Player ! J'ai entendu dire que vous aviez réalisé une avancée significative dans votre exploration des Contes du Camelot.
Nazqha était si heureuse de me l'annoncer ! Ça l'a aussi fait beaucoup réfléchir, et elle voulait justement vous en parler.
Je vais la prévenir de ce pas ! Est-ce que vous voulez bien l'attendre au Dessein des sept Fondateurs ? Je pense que c'est l'endroit idéal pour discuter sereinement.
（★未使用／削除予定★）
Désolée de t'avoirrr fait attendre !
Avant tout, je souhaite encore te remerrrcier d'avoir accepté de te plonger dans ce livre avec moi !
Sans toi, je n'aurais jamais réussi à résoudre ses énigmes. Je ne te cache pas que la requête de la belle demoiselle m'avait laissée perrrplexe... Au final, je suis contente que nous ayons pu lui ramener un objet qui a pour elle une valeur inestimable !
Notre récente incursion dans les Contes du Camelot m'a donné matière à réflexion... Je me suis longuement interrogée sur le sens de la dernière éprrreuve que m'a soumise mon père et sur ce dont j'ai *réellement besoin*.
Je me suis souvenue de l'amour que notre famille portait aux livres et de ma décision de suivre l'exemple de mon père en embrassant moi aussi la carrière de glaneuse. De fil en aiguille, j'en suis venue à me rrrappeler ce qu'il m'avait dit le jour où il m'a enfin acceptée en tant que disciple.
“Si tu veux devenir une glaneuse d'exception, ne te contente pas de rrramener ce qu'on te demande.”
Je pensais qu'il me suffisait de mettre la main sur des objets difficiles à acquérir pour être à la hauteurrr de mon père, mais je faisais fausse route.
Y'rhul Nunh voulait me montrer les larmes de joie de la belle demoiselle lorsque le camelot lui a ramené une assiette couverrrte de suie.
Cette pièce de vaisselle vétuste qui ne payait pas de mine était le vérrritable *objet d'une valeur inestimable* qu'elle désirait.
Ça m'a appris que la notion de valeur est très subjective. Un trésor, ce n'est pas forcément quelque chose de rare ou de coûteux. Tout dépend de l'imporrrtance sentimentale qu'on attache à cet objet.
Lorsqu'on accepte la rrrequête d'un client, il faut parvenir à discerner son véritable souhait pour le combler de bonheur...
Ce n'est qu'ainsi qu'on se hisse au rang des glaneurrrs d'exception, pas vrai ?
Je suis heureuse d'avoir eu un maître... et un père comme Y'rhul Nunh. Dirrre qu'il a laissé en héritage à chacune de ses douze filles un livre capable de les aider !
C'était un pèrrre absent, mais il nous connaissait toutes mieux que quiconque.
Par conséquent, je vais poursuivre la route qu'il m'a tracée. Cette expérience en ta compagnie n'a fait que renforcer ma déterrrmination.
Merci encore pour ton aide prrrécieuse, Player ! C'est un honneur d'avoir voyagé aux côtés d'une aventurière exceptionnelle comme toi !
Ah ! J'allais oublier. Mes sœurrrs et moi, on n'est pas souvent en contact, et il est encore plus rare qu'on se rassemble toutes...
Je n'ai pas l'occasion de croiser Shtola tous les jours, alors la dernière fois, j'en ai prrrofité pour lui demander de me raconter ses aventures à tes côtés.
J'ai dû me contenter d'un résumé très succinct de votre épopée, mais la fierté dans son regarrrd en disait long sur la valeur de cette expérience.
Je suis heureuse d'avoir potentiellement trrrouvé ce qui a pour elle une *valeur inestimable*...
Prends soin de toi. Je suis cerrrtaine que d'autres histoires palpitantes t'attendent par milliers !
Merci d'avoir pris le temps de parler à Nazqha.
Comme elle le dit souvent, Y'rhul Nunh était un glaneur talentueux, mais je ne doute pas qu'un jour l'élève finira par dépasser le maître.
Je conserve précieusement les Contes du Camelot. Revenez me voir si vous voulez vous y replonger avec Nazqha, elle sera sûrement ravie de vous accompagner au pied levé.
