物が詰められた袋が置かれている。 破壊犯がルワテニヤーサで盗んだ物のようだ。
蒸留酒の空き瓶が転がっている。 破壊犯がどこかで盗んできたのだろうか。
文字が書かれた紙切れが落ちているが、 どういうわけか、そばにブリ虫がいる……。
ブリ虫は去っていった……。 紙切れには破壊犯の日記らしきものが書かれている。
破壊犯の手がかりは、もう見当たらないようだ。 ハルディボイルドに渡しにいこう。
ガ、ガウガウ……ガウガウガウ……
こっちは、奴が盗んだと思しき酒瓶を見つけたが…… アンタはどうだった？
ほう、そっちも蒸留酒の空き瓶と…… 作物入りの袋は、ルワテニヤーサで盗まれた物だな。 そして、この紙片は……？
どうやら、破壊犯の日記のようだな。 読みあげてみよう。
(-破壊犯の日記-)今日も誰にも見つからず、破壊行為がうまくいった。 それにしても、カワヘアローの力は素晴らしい、 小さな小屋を木っ端微塵にしてやった。
(-破壊犯の日記-)研究者の男から連絡があった。 青燐水の樽を支給するから、もっと派手に破壊しろという。 俺の破壊人生で最大のショーになりそうだ。
思ったとおり、前回の窃盗犯と同様、 破壊犯のカワヘアローも、研究者の男に利用されているようだ。
ふむ、それにしても、 こんな証拠を残してしまうとは、ずいぶんと浅はかですな。
奴はかつて捕まったときも、日記に犯行の記録を残していて、 それが動かぬ証拠となったんだ。 また繰り返すとは、何か意図があるか、もしくは……
単なるバカだな。
それにしても、青燐水の樽を持っているとなると、 下手したら爆発する恐れがありますな。 火気厳禁ですから、ハルディボイルド殿の銃も要注意ですぞ。
フッ、心配無用だぜ……。 俺の銃はエレクトロープ製で、雷のエーテルをチャージする。
そして、属性を変換することができて、 雷弾だけじゃなく、炎弾や水弾だって撃てるのさ！
青燐水とやらに引火の危険があるなら、 いざというときは、水弾をかましてやるまでだ。
なるほど、そんな便利なものなのですね。 しかし……私は暴力反対ですぞ！
できる限り、紳士的に事件を解決するのが、 この事件屋ヒルディブランドのモットーですからな！
ふん、やっぱり半熟野郎だな。 助手が疑われ捕まっちまってるってのに、 そんなことじゃ、俺の二の舞に……
感傷的な話をするのは趣味じゃないが、 この際だから、アンタたちに打ち明けておこう……。
俺にもかつて、助手がいてな…… どことなく、半熟野郎の助手に似た女だった。 しかし、彼女はもういない。
犯罪王と呼ばれた、「カーネリアン」の手にかかって死んだんだ。 それも、俺が奴に慈悲をかけたばっかりに……。
カーネリアンの先祖は魔道士でな、 エレクトロープに頼らずとも大規模な魔法を行使できる、 昨今では珍しい、強大な魔力の持ち主だった。
そんな危険な相手を、俺は助手と共に追い詰めた。 だが、奴の口車に乗せられ、迂闊にも銃を下げてしまったのさ。
好機とばかりに、カーネリアンは魔法を放った。 助手は俺をかばって、魔法を喰らい……。
彼女は俺に倣って、レギュレーターを着けてなかった。 そう、俺が殺したようなもんだ。
そ、そんなことが……。
そのときは逃したが、 のちにカーネリアンを捕らえることはできた。 しかし、奴も魔物化していまや自由の身だ。
いいか、悪党に情けは無用だ。 でないと、お前もそのうち助手を失うことになるぞ。
それにしても、シャーローニ荒野で破壊行為をさせるなんて、 研究者の男の目的はいったい……？
まあいい、破壊犯のカワヘアローが次に何を狙うのかわからんが、 犯行の証拠を得ることができた。 自警隊の奴らに伝えにいこう、場所は……。
