Bonsoir, Mademoiselle. Bienvenue au restaurant Le Bismarck, la table des monarques. Installez-vous, je vous apporte de suite la carte.
Comment ? Vous n'êtes pas venue pour dîner, mais pour vous initier à l'art culinaire !? Quelle heureuse coïncidence, il se trouve que nous recherchons justement des apprentis en ce moment.
Si vous rêvez de devenir une grande chef capable d'élaborer une cuisine irréprochable, surprenante, innovante, créative et j'en passe, je ne peux que vous conseiller de rejoindre notre guilde !
Voulez-vous rejoindre la guilde des cuisiniers ?
Oui
Non
C'est bien dommage, j'avais une grosse caisse de patates à vous faire éplucher. Bon, tant pis, je trouverai quelqu'un d'autre...
En attendant, vous pouvez toujours vous délecter de nos délicieux plats et savourer une bonne pinte d'hydromel en terrasse. Et si jamais vous changez d'avis, n'hésitez pas à revenir me parler.
Votre motivation fait plaisir à voir et, si ça ne tenait qu'à moi, je vous recruterais immédiatement. Hélas, le règlement nous interdit d'accepter les aventuriers manquant d'expérience.
Inutile de vous impatienter. Vous aurez tout le loisir de prouver votre goût de la bonne chère et des plaisirs de la table lorsque vous aurez remédié à ce petit problème.
Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 de votre classe de départ pour étudier les autres disciplines.
Parfait, dans ce cas on va se tutoyer. Pas de chichis entre collègues ! Avant de procéder à ton inscription, je vais te raconter brièvement les origines de la création de notre guilde.
Bien que les arts culinaires soient un commerce établi depuis des temps immémoriaux, ce n'est que très récemment qu'ils ont été reconnus comme un artisanat à part entière.
Ce changement de statut, on le doit à l'ancien amiral de Limsa Lominsa, l'illustre Guolskyf Bhaldwaensyn, plus connu sous le nom de Mastcleaver.
Durant des années, cet amateur de bonne chère, cuisinier à ses heures, s'est évertué à répertorier et à classer des milliers de recettes venues des quatre coins d'Hydaelyn.
Après avoir publié de nombreux livres de gastronomie et conquis les palais éorzéens, il a émis un décret qui a permis à la cuisine de devenir un membre légitime de la Société des Artisanats !
Bien sûr, rassembler des savoirs et compiler des recettes n'est pas le seul but de notre guilde. Le maître mot reste l'innovation !
Voilà pourquoi nous recrutons des aventuriers, comme toi. Le sang neuf apporté par chacun, c'est le renouvellement dans la continuité, le sel dans la soupe, le poivre sur le steak, l'ail dans le gigot... euh, je m'emporte.
Seuls les plus passionnés sont capables d'innover au-delà des attentes et c'est ce genre de personnes que recherche avant tout notre maître de guilde. Si tu arrives à le convaincre de te prendre sous son aile, il fera de toi un vrai cordon-bleu. Foi de Charlys !
Je suis sûr que tu as encore plus envie de nous rejoindre maintenant. Je vais préparer ton formulaire d'inscription. Donne-moi une seconde...
I beg your pardons, good madam, but this is the Culinarians' Guild. If you are here to dine at the Bismarck, one of our waiters will be along shortly to show you to your─
...Oh, you're *not* a patron? Might I assume, then, that you wish to become a culinarian?
If so, I wholeheartedly recommend you join the Culinarians' Guild, where one may learn the culinary arts under the finest chefs in all the realm. What say you?
Do you wish to join the Culinarians' Guild?
Yes
No
Oh... Please accept my apologies─it would seem I misread your intentions.
If you are here to dine after all, our waiters shall attend you at table. I hope you enjoy your meal.
Ah, but I sense you require more time to steep in life's piquant marinade─by which I mean you lack the worldly experience that the guild requires in its acolytes. I apologize if I have unduly raised your hopes.
But do not despair─judging by the glint of determination in your eyes, I suspect it shan't be long before you are ready to take up the skillet.
Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class.
Wonderful! Then without further ado, I shall acquaint you with the history of our guild.
As you are doubtless aware, Limsa Lominsa has long been the gastronomic capital of Eorzea. The city's rich culinary tradition is the product of a unique combination of factors. The first is our proximity to the fertile lands and plentiful seas of Vylbrand, which have ever yielded bounteous produce.