Ah, et avant que j'oublie, acceptez ce modeste témoignage de ma reconnaissance. C'est un petit casse-croûte qu'on remet souvent aux glaneurs en leur souhaitant un bon voyage.
Puisse-t-il vous sustenter lors de vos pérégrinations !
Greetings, Player! I heard you've made some impressive progress into the pages of *The Merchant's Tale*.
Nazqha could barely contain her excitement when she told me about it. She's been thinking about what you saw while inside the book, and she wanted to speak with you about it.
I shall contact her and tell her to meet you at Archons' Design. Hopefully the two of you can find a nice place for a chat.
There you are! I hope you weren't waiting for long.
Now that I've had some time to think about our time within the manuscript, I'd like to thank you anew for your bravery. What you did was no easy feat!
I wouldn't have been able to decipher the story's mysteries without you. To think such a commonplace object would be the priceless treasure we were looking for!
One final question yet bothered me, however. I've been trying to figure out why my father gifted the book to me. What he wanted me to accomplish for his final test.
Eventually I remembered the advice my father gave when I asked to become his apprentice. Books had long since been my obsession, and I knew I wanted to specialize in recovering documents of all sorts.
“A gleaner may come into their own once they can obtain the item they're asked to find, but that is only the first step toward true mastery.”
For the longest time, I believed that my father was so respected because he could find even the rarest texts. Yet I realize now that I was wrong.
When we handed the young maiden that plate, she wept for joy. My father wanted me to see those tears...
What was of worth immeasurable to her would have looked worthless to anyone else.
The concept of value differs from person to person. A rare and expensive object won't necessarily be considered truly valuable by one and all.
A master gleaner can see what their client truly desires and deliver something that speaks to their heart.
That must be what my father meant by his advice so long ago.
I wasn't the only one left with a book, you know. My father, drawing on the keen sense he'd honed over a lifetime, left keepsakes for each of his daughters. Twelve books, each perfectly matching their recipient's needs.
Although the time he spent with us was scarce, he paid attention. Knew us through and through.
Now more than ever, I want to follow in his footsteps. His wisdom has gifted me with a new perspective from which to approach my work.
Of course, I have you to thank for this discovery. I won't soon forget our time together!
Speaking of which, my sisters and I don't see each other all too often, nor do we keep in touch regularly.
Even so, when Shtola and I had a chance to catch up recently, she told me all about the adventures you've shared together.
The tale was very concise and organized, as is her wont, yet the proud look on her face as she told it showed plainly how much she treasured the experience.
I felt like I caught a glimpse of what she considers truly valuable, and it made me feel closer to her.
I hope your travels continue to be exciting and fulfilling, Player. I know that wheresoever you end up, a bright future awaits you.
You spoke with Nazqha, then? Good, good. I know you're a busy woman, so we both appreciate your time.
Y'rhul Nunh was truly one of the best of us. And while Nazqha has some work ahead until she reaches his level, there's no doubt in my mind she can eventually surpass her father.
*The Merchant's Tale* will remain here in safekeeping, and if ever you feel like perusing its pages once again, I'm certain Nazqha will gladly accompany you.
For all you've done for us, I would offer you this. We always give it to gleaners before they depart, that they may find their way back to us safely.
May it offer you the same protection on your next adventure! I only hope I have the chance to hear of it sometime.
Ah, Player! Schön, dass du da bist. Eure Reise durch „Des Händlers Liebesmüh“ scheint ja äußerst erfolgreich gewesen zu sein!
Y'nazqha hat mir ganz glücklich davon erzählt. Gleichzeitig wirkte sie aber auch nachdenklich ... Sie meinte, dass sie etwas mit dir besprechen wolle.
Ich werde mich gleich mit ihr in Verbindung setzen und ihr ausrichten, dass sie im Garten der Exegeten auf dich warten soll, ja? Das sollte ein passender Ort für ein vertrauliches Gespräch sein.
（★未使用／削除予定★）
Oh, du bist ja schon da! Ich hoffe, du musstest nicht zu lange warten!
Ich wollte dir noch einmal dafür danken, dass du mich auf meiner Reise begleitet hast. Ohne dich an meiner Seite hätte ich es bestimmt nicht geschafft, das Geheimnis des Buches zu lüften!
