C'est affreux ! Pourquoi les offrandes à Nald sont-elles si chères ? Et c'est la même chose tous les mois... Ça ne peut plus continuer comme ça !
Ajouté aux réceptions, aux salons de beauté et aux restaurants... Ah, sans oublier la nourriture de Médor ! La vie à Ul'dah est si chère, nous sommes au bord de la ruine...
Et tout ça, c'est à cause de mon mari ! Si seulement ce fainéant faisait un peu plus d'efforts, nous pourrions avoir un train de vie à peu près convenable !
Dites, vous ne pourriez pas aller lui inculquer le sens des réalités ? Faites-lui donc comprendre qu'un homme, un vrai, ça ne reste pas à se tourner les pouces !
Bobonima, ce paresseux qui me sert de mari, se trouve sûrement au Colisée. Figurez-vous qu'il n'a pas trouvé de meilleure situation que colleur d'affiches ! On croit rêver...
Oui, c'est bien moi, Bobonima... Qu-quoi, un message de ma chère femme, vous dites... ? Ma pauvre pupuce, je ne suis pas assez bon pour elle !
Mademoiselle l'aventurière, puis-je vous demander votre aide pour finir mon travail, afin de toucher ma paye au plus vite ? Je vous en prie, ma femme mérite mieux, vous savez...
Il vous suffira de coller ces affiches de Franz le gladiateur bien en vue sur les murs du Colisée pour que les acheteurs potentiels les remarquent.
Quand vous aurez fini, prévenez Wolkan, à la guilde des gladiateurs. Quant à moi, je suis encore bon pour faire des heures supplémentaires jusqu'au matin...
Vous avez aidé Bobonima à coller les affiches de Franz sur les murs du Colisée ? Merci beaucoup. Franz est un gladiateur dont la renommée va grandissante et c'est le moment ou jamais pour nous de vendre des affiches à son effigie.
Quand je pense à ce pauvre Bobonima... Il doit vraiment être désespéré pour demander de l'aide à une aventurière pour finir son travail. Je vais lui accorder une petite rallonge sur son salaire de ce mois-ci.
On dit que le mariage est le tombeau de l'amour, mais pour lui, c'est plutôt le tombeau tout court... Les gens racontent que son épouse est plus terrible que Thal lui-même ! Brrr, ça fait froid dans le dos...
How can the Ossuary demand such exorbitant contributions every single moon!? It's outrageous, I tell you!
Don't they understand that a woman has *needs*? How do they expect me to pay for rouge and Sunsilk dresses, *and* feed my marmot?
Oh, if only I'd had the foresight to marry a more ambitious man! This is all *his* fault!
If he just worked harder and showed some initiative, surely he would be rewarded─maybe even promoted!
If things don't improve, it won't be long before I join the beggars in Pearl Lane. Save me from this cruel fate, I beg of you! Speak with my husband, Bobonima, and find some way to motivate him! You should find him at the Coliseum entrance, wearing one of those ridiculous outfits.
...Aye, I'm Bobonima. Congratulations, you've found the world's worst husband.
That is, if you believe that harpy I have for a wife. She never cooks, she never cleans, she just gallivants around spending my hard-earned money. And now I see she's speaking ill of me to bloody strangers!
Well, if you're hells-bent on meddling in my affairs, you can assist me by taking some of these Franz the Fair flyers and posting them on the walls inside the Coliseum.
I've got a long night ahead of me standing out here, so I won't be getting to it any time soon. When you've finished, go and tell Wolkan at the Gladiators' Guild. He should give you something for your trouble.
Ye helpin' Bobonima? Well, ain't that charitable of ye! Franz's gotten pretty popular of late, and his fans keep stealin' these flyers and takin' them home as souvenirs.
...Ahhh, so ye've met Bobonima's wife. *Now* I understand. Sorry to hear ye got caught up in all that.
If ye ask me, they're made for one another. Not that it's my place to judge, mind. Anyroad, we appreciate yer help.
Ach Thal, ich weiß, dass du eines Tages meinen geliebten Franz mit offenen Armen empfangen wirst, aber bitte lass es nicht heute sein ...
Und Nald, bitte erhöre meine ... oder noch besser, du! Freundliche Abenteurerin! Es ist zwar recht aufdringlich, eine Fremde anzuflehen, aber bitte höre mich an.