The second is our standing as the realm's foremost trading port, which grants us access not only to exotic ingredients from faraway shores, but also to foreign merchants versed in their use. We are, in short, the beneficiaries of culinary knowledge from every corner of the world.
Until recently, knowledge of this kind was passed on solely through word of mouth, and was therefore susceptible to corruption and loss. But that all changed when one man made it his mission to catalog every recipe of note. His name was Admiral Guolskyf Bhaldwaensyn, also known as Mastcleaver.
The man's love of fine cuisine was such that, at sea, he would regularly spend as much time preparing meals in the galley as giving commands on the bridge. It was none other than he who founded the Culinarians' Guild and codified cooking methodology.
Today, the guild carries on Bhaldwaensyn's legacy, though the scope of our endeavors has expanded significantly. Not content with simply preserving existing recipes, we labor tirelessly to devise wholly novel culinary creations with which to delight the senses.
To this end, our doors are open to folk from all walks of life, including adventurers such as your good self. One may liken our guild to a great pot of stew, and each member to an ingredient imparting a unique flavor.
As with every dish, however, adding ingredients willy-nilly is certain to spoil the taste. Before you may take your place in the pot, you must be deemed a worthwhile addition by Guildmaster Lyngsath, a man whose passion for cookery burns hotter than any oven.
Before troubling him, I must warn you that ours is a truly sweltering kitchen. As such, you would be well advised to ask yourself: can I stand the heat? If you earnestly believe that you can, speak to me once more, and I shall be glad to guide you through the enrollment process.
Verzeiht mir, meine Dame, aber Ihr befindet Euch in der Gilde der Gourmets. Habt Ihr einen Tisch im Bismarck reserviert? Einer unserer Kellner wird Euch sofort den Weg zei...
Oh! Ihr wollt *nicht* im Bismarck dinieren? Dann wollt Ihr etwa gar selbst die Kochkunst erlernen?
Wenn das so ist, dann empfehle ich Euch von Herzen, unserer Gilde beizutreten, denn hier lernt Ihr verfeinerte Kulinarik in ihrer allerhöchsten Perfektion!
Willst du der Gourmet-Gilde beitreten?
Ja
Nein
Oh, verzeiht mir meinen Fehler. Da habe ich doch glatt angenommen, Ihr würdet Euch für einen Betritt zu unserer Gilde interessieren!
Aber falls Ihr doch noch hier speisen möchtet, dann sehe ich gerne nach, ob vielleicht noch ein Tisch frei ist - obwohl ich für das nächste Mal doch dringend zu einer Reservierung raten möchte.
Oh - da wäre noch eins. Darf ich fragen, ob Ihr schon genug Abenteuer erlebt habt? Ah, dann tut es tut mir wirklich ausgesprochen leid, aber Euch fehlt das reichhaltige Weltwissen, das für einen Gourmet so unentbehrlich ist.
Ich fürchte, ich habe Eure Hoffnungen ungebührlich in die Höhe geschraubt, nur um sie nun wie eine Seifenblase zerplatzen lassen zu müssen ... Aber seid guter Dinge. Ihr werdet sicher bald bereit sein.
Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben.
Wunderbar! Dann werde ich Euch kurz die Geschichte unserer Gilde darlegen.
Wie Euch zweifelsohne bekannt ist, war Limsa Lominsa lange Zeit hindurch Eorzeas Hochburg der Gastronomie. Das liegt an zwei Faktoren: erstens den fruchtbaren Ebenen und unerschöpflichen Gewässern von Vylbrand ...
Und zweitens an der günstigen Lage unseres Hafens, der uns Zugang zu den Produkten und Rohstoffen aller Länder der Welt verschafft. Wir sitzen an der Quelle jeder nur erdenklichen Zutat und, nicht weniger wichtig, auch des Wissens um ihre Zubereitung.
Bis vor kurzem wurde dieses Wissen nur mündlich weitergegeben, aber Ihr wisst ja sicher, wie es ist: Die Leute verlassen sich so lange auf ihr Gedächtnis, bis es zu spät ist und die Rezepte so verstümmelt sind, dass man das Gericht kaum wiedererkennt. Admiral Guolskyf Bhaldwaensyn wollte dieses wertvolle Wissen für die Nachwelt bewahren und schrieb alle Erinnerungsfetzen und Berichte von Seefahrern auf.
