Je vois que vous commencez à être bien habituée au métier de botaniste.
J'ai justement une tâche à vous proposer.
Apparemment, un membre de notre guilde a provoqué un problème chez Albgast l'apothicaire, aux Échoppes d'ébène. J'aimerais que vous régliez ce petit incident.
C'est justement par l'entraide que les liens se tissent au sein d'une guilde. J'aimerais donc que vous nous aidiez, même si tout ceci n'a rien à voir avec vous.
D'abord, rendez-vous aux Échoppes d'ébène pour y trouver Albgast et essayez de comprendre ce qui s'est passé. Soyez très diplomate, surtout.
C'est la guilde des botanistes qui vous envoie ? Je vois, Fufucha vous demande de m'interroger pour en savoir plus. Bien, je vais tout vous raconter.
Vous savez sans doute que nous autres, apothicaires, utilisons des herbes naturelles pour nos remèdes. Nous les faisons sécher et les réduisons en poudre, c'est là la base de notre processus.
C'est un botaniste qui s'occupe de récolter pour moi ces herbes, normalement, mais celui qui devait s'en charger s'est révélé très maladroit à l'ouvrage.
Comme il a arraché les plantes avec brutalité, les précieuses feuilles ont été toutes abîmées, et sont inutilisables. Pire encore, les plants ont été blessés irrémédiablement...
Résultat, je n'ai plus assez de matière première pour finir mes préparations, et je suis bloqué dans mon travail.
Vous connaissez une herbe appelée marjolaine ? Elle sert dans de nombreuses préparations en alchimie, aussi j'en fais un usage fréquent. Si vous pouviez aller m'en cueillir, pour compenser ce que le botaniste maladroit n'a pu me livrer, je pourrais avancer un peu dans mon travail. L'équivalent de dix feuilles devrait suffire.
Beaucoup de gens attendent mes remèdes, voyez-vous. Je ne cherche pas à punir le fautif, juste à remplacer les précieuses herbes perdues pour pouvoir honorer mes commandes.
Je compte sur vous !
Vous avez pu cueillir les dont j'ai besoin ? Sans elles, je suis bloqué dans mon travail ! On peut en récolter dans les herbes près de L'Oubli de la Mère.
Ah, voilà les qu'il me fallait ! Parfait ! Je vais pouvoir finir mes potions d'écho.
Ces potions d'écho permettent de guérir le silence. C'est une préparation très utile aux élémentalistes et aux occultistes, qui m'en achètent souvent.
Je vois que vous avez du potentiel dans cette activité, pour avoir rempli la commande aussi vite. Malheureusement pour Fufucha, tous les débutants ne sont pas aussi doués et sérieux que vous.
Je ne chercherai pas de sanction contre le botaniste qui a abîmé les plants de . À Fufucha de voir ce qu'elle souhaite faire. Saluez-la de ma part, au passage.
Beau travail. À propos, j'ai pu en savoir plus sur les actions désastreuses de notre botaniste maladroit.
Il semblerait qu'il se soit tant hâté de récolter les feuilles qu'il a usé de force et les a abîmées, oubliant de respecter comme il se doit la nature. Il espérait ainsi faire une plus grosse récolte...
En tant que chef de guilde, je ne saurais fermer les yeux sur un tel comportement. Je dois donc l'exclure.
La nature nous offre ses dons, mais nous devons pour cela prendre soin d'elle en contrepartie, et ne pas chercher seulement à recevoir. Ceux qui oublient de vivre dans le respect de la nature ne méritent plus d'être botanistes.
Heureusement, vous, vous n'êtes pas ce genre de personne... En tout cas, j'espère ne pas me tromper.
Sinon, vous n'avez pas eu de mal à cueillir la quantité de demandée ?
Si vous avez des difficultés, je vous conseille de passer en revue votre équipement. Changer simplement de gants ou de chaussures peut parfois avoir un grand impact.
Vous allez sans doute continuer d'apprendre de nouvelles choses, et vous ferez naturellement de plus en plus attention à votre équipement.
Player, j'attends de voir vos prochains progrès avec impatience.
Changer d'équipement peut permettre d'augmenter les caractéristiques de “Collecte” et de “Savoir-faire”, ainsi que les points de récolte.
La “Collecte” augmente le taux de réussite d'une récolte, et le “Savoir-faire” permet d'obtenir des objets en plus grande quantité. Les points de récolte peuvent être augmentés par l'équipement.