Ich bin die größte Bewunderin vom Schönen Franz - dem fabelhaften, dem fantastischen, dem formidablen und doch versöhnlichen und ... Ähm, verzeih mir.
Ich habe sogar einige Poster anfertigen lassen, um meine Hingabe zum Ausdruck zu bringen! Ich wollte sie eigentlich an den Mauern des Kolosseums anbringen, aber ich wurde von den Zuschauerrängen verbannt. Es gab da diesen kleinen Zwischenfall, bei dem ich vor lauter Begeisterung die Frau eines Händlers über die Brüstung gestoßen habe ...
Wie auch immer, die Poster! Es wäre toll, wenn du dich mit Bobonima draußen vor dem Kolosseum treffen könntest. Er gibt dir dann die Poster und du musst sie nur noch für mich aufhängen!
Du bist auch ein Fan von Franz? Ach, natürlich bist du das! Die Poster werden dir gefallen.
Ist schon ein schlauer Fuchs, dieser Franz. Die Damen lieben ihn für sein Aussehen, und seine Gegner vergessen bei dem sympathischen Gesicht völlig, dass er ein kaltblütiger Krieger ist, der sich mit den Kämpfen seine Mahlzeiten verdient.
Das ist natürlich nicht verwerflich! Ich bewundere ihn selbst ein wenig. Also zieh los und verbreite die Kunde von Franz!
Bringe die Poster so an den Mauern an, dass alle sie sehen können. Wenn du fertig bist, schau bei Wolkan in der Gladiatorengilde vorbei. Der wird sich über dein Werk für Franz sicherlich freuen.
Du hast das Kolosseum mit Postern von Franz zugepflastert? Löblich, löblich! Der Schöne Franz ist gerade unser bester Chocobo im Stall, wenn du verstehst, was ich meine.
Und die Poster hatte also eine glühende Verehrerin von Franz anfertigen lassen? Sehr gut! Frenetische Fans, die uns die Öffentlichkeitsarbeit abnehmen, kann es gar nicht genug geben.
Ein kleines Sammelkartenset vom guten Franz, natürlich streng limitiert und zu 'nem gesalzenen Preis, würde unter diesen Voraussetzungen sicher ein paar zusätzliche Gil in unsere Kassen spülen, die wir für Trainingsgeräte gut gebrauchen könnten. Ich werde das auf der nächsten Gildensitzung mal anregen. Vielen Dank für den Hinweis!
ああ、もう……ナル神様へのお布施って、 なんでこんなに高いのかしら！ しかも毎月毎月、やってらんないわ！
しかもパーティ用のドレスや美容やグルメ。 あと、ペットのピーちゃんのエサ代も……。 もう、破産寸前よ！
まったく、それもこれもぜ～んぶ旦那のせいよッ！ あの宿六の稼ぎが少ないから、 ロクな生活ができないのよッ！
ちょっと、アナタ！ ウチの旦那のとこに行って、「キリキリ働けッ！」って 尻のひとつでも蹴り飛ばしてくんないかしら？
旦那は「ボボニマ」っていう甲斐性ナシで、 今は「コロセウム」前あたりで 剣闘士のポスター貼りの仕事をしてるはずよ。
わ、私がボボニマですが……。 えっ、か、か、家内からの伝言ですって……!? ひ、ひいぃ、かあちゃん許してぇ～！
す、すみませんが冒険者さん！ この哀れな恐妻家を救うと思って、 ちょっと私の仕事を手伝ってくれませんか……？
現在、売り出し中の「剣闘士フランツのポスター」を、 「コロセウム」の「人目につきそうな壁」に貼ってほしいんです。 コロセウムへは、両側にある入り口のどちらからでも中に入れます。
ポスターを貼り終わったら、 「剣術士ギルド」の「ウォルカン」に報告してください。 そして私はきっと今日も徹夜です……はぁ……。
フランツのポスターを貼ったって？ 彼は現在赤丸急上昇中の人気剣闘士だからね、ご苦労様。
……それにしても、ボボニマのやつ、 冒険者の手を借りるほど忙しいとは……大変だな。 今度の給料、ちょっとぐらい色を付けてやるか……。
いやはや「結婚は人生の墓場」というが、 ボボニマはまさに生ける屍ってやつだな……。 少しは休まないと、ザル神様からお迎えがきちまうぜ。