Die Forderung der jungen Angebeteten des Händlers war wirklich knifflig und hat mir großes Kopfzerbrechen bereitet. Zum Glück ist es uns dann doch noch gelungen, etwas zu finden, was ihr wirklich am Herzen lag!
Weißt du ... Seit unserem Abenteuer konnte ich einfach nicht aufhören, darüber nachzudenken, was mein Vater mir mit diesem Buch sagen wollte. Es sollte mir zeigen, was im Leben wirklich wichtig ist ...
Und dann fiel es mir plötzlich wieder ein. Bücher waren schon immer meine Leidenschaft, und als ich mich damals bei meinem Vater als Klauberlehrling bewarb, sagte er zu mir ...
„Ein Klauber erhält erst dann Anerkennung, wenn es ihm gelingt, den Wunsch eines Kunden zu erfüllen. Doch das ist in Wahrheit nur der erste Schritt auf einem langen Weg des Lernens. Das solltest du dir gut merken.“
Lange Zeit dachte ich, dass mein Vater deswegen so respektiert wurde, weil er selbst die seltensten Schriften ausfindig machen konnte. Jetzt aber weiß ich, dass viel mehr dahintersteckte.
Als wir der jungen Frau den Teller überreichten, weinte sie vor lauter Freude. Mittlerweile bin ich mir sicher, dass mein Vater wollte, dass ich diese Tränen sehe ...
Der Gegenstand, der für sie von unschätzbarem Wert war, hätte womöglich für jeden anderen wertlos ausgesehen.
Was man als „wertvoll“ ansieht, ist von Person zu Person völlig unterschiedlich. Etwas Seltenes und Teures muss nicht unbedingt für jeden etwas Kostbares sein.
Zu erkennen, was ein Kunde wirklich braucht, und genau das bieten zu können, was sein Herz berührt ...
Das ist es, was wirklich zählt und was einen erstklassigen Klauber ausmacht.
In dieser Hinsicht war mein Vater ein Meisterklauber! Die Bücher, die er uns, seinen Töchtern, als Andenken hinterlassen hat, waren genau das, was jede von uns wirklich brauchte.
Obwohl er nicht viel Zeit mit uns verbringen konnte, kannte er uns wie kein anderer.
Mit dieser Erkenntnis will ich mehr denn je in seine Fußstapfen treten! Diese Weisheit, die er mir ohne Worte übermittelt hat, hat mir die Augen geöffnet und eine neue Perspektive auf unsere Arbeit geschenkt.
Ich danke dir von Herzen, dass du mich auf dieser wahrlich wertvollen Reise begleitet hast, Player! Es war mir eine Ehre, eine so einzigartige Abenteurerin wie dich an meiner Seite gehabt zu haben.
Dabei fällt mir ein ... Meine Schwestern und ich, wir sehen uns nur selten und stehen auch nicht regelmäßig in Kontakt.
Bei meinem letzten Treffen mit Shtola hat sie mir davon berichtet, welche Abenteuer ihr seit unserem letzten Gespräch gemeinsam erlebt habt.
Beim Erzählen beschränkte sie sich auf die wesentlichen Punkte, du kennst sie ja ... Aber ihre leuchtenden Augen und ihr stolzes Lächeln sagten mehr als tausend Worte darüber, wie wertvoll diese Geschichte für sie war.
Dass sie das mit mir geteilt hat, hat mich wirklich glücklich gemacht.
Bitte pass immer gut auf dich auf, Player. Möge deine Reise in eine strahlende Zukunft führen!
Du hast also mit Y'nazqha gesprochen? Das freut mich sehr. Vielen Dank, dass du dir die Zeit dafür genommen hast, obwohl bestimmt schon das nächste Abenteuer auf dich wartet!
Y'rhul Nunh war wahrlich einer der besten Klauber unserer Zeit. Und obwohl Y'nazqha noch einiges zu lernen hat, habe ich keinen Zweifel daran, dass sie ihren Vater irgendwann übertreffen wird.
Ich werde „Des Händlers Liebesmüh“ hier bei mir sicher aufbewahren. Solltest du jemals den Wunsch verspüren, erneut darin zu blättern, wird Y'nazqha dich sicherlich gerne begleiten.