Die Liebe des Admirals für die feine Küche ging so weit, dass er auf See fast genauso viel Zeit damit verbrachte, die Mahlzeiten zuzubereiten wie auf der Brücke zu stehen und seiner wahren Arbeit nachzugehen, dem Kommandieren. So war es auch kein Geringerer als er selbst, der die Gourmet-Gilde gründete und die Methoden der Zubereitung verschiedenster Speisen niederschrieb.
Auch heute führt die Gilde noch sein Vermächtnis fort, obwohl dies mittlerweile natürlich in weitaus größerem Rahmen geschieht. Wir geben uns nicht einfach mit existierenden Rezepten zufrieden, wir probieren ständig neue Kombinationen aus, um neue kulinarische Meisterwerke zu kreieren, die die Sinne bezaubern.
Dementsprechend stehen unsere Türen auch allen Interessierten offen, egal woher sie auch kommen mögen. Dies schließt natürlich auch Abenteurer wie Euch mit ein. Wir verstehen unsere Gilde als einen großen Eintopf und jedes Gildenmitglied als eine einzigartige Zutat, die für die Zubereitung des Ganzen unentbehrlich ist.
Natürlich darf man die Zutaten nicht alle gedankenlos mischen, dies würde dem Geschmack sicher nicht zugutekommen. Bevor eine Zutat würdig ist, im Topf verweilen zu dürfen, muss sie erst vom Gildenmeister Lyngsath auf Herz und Nieren getestet werden. Seid gewarnt, die Liebe des Gildenmeisters für die Kochkunst brennt heißer als jeder Ofen!
Bevor Ihr ihn aufsucht, solltet Ihr daher wissen, dass es demzufolge in unserer Küche sehr heiß zur Sache gehen kann. Ihr solltet Euch im Klaren darüber sein, ob Ihr eine solche Hitze überhaupt ertragen könnt. Wenn Ihr Euch dessen sicher seid, kommt einfach erneut zu mir, und ich werde Euch den Beitrittsprozess genauer erklären.
お客様、こちらは「調理師ギルド」でございます。 レストラン「ビスマルク」でのお食事でしたら、 外のテーブルへ……
おや、違いますか？ では、様々な食材を調理し、 人々の心とお腹を満たす「調理師」を志す方ですね？
ならば、調理師を束ねる 我々「調理師ギルド」への入門をお勧めします。
調理師ギルドに入門したい？
はい
いいえ
ふむ、いやこれは失礼。 自分の早とちりであったようですね。
ではお客様、ご注文ならテーブルにて承ります。 お気が変わられたら、自分へお声がけください。 ギルドについて、ご案内いたします。
失礼ですが、お客様はまだ、冒険者としては未熟であるご様子。 まずは、お客様が今学ばれている技を血肉化されることに 専念されたほうが良いかと。
調理を学ぶのは、それからでも遅くはありません。 経験を積まれたお客様が、改めて当ギルドへ お越しになる日を心よりお待ちしております。
他のクラスを学ぶためには、最初に選んだバトルクラスの レベル10クラスクエストを完了する必要があります。
……なるほど、調理師志望か？ だったら、営業用の堅苦しい台詞はヤメだ。 早速、ウチのギルドについて説明してやるぜ。
もともと、ここリムサ・ロミンサは、 海の幸と山の幸の両方が手に入る食材豊かな街だ。
加えて、交易船を通じて、 異国から様々な食材、香辛料が持ち込まれる。 もちろん、その調理法を記したレシピもいっしょにな。
こうして集まった膨大な量のレシピを 体系化してまとめあげた偉大な人物がいた。 それがギルドの創設者、シャーククリーバー提督さ。
食通であり、自らも軍船の厨房に入り浸るほど 調理を愛した彼は、この大事業に挑む過程で ギルドを設立し、近代的調理法を確立させたんだ。
もちろん、レシピ集めだけがギルドの役割じゃない。 これまでにない斬新な創作料理を生み出すのも、重大な仕事だ。
お前のような冒険者をギルドに入れるのも、同じ事情さ。 要は、ギルドって鍋に冒険者という食材をぶちこんで 新しい味わいを生み出そうとしてるんだ。
そういう向上心に燃える人なのさ、 うちのギルドマスター「リングサス」は。 彼に認められれば、調理師ギルドに入門できるぞ。
胸に手を当てて、調理への情熱を確かめてみろ。 ますます燃え上がってきたら、俺に声かけな。 マスター・リングサスを紹介してやるよ。