Bienvenue à la guilde des orfèvres. Nous sommes des artistes tailleurs de pierres et métaux précieux, et nous avons pour noble mission de révéler le charme caché de matériaux tels que les minerais, les crocs et les os, pour en faire des parures irrésistibles.

Mais nous ne nous contentons pas de mettre en valeur la beauté naturelle de tout un chacun à travers bijoux et accessoires. En effet, notre art ne se limite pas à l'esthétique, puisque nous fabriquons également des armes d'occultistes à partir de gemmes chargées d'énergie élémentaire.

Si vous vous intéressez à notre discipline, alors je ne peux que vous recommander de rejoindre nos rangs pour apprendre la technique mais aussi l'aspect artistique de l'orfèvrerie. Qu'en dites-vous ?

Voulez-vous rejoindre la guilde des orfèvres ?

Oui

Non

Voilà qui est fâcheux. Si toutefois vous deviez changer d'avis, revenez me voir, surtout.

Ah... Votre motivation me va droit au cœur, mais je crains que vous ne manquiez encore d'expérience en tant qu'aventurière.

Que diriez-vous de revenir me voir lorsque vous aurez fait quelques progrès dans votre discipline actuelle ?

Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de classe de niveau 10 dans votre classe de départ pour étudier les disciplines des autres classes.

Voilà une réponse qui m'emplit de joie, très chère !

Le Thanalan, où nous nous trouvons, possède un sol ex­trê­me­ment riche en minerais. C'est tout na­tu­rel­le­ment que les nôtres ont développé des techniques d'extraction et de travail de la pierre au cours de l'Histoire. Le métier d'orfèvre a vu le jour dans la foulée.

Et comme Ul'dah s'est rapidement imposée comme une cité de commerce, où circulent un grand nombre de mar­chan­di­ses, la demande en bijoux et autres parures finement ouvragées par nos orfèvres a augmenté au fil du temps. C'est ainsi que la tradition de l'orfèvrerie uldienne est née.

En particulier, la célèbre joaillerie des Joyaux d'Eshtaime est réputée pour son excellence et son avant-gardisme depuis de longues années. Elle a par exemple fait venir des maîtres orfèvres d'Orient pour apprendre de nouvelles techniques et permettre un renouvellement constant du savoir-faire de ses artisans.

Des groupes d'artisans se sont formés autour d'affinités communes avec le temps, pour finalement se constituer en une véritable guilde d'orfèvrerie. C'est celle que nous connaissons aujourd'hui.

Cette guilde a pour vocation la transmission des savoirs, bien sûr, mais également le développement de nouvelles techniques.

Un autre de nos buts est d'éviter la circulation de produits de mauvaise qualité et de con­tre­fa­çons, afin de préserver la réputation de l'orfèvrerie uldienne. Il est donc important pour nous d'avoir un regard exercé et critique.

Je suis sûre que le mot d'orfèvrerie évoque pour vous un monde luxueux, n'est-ce pas ? Vous devez savoir que pour devenir un orfèvre de premier ordre, il est nécessaire de suivre une formation longue et parfois éprouvante.

Après tout, nos apprentis sont comme des diamants bruts, que nous devons tailler et façonner pour en faire ressortir l'éclat naturel. C'est souvent un processus difficile ; la voie de l'orfèvrerie peut être ardue et demande patience et rigueur.

Si toutefois, vous vous sentez capable de vous engager dans cette voie, et de faire tous les efforts nécessaires pour développer votre talent, alors je vous présenterai à notre maître de guilde.

Revenez me voir lorsque vous vous sentirez prête.

Good evening to you, adventurer, and welcome to the Goldsmiths' Guild. Have you come to observe our artisans at work?

Indeed, it is a marvel to watch goldsmiths transform raw metals and uncut gemstones into sparkling rings, earrings, and necklaces─some of which possess magical properties, no less!

You know, if you'd like to try your hand at goldsmithing, the guild is open to adventurers like yourself. No prior experience is required, for we teach all you need to know about the craft. Would you be interested?

Join the Goldsmiths' Guild?

Yes

No

Forgive me, it seems I've misunderstood your intent. Forget I said anything.

Oh dear, this part is always *so* awkward. I would love nothing more than to welcome you into the guild, but you are still somewhat rough, and in need of further refinement.

That is to say, you are yet lacking in worldly experience. But I do not doubt that it won't be long before you are ready to take up the chaser hammer.

Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class.

It pleases me greatly to hear you say so. As the first step, I would have you understand the purpose of our guild.

The vast mineral resources of Thanalan have given rise to a grand goldsmithing tradition, which has been refined through the ages. Our techniques are renowned across the realm, our creations held in the highest regard.

However, we of Eshtaime's Lapidaries, the premier source for Ul'dahn jewelry, were not content to rest on our laurels.

Seeking to advance our craft, we turned our eyes to the East, the only place in the known world whose goldsmithing was said to rival our own.

We built the finest facilities to beckon their masters hither, and blended their foreign techniques with ours. Our guild quickly became the center of Eorzean goldsmithing.

Aye, here you shall benefit from the refined wisdom of countless veteran craftsmen. You will learn to see the potential in your materials and shape them to your will.

These are essential skills, for a goldsmith must hone his eyes to identify and appraise all manner of materials, and─when needs be─recognize imitations for what they are.

It is even said that a master goldsmith can ascertain the authenticity of a man himself.

You may one day come to possess such vision. But even the most magnificent jewel begins life as a rough-hewn stone. It must first be cut and polished before it can delight the eyes with its brilliance.

If you would become a goldsmith, you must needs refine yourself as you would a gemstone. It will take much time and effort, and there is no guarantee of success.

Should you be certain that this is the life you seek, speak to me once more.

