Bienvenue à la guilde des archers.
Repérer son ennemi de loin, guetter la faille, le moment opportun pour tirer et faire basculer l'issue d'une bataille... telle est le sacerdoce de l'archer, et notre guilde a pour vocation de guider ceux qui souhaitent entraîner leur œil à percer l'imperceptible, à exercer leur bras et leur concentration.
Si vous souhaitez devenir archère, vous devrez apprendre les bases du tir dans notre discipline au sein de cette guilde. Rassurez-vous, cela n'affectera en rien votre implication dans les autres guildes. Voulez-vous rejoindre nos rangs ?
Voulez-vous rejoindre la guilde des archers ?
Oui
Non
Vraiment... quel dommage, je pensais que vous aviez du potentiel.
Mais il peut être bon de vous perfectionner d'abord dans la discipline par laquelle vous avez commencé. Si vous vous intéressez de nouveau à l'archerie, revenez nous voir.
Votre motivation fait plaisir à voir, mais je pense que vous n'êtes pas encore prête à apprendre une seconde discipline. Vous venez tout juste de faire vos débuts en tant qu'aventurière, n'est-ce pas ?
Commencez par vous entraîner un peu plus dans votre discipline de départ, et revenez nous voir.
Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de classe de niveau 10 dans votre classe de départ pour étudier les disciplines des autres classes.
Voilà la réponse que j'attendais ! Permettez-moi de vous présenter l'histoire du tir à l'arc.
L'archerie est un des piliers de Gridania... Elle a toujours fait partie de notre vie, même avant la fondation de Gridania, en tant que méthode de défense et en tant que moyen de chasse.
L'archerie gridanienne se divise historiquement en deux arts, faisant chacun appel à un type d'arc différent : d'une part, il y a le puissant arc long, utilisé par les Élézens des plaines pour défendre leur territoire...
Et d'autre part, il y a l'arc court manié par les Miqo'tes. Ce peuple de chasseurs nomades qui voyageaient partout à travers Éorzéa a développé cette arme maniable et légère pour la chasse.
Lorsque ces deux peuples se sont établis dans la Sylve, il y a bien sûr eu concurrence entre les deux méthodes. Mais avec le temps, les deux peuples ont su reconnaître les mérites respectifs des armes de leurs camarades, et se sont mis à les adopter, allant même jusqu'à les améliorer.
On peut dire que l'archerie gridanienne doit beaucoup à l'influence de la guilde des chasseurs.
Cette guilde est un syndicat autonome d'entraide qui gère notamment les saisons de chasse.
Par la suite, l'archerie a continué de prospérer comme moyen de chasse, tandis que les rivalités de chasseurs et l'émulation menaient à un perfectionnement de la technique d'archerie elle-même.
La vocation de notre guilde est d'offrir un lieu de rencontre et d'entraînement aux archers souhaitant se perfectionner, dans une saine émulation. Les flèches divines, qui veillent sur notre cité, sont pour beaucoup des anciens de la guilde.
Voilà, j'espère que cet aperçu vous aura donné une idée de notre histoire, et peut-être souhaiterez-vous rejoindre nos rangs.
Si vous voulez progresser à l'arc, je ne peux que vous conseiller d'entrer dans notre guilde.
Il faudra cependant d'abord qu'une certaine personne vous accepte pour que vous puissiez être admise officiellement. Je vais tout préparer, donnez-moi juste une petite minute...
Greetings, adventurer, and welcome to the Archers' Guild.
It is here that archers the realm over gather to master the bow. We engage the enemy from a distance, ever seeking to alter the course of battle with a single, well-placed arrow.
If you have a mind to become an archer, then you have come to the right place. Do you wish to join our ranks?
Join the Archers' Guild?
Yes
No
A pity. You might do well among us.
No doubt you wish to focus on your current discipline─a commendable attitude. Should you ever crave a new challenge, though, know that you are always welcome here.