「フーサタイ宿場町」に連中の屯所があるんだな。 そこに向かうとしよう。
ハルディボイルド殿に、そんなにも辛い過去があったとは…… 思わず言葉に詰まってしまいましたぞ。
助手を失ったことについて、何と言えばいいのか、 悩んでしまいますな……。
何と言う？
いつもどおり紳士的に
悩むなんて、ヒルディブランドらしくない
たしかに、そのとおりですな。 いつもどおり、私らしくいきましょう……！
ナシュ、もう少しの辛抱ですぞ……！
モグモグ……タコス…… モグモグ……美味しいです～！
君たちか……自警隊に用かね？
やはりそうか……いや、実はつい先ほど、 破壊犯を名乗る差出人からの、犯行予告の手紙が届いたんだ。 今度は、シャーローニ駅の機関車を破壊するとね。
イタズラの類だろうと疑っていたが、 君たちの話を聞くに、信憑性が増してきたよ。
大惨事になる前に、すぐにシャーローニ駅に向かおう！
ああ、こちらも自警隊員を集めて、急いで向かうよ！
ナシュは……
ふぅむ……ここにいた方が安全そうですな。
ハルディボイルド殿、 どんな過去があれ、やはり暴力には反対ですぞ！ 私が紳士的に事件を解決してみせましょう！
しかし、妙だな。 犯行予告を出すようなタイプじゃなかったはずだが……。
君たち、駆けつけてくれたんだね！ みんなの大切な列車なんだ、早くあいつを止めてくれ……！！
わかった、ここは俺たちに任せて、 アンタらは安全な場所に避難しておけ。
見つけましたぞ！ さあ、大人しく……
もちろん、撃たせませんぞ！
おい、向こうで事件が……！
マズイ！ エーテルが尽きちまった……！
な、なんだ、脅かしやがって……。
おっと、俺に手を出したら、 この松明を車庫に投げ入れちまうぞ！
用意した青燐水の樽に引火して、機関車ごとドッカーンだ！ きっと見ものだろうよ。
グッフッフ、手も足も出まい。 お前らはおとなしく、俺の史上最大のショーを見て……
アヂアヂアヂアヂアヂアヂアヂアヂッ！
お待ちください！ 早くその火を消さないと……！！
ま、待て！ どうするつもりだ……！？
私が暴走を止めてみせましょう～～～！
折り返し運転とは聞いてませんぞ～～～！
おいおい、戻ってきやがったぞ！
マズいな、このままだと、 機関車に突っ込んじまう……！
クソッ、銃も使えないとなると、 俺たちも避難するしか……
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
マンダヴィィィィィィル！
エレクトリィィィィック！ チャァァァァァァーーーーーーージ！
やるじゃないか、半熟野郎……。
ハルディボイルド殿こそ、お見事でしたぞ……。
し、死ぬかと思った…… 助かったよ、お前らは命の恩人だ。
なるほどな……。 ということは、お前も利用されていただけだってのか？
ああ、ただシャーローニ荒野で、 破壊行為をして騒がせろって命令されただけさ。
結局、研究者の男の目的はわからずじまいか。 荒野を騒がせることで、何の得があるってんだ……？
結果、こんな目に遭って、もうこりごりでしょう？ 自警隊のもとに行けば安全ですし、ゴハンも出ますぞ。
そうだな……おとなしく捕まるよ。
遅くなってすまない。 どうやら、無事に解決してくれたようだな。
この魔物が破壊事件の真犯人ということか…… ともかく、助かったよ。
魔物の姿をしているが、もとは人だったんだ。 だから、人として収監してやってくれ。
なんと、そんなことが…… わかった、人と同じく扱うと約束しよう。
お前はいつも詰めが甘いな……ハルディボイルド。
お、お前は……カーネリアン！
ふう、邪魔が入ったか。
まあいい、騒ぎを起こして、 お前たちや自警隊を誘導するという目的は果たせた。