Guten Abend, Abenteurerin, und willkommen in der Gold­schmiede­gilde. Bist du gekommen, um unseren Kunsthandwerkern über die Schulter zu gucken?

Ich sehe ihnen auch gerne bei der Arbeit zu. Es ist erstaunlich, wie mühelos sie Rohmaterialien und ungeschliffene Erze in funkelnde Ringe, Ohrringe und Ketten verwandeln - einige von ihnen haben sogar thaumaturgische Eigenschaften!

Falls du einmal selbst Hand anlegen möchtest, nimmt die Gilde mitunter auch Abenteurer wie dich auf. Hättest du Interesse?

Möchtest du der Gold­schmiede­gilde beitreten?

Ja

Nein

Verzeihung, ich habe deine Absichten wohl missverstanden. Vergiss, was ich gesagt habe.

Oje, das ist immer *so* unangenehm ... Versteh mich nicht falsch, ich würde nichts lieber tun, als dich in der Gilde willkommen zu heißen, aber du scheinst mir noch ein wenig, wie soll ich das ausdrücken, *roh* zu sein.

Soll heißen, dir fehlt noch ein wenig Feinschliff. Aber keine Sorge, ich hege keinen Zweifel daran, dass du eines Tages so weit sein wirst, uns beizutreten.

Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben.

Das freut mich zu hören. Aber bevor wir mit der Aufnahme fortfahren können, musst du zunächst einmal die Bedeutung unserer Gilde verstehen.

Die reichhaltigen Mineralvorkommen Thanalans sind den Bewohnern dieses Landes schon lange bekannt und die Traditionen der Goldschmiede reichen bis ins Altertum zurück.

Daher sollte es dich kaum überraschen, dass unsere Schmuckwaren auch in fernen Ländern ein hohes Ansehen genießen.

Der Edelsteinschleiferei Eshtaime ist jedoch klar, dass sich der außer­ordent­liche Ruf der Goldschmiede Ul'dahs nicht durch Selbstgefälligkeit aufrechterhalten lässt.

Frische Ideen und Nachwuchs von außerhalb werden dringend benötigt und nur die besten Einrichtungen locken Talente in unser Land.

Und nun stehen wir hier, Abenteurerin. In unserer Gilde wirst du von der Weisheit der erfahrenen Handwerker und der rohen Inspiration der Neulinge profitieren. Hier lernst du, das Potenzial in deinen Materialien zu erkennen und diese nach deinem Willen zu formen.

Diese Fä­hig­kei­ten sind in vielerlei Hinsicht nützlich. Einige deiner Gildenbrüder verdienen mehr mit dem Begutachten von Edelsteinen als dem Anfertigen - derart ausgereift ist ihr Sinn für Ästhetik!

Die Möglichkeiten sind endlos - du musst sie dir nur vorstellen können.

Aber auch der prunkvollste Edelstein muss erst mal geschliffen und poliert werden, ehe er im Sonnenlicht glänzt.

Wenn du eine weltbekannte Goldschmiedin werden möchtest, solltest du dich mit der Zeit selbst so veredeln, wie du es mit Erz machen würdest. Es bedarf viel Zeit und großer Anstrengungen, und der Erfolg ist nicht garantiert.

Sollte dies ein lohnenswertes Ziel für dich sein, dann sprich mich erneut an.

「彫金師ギルド」へようこそ。 ここは、鉱物や宝石、骨や牙といった素材に眠る魅力を、 磨いて引き出し、輝かせる……そんな職人たちの集う場所。

彫金師は、指輪や耳飾り、首飾りなどの宝飾品のほか、 属性の力を宿す宝石をあしらった、 呪術士用の魔器なども作ることができますよ。

彫金師に興味がおありでしたら、 ここ彫金師ギルドに入門し、修行を積むとよいでしょう。 ギルドへの入門を希望されますか？

彫金師ギルドに入門したい？

はい

いいえ

あら……それは残念です。 気持ちが変わったときには、いつでも声をおかけくださいね。

あら……。 気持ちは嬉しいのですが、あなたはまだ、 冒険者としての経験が浅いようですね。

まずは、今あなたが学んでいる術を磨いてください。 また再び会える機会を楽しみにしていますわ。

他のクラスを学ぶためには、最初に選んだバトルクラスの レベル10クラスクエストを完了する必要があります。

嬉しいお返事です！ それでは簡単に、彫金師ギルドについて ご紹介させていただきますね。

このザナラーンは、豊かな鉱脈に恵まれています。 必然的に掘り出された鉱石や原石を加工する 「彫金」の技術も古くより発展していきました。

さらにウルダハが交易都市として栄えたことで、 民を彩る華やかな装飾品への需要も高まり、 緻密にして精巧な彫金文化が花開きました。

特に名門宝飾店「エシュテム」は、 東方より名工を招いて職人たちに技を伝授させるなど、 新風を吹き込ませていったのです。

この時、作られた私塾のような職人集団が、 やがて「彫金師ギルド」となりました。

我らのギルドの目的は「技術の継承」 そして「新たな技術の開発」。

また、悪質な贋物の流通を阻止し、 彫金師たちの名声を保つことも目的のひとつ。 そのため、「審美眼」を養うことも使命としています。

彫金師と聞くと、一見、華やかな世界を想像するでしょう？ しかし、一流と呼ばれる彫金師となるには、 弛まぬ努力と、地道な鍛錬が必要です。

そう、まるで砂色の原石が、 何万回という研磨によって、輝きを放つ宝石になるように……。

もしあなたが、そうした苦心を厭わぬと言うのでしたら、 我が彫金師ギルドのギルドマスターをご紹介いたしましょう。

心の準備ができましたら、もういちど私に声をおかけください。 お待ちしておりますよ。