Adaptez votre équipement aux objectifs de vos activités de récolte.
Ah, my dear Player. You are looking ever more a botanist. I do believe you are ready to take on further responsibilities for the guild.
Guilds such as ours exist only by virtue of the cooperation of their members. Each individual must set an example for the rest if the collective is to thrive. The time has come for you to set just such an example.
A matter has arisen, the handling of which I would entrust wholly to you. You may deal with it as you see fit, providing you see the problem solved.
The matter in question concerns a valued client of ours─the merchant Albgast. It would appear one of our number has done something to upset him.
Pray seek out the merchant at the Ebony Stalls and inquire after the reason for his ire. Oh, and choose your words well, lest you add fuel to the fire.
Fufucha sent you, did she? Good. I'm not a man to mince words, so forgive me if I seem blunt.
You know what marjoram is? But of course you do─you're a bleeding botanist! It's a very common ingredient in alchemy, isn't it? *Very* common.
Now, correct me if I'm wrong, but aren't you botanists supposed to be the experts in harvesting such stuff? Yes, you are. Strange, then, that the *expert* who brought me my last batch of fresh marjoram didn't so much harvest the poor plants as *dismember* them!
Why, the leaves were so torn up, I couldn't recognize what they were at first. Needless to say, they're next to useless.
So, thanks to your herb-hacking colleague, I have no marjoram to make my concoctions. Which is why I inquired at your guild─only to be told you were out of supplies. And here we are.
Now, if it ain't too much trouble, I would be obliged if you could bring me ten sprigs of fresh marjoram. And I'd please like them *whole*, as opposed to the fine bleeding purée your bush-butchering colleague delivered.
Truth be told, I don't much care about your hatchet-happy friend. What I *do* care about is not keeping my customers waiting for their medicine. In short: hurry.
Oh, and for the love of the gods, be gentle with the plants, will you? I shouldn't have to say it, but after the last bloke, I'm not taking any chances.
Did you get the marjoram? The herb is said to grow around the Matron's Lethe, though I hardly need to tell a botanist this. Do hurry─I'm keeping dozens of customers waiting.
Ah, the marjoram! And such fine specimens! I'm sorry I gave you such a hard time, friend. Thanks to you, I can get back to making echo drops.
Do you know of echo drops? They are an alchemical concoction that restores voice to silenced lips, allowing the imbiber to cast spells again. Conjurers and thaumaturges never leave home without a bottle or three.
But I must say again, these are some of the finest specimens of marjoram I've seen, and they're none the worse for the picking. It's clear you know your way around a plant.
As for your colleague with the heavy hand, I'm certain your guild will deal with him appropriately. Thanks again, and send my regards to Fufucha.
Ah, there you are. Thank you for a job well done. There's no need to report the details─I have already heard all I need to know.
It is my belief that the botanist in question had naught but personal gain in mind when he so hurriedly harvested the marjoram. In his haste to complete the task and claim its reward, he damaged the herbs and rendered them useless.
Such greed brings shame on our guild, and I will not tolerate it. The offender's name shall be struck from our roll.
As I taught you when you first came to us, a botanist nurtures the natural environment to the mutual benefit of man and wood. He who thinks only of his own benefit has no respect for nature and is unfit to call himself one of us.
Of course, you hardly need reminding of this. Something tells me you shall never give me cause to worry.
But let us speak of cheerier matters. Tell me, did gathering the marjoram pose you any trouble?
If you ever find your work unduly onerous, you might consider outfitting yourself with better gear. Even something as seemingly insignificant as a new pair of boots can make a world of difference.
As you gain in knowledge and experience, you will find yourself venturing farther afield in search of new bounty, and your choice of equipment will become ever more critical.
Go now, Player, and keep up your efforts. I look forward to seeing you continue to grow as a botanist.
Certain gear grants bonuses to your **gathering**, **perception**, and **GP** values.
A higher gathering rating improves your chances of obtaining an item; greater perception raises the amount of items obtained; and additional GP increases your extracting stamina.
Outfitting yourself with an eye to your objectives will increase the efficiency of your gathering endeavors.
Ah, du bist es! Du wirkst schon wie eine richtige Gärtnerin. Aber lass uns deine Fähigkeiten doch auf ein weiteres Gebiet ausdehnen.
Ich habe hier eine heikle Aufgabe für dich. Du hast dabei völlig freie Hand.
