Tu sais, Baderon, le patrrron de cet établissement, est vraiment un chic type. Il est toujours prêt à se plier en quatre pour les autres. J'aimerais donc lui rendre la pareille en lui offrant quelque chose qu'il aime.
Quand il est ivre, il se met toujours à parler du temps où il était mercenaire, notamment du fait qu'il ne mangeait rien d'autre que du sashimi de méduse.
Je me suis donc dit que si on lui en offrait, ça lui rappellerait le bon vieux temps. Tu voudrais bien obtenir quatre tranches de chair de méduse et lui donner ?
Je pense que Klindrael, une garde qui est en poste à La Dunette, devrait pouvoir te dire où trouver des créatures de cette espèce.
S'dhodjbi t'a raconté que Baderon raffolait du sashimi de méduse ? Étonnant. La chair de ces animaux est pourtant élastique et pas vraiment succulente. Mais bon, à chacun ses goûts, hein.
En tout cas, si tu veux trouver de ces bestioles, je te conseille d'aller en Basse-Noscea, en sortant de la ville par la porte de la Tempête. Là-bas, il y a des aurélies, un type de méduse justement.
Salut. S'dhodjbi m'a expliqué qu'elle avait commandé quatre tranches de méduse pour moi, mais en réalit...
Oh !? C'est toi qui t'en es chargée ? Je vous suis reconnaissant à toutes les deux. C'est très gentil !
Je mangeais en effet beaucoup de sashimi de méduse à l'époque où j'étais mercenaire, mais c'était surtout parce que je n'avais rien d'autre à me mettre sous la dent. Je n'en ai jamais été très friand, en vérité.
Nature, il faut l'avouer, c'est assez infâme, mais en laissant macérer avec du sel et du cristal d'alun, ça devient plus ou moins mangeable. Tu devrais essayer... si tu en as le courage. Ha ha ha !
These days, poor Baderon's so busy looking after others, he hasn't been able to look after himself. He deserves something for his efforts.
Whenever he's in his cups and starts speaking of the old days, he never fails to mention aureliae. Seems he and his mates used to eat the creatures on occasion.
It's obvious he still has fond memories of that life, so I'm thinking a few aurelia umbrellas might be something he'd appreciate. Could you help me by procuring four of them?
If you're willing to help, speak with Klindrael, by the Aftcastle. She knows where various wild beasts congregate.
Baderon actually *likes* aurelia umbrellas!? Gods, I'd never even considered *trying* to eat one of those foul things!
Nevertheless, if it's aureliae you seek, you ought to find plenty by the river just past the Tempest Gate and to the east.
S'dhodjbi said an adventurer might be droppin' by to deliver somethin' special. That you, lass?
Ah, 'ells, lass, ye didn't 'ave to go to all this trouble!
Ahahaha! This *godsdamned* smell! I've 'ated aurelia umbrellas since I was a sellsword. 'Tis only the nastiest shite I ever put in me mouth!
We tried sprinklin' it with salt and cookin' it o'er a campfire, but 'twas still little better than chewin' on driftwood. Try it fer yerself, lass─ye'll see what I mean!
Mein Chef Baderon ist ein richtiges Arbeitstier. Er opfert sich vollständig für das Wohl der Hafenbar und seiner Mitarbeiter. Zum Dank möchte ich ihm etwas ganz Besonderes zubereiten.
Manchmal, besonders wenn er zu tief ins Glas geguckt hat, erzählt er Geschichten aus seiner Zeit als Söldner. Das Leben war hart und voller Entbehrungen. Es gab so wenig zu essen, dass er oft nichts als Quallen zu essen hatte. Von deren Geschmack erzählt er mit einer melancholischen Stimme. Er meint sogar, dass er ihren Geschmack sein Leben lang nicht vergessen würde. Sie müssen eine besondere Bedeutung für ihn haben.
Würdest du vier Stückchen Qualle besorgen und sie Baderon bringen? Ich bin mir sicher, dass er sich freuen wird, nach so langer Zeit noch einmal diesen unvergesslichen Geschmack zu erleben. Zu diesem Zweck erlegst du am besten ein paar Aurelias.
Wo du Aurelias findest, kann dir Klindrael in der Achterburg sagen.
Baderon steht auf Quallenstreifen? Dieses Glibberzeug kann man essen? Na ja, über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Wenn du Aurelias suchst, dann brauchst du nur durch das Sturmtor und dann ein Stück nach Osten bis zum Fluss zu gehen. Dahinter findest du gleich einen ganzen Schwarm.
S'dhodjbi hat mir mit verschmitztem Lächeln angekündigt, dass mir jemand etwas ganz Besonderes bringen würde. Bist du in ihrem Auftrag hier?
Igitt, das sind ja Quallenstückchen! Und dann noch vom Schirm der Aurelia!
Also, als ich sagte, dass der Geschmack „unvergesslich“ sei, hatte ich das eigentlich anders gemeint ... Es hat mich jedes Mal einen Haufen Überwindung gekostet, die glibberigen Quallen herunterzuwürgen!
Aber nichtsdestotrotz: Dass S'dhodjbi sich solche Mühen macht, um mir eine Freude zu bereiten ... das rührt mich. Was für ein gutes Mädchen!
ウチの店主、バデロンは 自分のことそっちのけで、人の世話焼いちまう口でね。 日頃の礼として、彼の好物を用意してやりたいんだ。
なんでも、傭兵時代に食材がなくて、やむなく食った 「浮クラゲの刺身」の味が忘れられないんだとか……。 酔うと、必ずその話をするんだよね。
なもんで、材料になる「浮クラゲの切り身」を 4つ集めて、バデロンに届けてやってくれないか？ オーレリアを倒せば手に入るよ。
「オーレリア」の生息場所は、 アフトカースルにいる「クリンドレール」が詳しいらしい。
浮クラゲの切り身がバデロンさんの好物だって？ まさか、あんな噛み切れない代物を食っちまうのか？ いやはや、味覚は人それぞれだが……。
おっと、オーレリアの生息地だよな。 それなら、この先のテンペスト陸門から出て、 すぐのところに群れているだろう。
「浮クラゲの切り身」を4つほど用立てたと、 給仕のス・ホジュビが、嬉しそうに言ってきたんだが……
おお、おまえさんが持ってきてくれたのか！ おまえさんとス・ホジュビ、ふたりの好意は ありがたく受け取っておくぜ！
浮クラゲの刺身ねぇ…… あれは確かに忘れられねえ味だったぜ。 ただし、好物とは逆の意味でな。はっはっはっ。
生じゃ噛みきれたもんじゃねぇが、 食塩とアルメンで漬け込みゃ、食えんことはねぇぞ。 勇気があれば、試してみるこったな。