すまない、ヤツは部下に化けて私を昏倒させ、 その後、私に化けて自警隊を率いていたようだ。
カーネリアンは、研究者の男に協力しているってのか？ 俺たちや自警隊をここに誘導して、 いったい何を……？
ともかく、フーサタイ宿場町に戻ろう。 君たちの仲間も解放しないとな。 この場の片づけは、私が手配しておくよ。
さあ、彼女を自由の身にしよう。
ナシュ、さぞや辛かったことでしょう。
タコスはとっても美味しかったし、 よく眠れましたよ～！
大変です！ シェシェネ青燐泉で、大量の青燐水が強奪されました……！
な、なんだって……！？
自警隊がシャーローニ駅に集められ、 警備が薄くなっているときを狙われたようです。
クソッ！ それが、ヤツの目的だったか……！
チッ、まんまとしてやられたな。 エレクトロープに続いて、青燐水を盗むとは…… 研究者の男は、何を企んでやがるんだ？
それにカーネリアン…… 俺の知っている奴は、誰かに従うようなタイプじゃない。 これにはきっと裏があるな。
なんにせよ、アイツの仇がのさばっているなんて、 俺の愛銃も黙っちゃいない。 キツイお仕置きが必要だって言ってるぜ。
研究者の男に、カーネリアン？ 君たちは、今回の事件のことを何か知っているようだね。
なるほど、シャーローニ荒野だけで収まる事件じゃないようだね。 自警隊は余所の土地にまで捜査を伸ばすのは難しい、 この件は君たちに任せた方がよさそうだ。
ああ、この探偵ハルディボイルドに……
この事件屋ヒルディブランドに、お任せください！ 華麗に犯人をエスコートして見せますぞ……！
た、助かるよ。 もちろん、シャーローニ荒野内の捜査はこちらに任せてくれ。 何かわかったら、報せよう。
ひとまず、ソリューション・ナインに戻るとしよう。 ゆで卵で一服したいところだ。
青燐水を強奪されたのは、大きな損失だ。 シャーローニ荒野内の捜査はこちらに任せてくれ。 何かわかったら、報せよう。
身体からビリビリが抜けて、どこか物足りないですぞ。
ヒルディブランド様、今回も大活躍だったみたいですね～。
ワイルドな荒野の町もいいが…… やはり俺に似合うのは、このネオン煌めく眠らない街だな。
さて、俺は引き続きデータの復元に取り組むんで、 いい頃合いに、ここまで来てくれ。
私たちも、独自に捜査を続けましょう！
あなたが助手を失ったのは、あなたのせいじゃないですぞ！ どうか自分を責めないでください！
フン、半熟野郎に何がわかるってんだ……。
ま、助手は大事にしろよ。
一方 シャーローニ荒野 某所――
ご苦労だった。 計画が実現できるまで、あと少しだ……。
カニロッカが遺した技術なんぞ、 無意味に等しくなるだろう。
天が私に与えてくれたものに比べればな……。
それにしても、犯罪者たちは使い勝手がいい。 利用するにはうってつけだな。
お前もな……。
俺の愛銃について知りたそうだな？ 遠慮するな、教えてやろう
コイツの名はモルト・パイソン・マキシマム 俺好みに銃身を短くカスタム済みだ
エレクトロープ製で、雷のエーテルをチャージし さまざまな属性に変換した弾を撃つことができる
ダブルアクションのトリガーシステムを採用していて、 アンビデクストラスのセフティレバーが特徴で、 左手でも撃てるよう対応している。
銃身上部にはベンチレーテッドリブがあり、 銃身加熱による陽炎が発生することによって、 サイティングを妨げてしまう現象を防ぐ効果がある。
また、リコイルスプリングガイドロッドの設計により、 発射時の反動を効果的に抑えることができ、 エジェクターロッドハウジングが銃口部まで……
眠くなってきましたね～。 キリがないので、ここら辺にしておきましょう。
ナシュの錬金道具については特にないです～。 それでは、また～。