Ah, vous tombez bien, je voulais justement vous demander un peu d'aide. Pourriez-vous m'accorder un moment ?
Nous avons reçu une commande de l'ordre des Deux Vipères, la grande compagnie de notre cité, qui a besoin de dix .
Ces plumes, que l'on trouve sur les arbres sur lesquels les oiseaux se sont posés, peuvent servir à fabriquer des armes et armures.
Ils en commandent beaucoup récemment. Une grande bataille doit être en préparation dans un avenir proche...
L'heure est peut-être grave, nous devons répondre à leur commande le plus vite possible. Voilà pourquoi j'ai besoin d'aide pour récolter ces plumes !
Les peuvent être récoltées au sud de la tour de Gilbert, dans la Forêt centrale.
Quand vous aurez les dix plumes, apportez-les à Cicely, qui s'occupe de la gestion du stock.
Ah ! Ça alors, c'est vous que Fufucha a envoyée à mon secours ! Si vous ne le saviez pas, les peuvent être récoltées au sud de la tour de Gilbert, dans la Forêt centrale.
... huit... neuf... dix ! Le compte y est, parfait !
Merci beaucoup ! Fufucha vous a peut-être dit que cette commande émane de l'ordre des Deux Vipères, notre respectable grande compagnie. Apparemment ils se préparent à affronter les Ixali.
Ces plumes servent à décorer des armes telles que les harpons à plumet, les crosses à plumet, ou encore les arcs de vélocité en orme.
Si l'Ordre en a soudainement besoin d'une grande quantité... cela ne me dit rien qui vaille. On dirait qu'une grosse bataille se prépare.
Je suis heureuse d'aider notre grande compagnie même en tant que botaniste, mais je suis aussi un peu inquiète...
Pardon ! Je vous embête avec ces histoires...
J'ai failli oublier ! J'ai un cadeau pour vous de la part de Fufucha : .
Il s'agit d'un outil secondaire qui vous permettra de faucher et couper les végétaux qui se trouvent au ras du sol. Si vous vous en équipez en même temps que la hachette, vous pourrez non seulement couper et inciser les arbres, mais aussi faucher et cueillir toutes sortes de végétaux !
Cette faux est surtout le signe que vous serez bientôt une botaniste à part entière. Moi qui vous ai tant appris... je me sens un peu fière ! Je compte sur vous pour progresser encore, et effectuer des mandats de récolte ou encore œuvrer pour votre grande compagnie.
Lorsque vous pourrez vous équiper d'une “”, essayez donc de partir en forêt à la recherche de végétation à faucher. Revenez nous donner un coup de main quand vous vous serez un peu plus entraînée.
Ah, Player. You couldn't have come at a more opportune time. I have a favor to ask of you.
We have just received an urgent request from the Order of the Twin Adder. They ask that we supply them with ten crow feathers as soon as possible.
Crows often leave behind feathers where they perch, which can be used to make arms and armor.
Requests for the items have been coming in with increasing regularity. The situation must be grim indeed.
It would not do to keep the defenders of our nation waiting. I would be most glad if you could help us fulfill this order.
Crow feathers can be found in abundance in the area south of Gilbert's Spire.
Once you have procured ten, promptly deliver them to Cicely. I've given her charge over our stores. My thanks in advance.
You're helping us out again? My thanks, friend. In case you've forgotten, the crow feathers can be found in the area south of Gilbert's Spire.
Ah, the crow feathers! You have my thanks.
Doubtless you already know this from Fufucha, but it's the Order of the Twin Adder that requested the feathers.
If I heard it true, they're in the midst of preparing for war against the Ixal. The crow feathers are needed to make arms and armor─feathered harpoons, plumed yew crooks, and the like.
It's a fine feeling, being able to do our part to aid those men and women who defend our nation.
But to need such a large stockpile of feathers... It gives me pause to imagine the bloodshed that lies ahead. Will the Twelveswood ever know true peace?
Oh, but there I go again with my wistful ramblings. Feel free to ignore me.
Now, before I forget, Fufucha asked me to give you something on her behalf: a scythe.
The scythe is what we call a secondary tool. Used in your off hand, it allows you to harvest from lush vegetation in addition to the mature trees you already know so well.
That Fufucha has seen fit to make you this gift is proof positive of your progress. You're no longer a novice, my friend. I daresay you're ready to try your hand at fieldcraft leves, perhaps even take on Grand Company work.
But first, I recommend you head into the wood and find some lush vegetation to try that new scythe on. Off you go now, and come back when you're ready to take on another task for the guild!
Ah, hervorragend! Gerade hatte ich nach jemandem wie dir gesucht. Hast du Zeit, etwas für uns zu besorgen?
Die Staatliche Gesellschaft von Gridania, die Bruderschaft der Morgenviper, braucht ganz plötzlich eine ganze Reihe an .