While your enthusiasm cannot be faulted, it seems you still have much and more to learn about adventuring.
I suggest you focus on your current pursuit for a time. Let us speak again once you have cut your teeth as an adventurer.
Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class.
Marvelous! Then allow me to enlighten you on the history of both our art and the guild.
The bow is an ancient tool that has existed since before our fair nation came into being. As an implement of war and hunting both, it protects us from our enemies even as it keeps us fed and clothed.
Archery as practiced in Gridania was born of two distinct styles of bowmanship.
The first was devised by the longbow sentries of the Elezen who once ruled the lowlands, while the second belonged to the shortbow hunters of the formerly nomadic Miqo'te. As you will doubtless be aware, both races ultimately came to call the Twelveswood home.
Though the two peoples began as rivals, they gradually learned to live together in harmony.
During this time, they learned from one another, their two schools of archery intermingling to give birth to the art as it is known today. Ah, but this wouldn't have been possible were it not for the Trappers' League.
The guild was established in order to promote sustainable hunting and cooperation within the hunting fraternity at large. As a happy consequence of this union, the guild's members came to engage in friendly contests of skill.
Inspired by such competitions, a handful of their number began to focus on perfection as opposed to mere practicality, transforming a skill into what may be termed an art. These individuals would go on to form a guild of their own.
Aye, the Archers' Guild, where men and women gather to attain mastery over the bow. More than a few members of the Gods' Quiver loosed their first arrow within these very halls.
...And that, my friend, is a brief history of archery in Gridania. Doubtless you are more eager than ever to take up the bow.
It would be my pleasure to recommend you to our guildmaster─you must receive her permission if you are to join us.
If you would excuse me a moment, I shall see to it that the relevant lists are amended. Pray speak to me again in a short while.
Willkommen in der Gilde der Waldläufer, Abenteurerin!
Hier ist der Ort, an dem die ehrgeizigsten Schützen Eorzeas Perfektion in der Kunst des Bogenschießens zu erlangen versuchen - der Kunst, das Ziel mit einem sauberen Schuss zu durchbohren.
Wenn du hier bist, um das Bogenschießen zu erlernen, bist du am richtigen Ort. Möchtest du in unsere Gilde eintreten?
Willst du der Gilde der Waldläufer beitreten?
Ja
Nein
Wie schade. Du machst einen vielversprechenden Eindruck.
Aber sicher ist es ohnehin besser, wenn du dich erst dem Studium deiner Hauptdisziplin widmest. Falls du danach das Bogenschießen kennenlernen willst, kannst du gerne wiederkommen.
Hm ... Ich sehe, dass du noch an der Verbesserung einer anderen Disziplin arbeitest.
Ich schlage vor, dass du dich erst dieser Aufgabe widmest. Lass uns danach über deine Ausbildung als Waldläuferin sprechen.
Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben.
Sehr gut! Ernsthafte Schüler sind uns immer willkommen. Dann erkläre ich dir gleich, worum es bei uns geht.
Der Bogen ist ein uraltes Werkzeug, das schon in Verwendung war, als Gridania noch gar nicht existierte. Unser Leben hing von ihm ab - in mehrerlei Hinsicht, denn er war zugleich Jagdinstrument als auch Waffe.
In der heutigen Bogentechnik fließen zwei Traditionen zusammen. Die der Elezen, die mit dem Langbogen ihre Siedlungen im flachen Tiefland verteidigten.
Und die der ursprünglich nomadischen Miqo'te, die den Kurzbogen zur Jagd einsetzten.
Als sich beide im selben Territorium, im Wald der Einkehr, niederlassen wollten, verschmolzen die beiden Traditionen nach einer Zeit der Konflikte zu einem neuen Stil des Bogenschießens, der die Stärken beider Traditionen in sich vereint.
Das wäre ohne die Gilde der Jäger nie möglich gewesen. Sie hat die heutige Bogentechnik der Waldläufer stark geprägt.