Einer unserer Gärtner, dieser Dummkopf, hat unseren Kunden Albgast in eine missliche Lage gebracht, und du sollst das wieder ausbügeln.
Gildenmitglieder müssen einander helfen, verstehst du? Und du als Gärtnerin musst deinen Teil beitragen.
Geh als Erstes in die Ebenholzpassage zu Albgast und erkundige dich nach den Umständen. Aber sei um der Götter Willen taktvoll, er ist sicher außer sich vor Wut.
Aha, eine von diesen Gärtnern! Fufucha schickt dich, das seh ich dir doch an der Nasenspitze an. Dann hör mal gut zu!
Soll ich dich gleich rausprügeln oder zuerst beschimpfen? Na gut, Schätzchen, ich sag's dir. Es geht um Majoran. Eine völlig normale Zutat in der Alchemie! Nur darum habe ich gebeten, nicht mehr.
Ihr Gärtner sammelt doch den ganzen Tag Kräuter. Ihr müsst doch wissen ...! Ach, ich habe keine Ahnung, wie ihr eure Leute aussucht, aber dieser Stümper, den ihr zum Sammeln rausgeschickt habt - bei den Gebietern!
Nicht das geringste Feingefühl hatte der. Er hat die zarten Pflanzen so brutal ausgerupft, dass man sie beim besten Willen nicht mehr verwenden konnte.
Tja, und deswegen hab ich jetzt keinen Majoran und kriege auch nirgendwo welchen. Ende der Geschichte, verstehst du? Ich kann nicht weiterarbeiten.
Du siehst mir zwar auch nicht vertrauenswürdiger aus als dieser Dilettant, aber mir bleibt wohl keine Wahl. Also mach schnell und bring mir zehn .
Was ihr mit eurem radikal rupfenden Gärtner macht, ist mir im Moment egal. Besorg mir zuerst das Kraut, damit ich arbeiten kann.
Und zwar schnell - meine Kunden warten! Kapiert?
Was ist denn jetzt mit meinem Majoran? Willst du hier rumstehen und ihn herbei*glotzen*? Such doch mal bei Nophicas Lethe! Dort muss das Zeug doch in rauen Mengen wachsen.
Oh, du hast den Majoran ja schon dabei. Den Gebietern sei Dank. Nun kann ich endlich mit der Quasselwasserherstellung beginnen.
Hast du jemals Quasselwasser zu dir genommen? Das fühlt sich wunderbar an ... wie es dich im Nu regeneriert, sodass du wieder Magie wirken kannst ... Klar, dass kein Druide oder Thaumaturg darauf verzichten kann.
Du bist erstaunlich flink. Und der Schnitt ist sauber, als ob du dein Leben lang mit einer Sichel gearbeitet hättest. Wenn alle Gärtner so wie du wären!
Und was euren Wiesenverwüster betrifft: Kannst du dafür sorgen, dass er keine Probleme mehr macht? Aber bitte keine Gewalt. Oder eigentlich ... Na, wie auch immer, das könnt ihr intern regeln. Und schöne Grüße an Fufucha.
Das ging aber schnell! Du brauchst nichts zu sagen, ich habe schon von unserem schwarzen Schaf gehört.
Der Dummkopf wollte möglichst schnell mit der Arbeit fertig werden. Ohne Dankbarkeit die Gaben der Natur an sich zu reißen, ist eine Schande, gerade für einen Gärtner.
Als Gildenmeisterin kann ich so ein Verhalten nicht dulden. Er wird unverzüglich aus der Gilde ausgeschlossen.
Jemand, der keinen Respekt für die Natur zeigt, hat unter Gärtnern wirklich nichts zu suchen. Wie konnte er nur?
Du bist da ganz anders, hoffe ich. Oder muss ich mir Sorgen machen?
Hm, ich habe noch gar nicht gefragt, wie es dir bei der Majoransuche ergangen ist. Sehr mühsam war es, sagst du?
Da hättest du deine Ausrüstung genauer in Augenschein nehmen müssen. Gute Handschuhe und passendes Schuhwerk machen mehr aus, als du denkst.
Achte darauf, wenn du dich von nun an auf die Suche nach neuen Pflanzen und Rohstoffen machst!
Ich wünsche dir viel Erfolg, Player Player. Möge eine ausgezeichnete Kennerin des Waldes aus dir werden!