Dir ist sicher bekannt, dass Krähenfedern zur Befiederung von Pfeilen und zur Ausstattung von Rüstungen eingesetzt werden ...
Ich weiß nicht, wofür sich die Bruderschaft bereit macht, aber ein gutes Zeichen ist das nicht. Es steht wohl eine große Konfrontation bevor.
Natürlich müssen wir diese Bestellung allem anderen vorziehen und ich wäre sehr froh, wenn du uns dabei helfen könntest. Denkst du, dass du 10 beitragen könntest?
Ich empfehle dir, südlich von Gilberts Wachturm zu suchen, wo die Krähen gerne nisten. Dort findest du genug Federn.
Zehn Federn, ja? Bring sie dann gleich zu Cicely, damit sie sie registrieren und ins Lager überstellen kann.
Weißt du, dass mir Fufucha jetzt auch noch die Lagerverwaltung übertragen hat? Immer mehr Aufgaben soll ich übernehmen! Dich hat sie wohl zum Federnsammeln geschickt, was? Da suchst du am besten südlich von Gilberts Wachturm.
Oh, du hast die Federn ja schon dabei! Das ging aber schnell.
Vielen Dank. Ist dir übrigens klar, was das heißt? Die Bruderschaft macht sich für eine Schlacht mit den Ixal bereit. Nicht sehr beruhigend, was?
Deine Federn werden in Kürze an Harpunen und gefiederten Eibenhirtenstöcken prangen ...
... und mögen dir die Zwölf beistehen, dass du nicht mitansehen musst, wie sie einen Ixal nach dem anderen durchbohren!
Es ist zwar ein gutes Gefühl, als Gärtner einen Beitrag zur Landesverteidigung leisten zu können, das schon ... Aber besser wäre es natürlich, wenn wir gar nicht erst kämpfen müssten.
Na, da spreche ich wohl mit der Falschen, hm?
Krieg ist keine Lösung! Bevor ich es vergesse ... Fufucha wollte, dass ich dir etwas gebe: .
Das ist ein Sekundärwerkzeug für deine zweite Hand. Du kannst Gras schneiden und brauchst nicht mal dein Hauptwerkzeug aus der Hand zu geben.
Aber keine Bäume damit fällen, ja? Dass Fufucha dir schon eine Sense gibt, bedeutet, dass du schon fast ausgelernt hast. Du könntest dich einmal an Freibriefen versuchen oder einer Staatlichen Gesellschaft beitreten und so mehr Erfahrung sammeln.
Du hast bemerkenswerte Fortschritte gemacht, Abenteurerin. Sobald du die Sense richtig in der Hand halten kannst, solltest du sie ausprobieren. Und wenn du Erfahrung gesammelt hast, lass mal wieder was von dir hören, ja?
ちょうどいいところに来てくれましたね。 また一段と腕をあげたようですし、 少し手をかしてくれませんか？
実は、グリダニアのグランドカンパニー「双蛇党」から、 早急に「」が10枚、必要だと 依頼があったのです。
鳥が木々に留まった時に残す「」は、 武器や防具の素材として使われるものです。
ただ、ここのところ、同様の依頼が急激に増えていて…… 近いうちに、大きな戦があるのでしょう。
依頼を受けたからには、全力で応えなければなりません。 どうか、あなたも「」の 採集を手伝ってください。
は、 「ギルバート監視哨」の南方で採集できます。
10枚、採集できましたら、 在庫管理を任せている「シセリー」に届けてください。 よろしくお願いしますね。
また、あなたが手伝ってくれるのね。 は「ギルバート監視哨」から 南に進んだ先で採集できるはずよ。
10枚ぴったりね。 ありがとう、確かに受け取ったわ。
手を貸してくれて、助かったわ。 フフチャから聞いたかもしれないけど、依頼元は双蛇党。 ……イクサルとの戦の準備をしているみたいなの。
は「フェザーハープーン」や、 「クロウクルーク」、「エルムベロシティボウ」なんかの 素材として使われるものよ。
そして、その備蓄が増えているということは、 きっと大きな戦いになるのでしょうね。
あたしたち園芸師が都市の力になれるのは嬉しいけど…… なんだかちょっと、複雑な気持ちだわ。
……あなたに言っても仕方ないわよね。 ごめん、気にしないで。
あ、そうだ、忘れるところだったわ。 あなたに渡すようにって、フフチャから 「」を預かっていたのよ。
「」は草を刈るために使う「副道具」と呼ばれるもの。 ハチェットみたいな「主道具」と併せて装備すると、 木を切るだけじゃなく「草刈」もできるようになるわ。
これを渡されたってことは、駆け出しは卒業ね。 これからは、ギルドリーヴの採集稼業や グランドカンパニーの仕事にも挑戦して、腕を磨くといいわ。
「」を装備できるようになったら、森に入って 手頃な「草刈場」で試してみることね。 どんどん経験を積んで、またギルドを手伝ってちょうだい。