Die Jägergilde sorgte für ein geordnetes Miteinander, indem sie die Jagd- und Schonzeiten regelte und die Reviere verwaltete.
Die besten Schützen beider Volksstämme standen nun im direkten Vergleich, und so fühlte sich eine Handvoll besonders ambitionierter Schützen herausgefordert, die ideale Technik aus beiden Stilen zu entwickeln. Und das sind die Begründer der Waldläufergilde.
Unsere Gilde arbeitet daran, die Kunst des Bogenschießens zu allerhöchster Perfektion zu führen. Du wirst feststellen, dass sehr viele Mitglieder von Nophicas Schar bei uns ausgebildet wurden.
So, das war in groben Zügen der Hintergrund unserer Gilde. Siehst du unsere Kunst nun mit anderen Augen?
Falls du den Umgang mit dieser Waffe erlernen willst, kannst du gerne in unsere Gilde eintreten. Natürlich muss auch die Gildenmeisterin ihr Einverständnis geben.
Wenn du eine Minute wartest, bereite ich die Unterlagen vor.
やあ、冒険者。 「弓術士ギルド」へようこそ。
遠距離から敵を捉え、 隙を突いた一撃で戦況を揺るがす「弓術」。 ここは、そんな弓術の使い手が腕を高め合う場所よ。
もし弓術士になりたいのなら、 ここ弓術士ギルドに所属して指導を受けるといいわ。 ギルドへの入門を希望するのかしら？
弓術士ギルドに入門したい？
はい
いいえ
あら、そう。 見込みがありそうだと思ったけど、残念ね。
でもまあ、今あなたが学んでいる術を極めるのも 悪くはないわ。弓術士について学びたくなったら、 いつでもいらっしゃい。
んー……。 意気込みは嬉しいんだけど、 あなた、まだ冒険者として未熟みたいね。
まずは今学んでいる術について、もう少し勉強して 冒険者としての経験を積んでらっしゃい。 この話はそれからよ。
他のクラスを学ぶためには、最初に選んだバトルクラスの レベル10クラスクエストを完了する必要があります。
うん、いい返事ね。 じゃあ弓術士と弓術士ギルドの歴史について、 簡単に説明してあげるわ。
弓術は、都市グリダニアが生まれる前から 狩猟の道具として、武器として、私たちの生活を 支えてきてくれたわ。
グリダニアの弓術には、ふたつの起源がある。 ひとつは「長弓術」。かつて低地の平野部を支配していた エレゼン族が、土地を守るために用いた弓術よ。
もうひとつは、「短弓術」。 狩猟民族として各地を流浪していたミコッテ族が、 狩りのために発展させた弓術ね。
やがて黒衣森へ入植したふたつの種族は、 始めこそ対立もあったけど、次第に和解し、弓術にも 双方の長所を取り入れた新しい形が生まれていったわ。
グリダニアの弓術の形を決定づけたのには、 とくに、「猟師ギルド」の存在が大きかったと言えるわね。
……あ、猟師ギルドっていうのは、 猟期を定めたり猟場を管理するための組織よ。 グリダニアの猟師たちが互助を目的に運営しているの。
猟師たちが弓の腕前を競いあううちに、 純粋に「弓術の腕」を極めようとする人たちが現れて…… やがて猟師ギルドから分離し「弓術士ギルド」が生まれたの。
つまり、「弓術士ギルド」の目的は 弓術を極めんと、切磋琢磨し合うことにある。 都市を守る「神勇隊」にも弓術士ギルドの出身者が多いのよ。
……弓術士と弓術士ギルドについての説明は、 ざっとこんなところかしら。 どう、弓術士についていっそう興味が湧いたんじゃない？
実際に弓術を学んでみたいなら、 「弓術士ギルド」への入門をお勧めするわ。
入門には、「ある方」に認めてもらわなきゃいけないの。 私が手続きをしてあげるから、心の準備ができたら もういちど声をかけてくれる？