Hier, bitte nimm das als Zeichen meines Dankes. Das überreiche ich immer gerne Klaubern, bevor sie zu ihrem nächsten Auftrag aufbrechen, damit sie sicher zu uns zurückfinden.
Möge es auch dir bei deinem nächsten Abenteuer Schutz bieten. Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen!
ああ、Playerさん！ 『商客物語』の探索、大きな進展があったんだって？
ナズカもすごく嬉しそうにしていたよ。 それで、彼女なりにいろいろ考えたらしくて…… 君に話したいことがあるそうだ。
彼女には私から連絡しておくから、 「七賢人の庭」で待っていてくれないかい？ あそこなら、話をするのにちょうどいいだろうからさ。
（★未使用／削除予定★）
すみません、お待たせしました……！
あらためて、お礼を言わなければと思っていたんです。 この度は「本の中」の冒険にお付き合いくださって、 本当にありがとうございました！
Playerさんのおかげで、本の謎を解明できました。 最初は、娘の難題に悩みましたが…… 彼女にとって、本当に大切な品を見つけられてよかったです！
実は今回の冒険を終えてから、ずっと考えていたんです。 父の最期の試練……父があの写本を通じて伝えようとした、 「真に必要なものが何なのか」について。
そして、ふと思い出しました。 愛書家に成長した私が、文書専門のグリーナーになりたいと、 弟子入りを志願したときに父が語った言葉を……。
『グリーナーは、言われた品を手に入れて一人前。 ただし、それだけでは一流とは言えないと覚えておけ』
これまで私は、入手難度の高い品を手に入れてくる、 父のような存在を一流と呼ぶのだろうと理解していました。 ですが、違ったんです。
煤まみれの皿を渡したとき、「美しい娘」が流した涙こそ、 きっと、父が私に見せたかったもの……。
「価値あるもの」の入手という依頼に対して、 依頼者が望んでいたものは、無価値にも思える皿でした。
「価値」とは人によって異なります。 希少で高価なものが、必ずしもその人にとって、 心の底から価値あるものとは限りません。
依頼者が真に欲しているものが何かを見抜き、 それを持ち帰ることで、依頼者の心を満たす……
それができてこそ、一流のグリーナーではないでしょうか？
そうした意味でも、父はたしかに一流のグリーナーでした。 形見として十二人の娘たちに遺した本は、 それぞれが真に必要としていた物だったんですから！
娘である私たち姉妹と過ごした時間は少なくても…… 父は、私たちのことをしっかり見ていてくれたんですね。
私も本当の意味で父の跡を継ぐべく、 これからもこの仕事と向き合っていこうと思います。
この度は、ご協力くださり、本当にありがとうございました。 一流の冒険者であるPlayerさんと、 いっしょに旅ができて、とても楽しかったです！
あ、そうそう…… 私たち姉妹はめったに揃うこともありませんし、 頻繁に連絡を取り合う間柄ではないのですが……
それでも、久しぶりにシュトラ姉さんに会ったとき、 あなたと出会ってからの冒険の旅路を聞かせてくれました。
それは、彼女らしく整理された、とても簡潔な冒険譚……。 でも、誇らしげに語る顔が、 何よりも雄弁にその価値を示していました。
シュトラ姉さんにとって「価値のあるもの」…… その一端を見られた気がして、私はとても嬉しかったんです。
では、この先の冒険もどうかお気をつけて。 あなたの旅路が、明るい未来に続いていますように！
よかった、ナズカと会えたんだね。 君も忙しいだろうに、話を聞いてやってくれてありがとう。
ヤ・ルル・ヌンは一流のグリーナーだった。 娘であるナズカは、その背を追っているが…… 彼女であれば、きっと父をも超えるグリーナーになるだろうさ。
『商客物語』は、引き続き私が預かっておくよ。 また読みたくなったら、いつでもおいで。 ナズカも、また君と冒険できるのを楽しみにしているだろうから。
それから、これを持っておいき。 いつも旅に出るグリーナーたちに、 無事の帰還を願って渡しているものなんだよ。
いってらっしゃい！ 君の旅路に幸多からんことを！