Indem du bessere Ausrüstung anlegst, kannst du die Werte für Sammelgeschick und Wahrnehmung sowie deinen Maximalwert der Sammlerpunkte (SP) steigern.
Höheres Sammelgeschick steigert die Wahrscheinlichkeit, beim Sammeln einen Gegenstand zu erlangen; bessere Wahrnehmung steigert die Anzahl der sammelbaren Gegenstände.
Du solltest deine Ausrüstung also jeweils darauf abstimmen, was dein Ziel beim Sammeln ist.
最近は仕事にも慣れてきたようですね、いい頃合いです。 そろそろ仕事の幅を広げてみるべきでしょう。
ちょうどいい案件がひとつあります。 あなたにすべてを任せてみますから 見事解決してみせてください。
実は、黒檀商店街のアルバガストさんのところで うちのギルド員が問題を起こしたようでして…… その後始末をお願いしようと思います。
ギルドとは、お互いが助け合ってこそ成立します。 あなたにも園芸師ギルドの一員として そういう役目を担ってほしいのです。
まずは「黒檀商店街」へ行って、 「アルバガスト」さんから事情を聞いてください。 くれぐれも丁寧な対応をお願いしますよ。
君が園芸師ギルドから派遣された者か。 フフチャの代わりに事情聴取に来たわけだな。 よかろう、話をしようではないか。
……私たち錬金術師は、薬草も素材として扱っている。 天然自然の薬草を乾燥させ、すり潰して粉にしたり、 それを煎じて、薬効を抽出したりするのだ。
必要となる薬草の採集は、君たち園芸師の仕事だが…… 私が最初に仕事を頼んでいた園芸師は、 どうやら加減というものを知らなかったらしい。
彼が力任せに刈り取ったせいで 大切な葉は傷だらけ。とても使い物にはならんのだ。
おかげで今、私の手元には薬草の在庫が空っぽなのだ。 これでは製薬の仕事が止まってしまうのだよ。
そこですまないが、まずは「」を10束、 確保してきてくれないか。
私の薬を待っている人は少なくないのでな。 今回の一件では「犯人」をどうするかよりも、 仕事が進められるかどうかの方が、大事なのだよ。
それでは、 くれぐれも、よろしく頼んだぞ。
「」の調達はどうだ？ このままでは仕事が止まってしまうのだよ。 確か「地神の忘却」周辺の茂みから採集できると聞いたが。
確かに「」のようだ。 助かったぞ、これで「やまびこ薬」が作れる。
私の作る「やまびこ薬」は声を取り戻す秘薬だ。 幻術士や呪術士にとって、なくてはならない薬でね。 彼らがよく買い付けに来るのだよ。
しかし、こうも素早く品を整えるとは見どころがあるな。 園芸師が皆、君のような者ばかりなら、 フフチャも気苦労はないのだろうが……。
ともかく草刈場を荒らした犯人については あとは園芸師ギルドに任せるとしよう。 フフチャにもよろしく伝えておいてくれ。
そう……ごくろうさまでした。 問題を起こしたギルド員の行為については、 私にも報告が上がってきています。
どうやら、はやく仕事を切り上げようとするあまり、 自然への感謝を忘れて、力任せに雑な採集をしたようです。 その怠慢が、より多く自然から恵みを頂く事態を招きました。
ギルドの筆頭園芸師として、その行為は見過ごせません。 彼を園芸師ギルドから除名することにします。
自然を尊重できない者に園芸師は務まりません。 森と共に生きることを忘れたとき…… 園芸師としてのその者は死ぬのです。
もっとも……あなたに関しては そういう心配は無用だと思っていますが。
それはそれとしてPlayer、 今回の依頼の品は、集めるのに苦労しませんでしたか？
採集に苦労するときは、装備を見直してみてください。 手袋ひとつ、靴ひとつ変えるだけでも、効果があるはず。
これからも、あなたが腕をあげていくのならば、 さまざまな品の採集に、挑戦することになるでしょう。 その時につまずかぬよう、装備にも気を配ることです。
園芸師Player。 あなたの成長を、楽しみにしていますよ。
装備を変更することによって「獲得力」「技術力」「GP」 を上昇させることができます。
「獲得力」は採集の成功率がアップし、 「技術力」はアイテムの入手個数がアップし、 「GP」はGPの最大値がアップします。
あなたの採集の目的に合わせて、装備を整えていきましょう。