Bonjour ! Dites, vous seriez pas une aventurière ? Je vous demande ça parce que j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. Figurez-vous que la guilde des mineurs recrute en ce moment même ! Nous cherchons les futurs joyaux de l'extraction minière !
Vous savez sans doute que notre métier consiste à déterrer des minerais comme l'or ou l'argent à l'aide d'une pioche.
Je suis sûre que vous aussi, vous rêvez de vous enrichir en creusant la roche. Eh bien, nous sommes prêts à vous donner la chance d'exaucer ce souhait ! Qu'en dites-vous, vous ne voulez pas rejoindre la guilde des mineurs ?
Rejoindre la guilde des mineurs ?
Oui
Non
Comment !? Vous avez perdu la tête, ou quoi ? Laisser passer cette chance inouïe de faire fortune ! Quand vous réaliserez ce que vous avez manqué, vous allez avoir envie de vous cacher dans un trou pour le reste de votre vie !
Euh, excusez-moi, je me suis un peu emportée. C'est juste que je suis assez déçue que vous ne partagiez pas le même enthousiasme que moi pour ce noble métier.
Si d'aventure, vous deviez changer d'avis, n'hésitez pas à revenir me voir. Je me ferai un plaisir de tout vous expliquer sur l'extraction minière.
Écoutez, votre enthousiasme me fait chaud au cœur, mais à mieux vous regarder, j'ai l'impression que vous n'êtes encore qu'aux balbutiements de votre carrière d'aventurière.
Il faut que vous compreniez que le métier de mineur comporte quelques risques, et que nous ne pouvons pas accepter les gens qui ne sont pas suffisamment aguerris.
Revenez lorsque vous aurez gagné un peu plus d'expérience dans votre vocation première. Je me ferai un plaisir de tout vous expliquer au sujet de l'extraction minière.
Il est nécessaire d'avoir terminé la quête de niveau 10 de votre classe de départ pour étudier les autres disciplines.
Vraiment ? Alors ça, c'est une très bonne nouvelle ! Puisque c'est ainsi, je vais me faire un plaisir de vous présenter notre guilde.
Pour commencer, sachez que la région du Thanalan est réputée pour ses nombreux filons, riches en minerais divers, et que l'extraction minière y est très active. C'est ce qui a permis l'essor industriel d'Ul'dah.
Notre métier consiste avant tout à creuser le sol pour y dénicher toutes sortes de richesses. D'ailleurs, le nom de notre profession vient du lieu où l'on travaillait principalement autrefois, les mines.
Il y a environ cent cinquante ans, d'importants gisements de mithril ont été découverts dans le Thanalan, ce qui a apporté une ère de prospérité qu'on appelle la “ruée vers le mithril”.
Beaucoup de gens sont venus à Ul'dah attirés par cette manne, mais ils y ont découvert une réalité bien moins idyllique qu'ils ne l'imaginaient. En effet, les mineurs n'avaient aucun statut officiel à l'époque, et nombre d'entre eux se retrouvaient à travailler pour des employeurs malhonnêtes.
Malgré le très dur et pénible labeur qu'on leur imposait, les gens touchaient à peine de quoi nourrir leur famille...
Devant tant d'injustice, les mineurs ont alors décidé d'agir, et ils se sont organisés pour défendre leurs droits. C'est ainsi qu'a été créée notre guilde.
À travers les ans, elle est restée fidèle à l'esprit d'entraide de ses fondateurs et a toujours lutté pour l'amélioration des conditions de travail des gens de la profession.
C'est d'ailleurs pour cela que nous faisons appel à de nouvelles recrues comme vous. La transmission des règles de sécurité et des méthodes d'extraction minière nous permet de réduire les risques d'accident et de réglementer cette activité.
Vous comprenez mieux les origines et la mission de notre guilde maintenant, j'imagine.
Je vais vous laisser un peu de temps pour méditer sur ce que le métier de mineur implique. Adressez-moi la parole lorsque vous vous sentirez prête pour la suite.
Well met, adventurer. You stand within the Miners' Guild, the place where seekers of the realm's mineral wealth gather.
With pickaxe and sledgehammer, we miners work rock and earth that they might yield us ores, fossils, precious stones, and more.
If you have a mind to join our ranks, you will be pleased to know that we are currently recruiting. Great riches await those with strong backs and keen eyes!
Do you wish to join the Miners' Guild?
Yes
No
Oh. I take it the prospect of striking it rich does not appeal.
Well, to each her own, I suppose.
Should you undergo a change of heart, know that I will be here.
Excellent! Ah, wait a moment... Would I be right in thinking you're rather new to adventuring? You are, aren't you... Oh, don't ask me how I know─it's something that comes with experience. Anyway, I regret that you do not yet qualify for membership.
To be considered for a place in the guild, you must first prove that you take your work seriously. In your case, that means devoting a little more time to your present pursuit.
Once you have done so, I invite you to visit us again. Rest assured that there will still be minerals to mine when that day comes.
Before you can take up another discipline, you must first complete the level 10 quest of your starting class.
A decision you will not regret. You have just taken your first step toward striking it rich!
To look at the lands around Ul'dah, one would be forgiven for thinking the region barren of opportunity, but beneath the surface, the scene could not be more different. There lie veins of copper, silver, and gold beyond measure!
For as long as he has dwelt in Thanalan, man has availed himself of these vast deposits, giving rise to a thriving mining trade, which forms the foundation of our nation's prosperity.
Of course, the mining trade as it is today owes much to an event which took place some century and a half ago─namely, the Mad Mythril Rush.
Never before had the sultanate seen such an influx of migrants. Endless throngs came from lands near and far, spurred on by the dream of discovering the mother lode. Alas, a harsh reality awaited them.
You see, the vast majority of these poor souls were miners in name alone, and they possessed neither the proper equipment nor the training to realize their dreams. To make matters worse, the mining concerns, who in those days held absolute power, did not scruple to exploit them.
Presented with a glut of unskilled labor, they proceeded to fill every tunnel to bursting, and atrocious working conditions soon became the norm. Miners were paid a pittance for backbreaking labor, and saw naught of the riches they unearthed.
Pushed to breaking point, the workers banded together to form the Miners' Guild, with the aim of improving conditions while protecting the integrity of the trade.
Since then, we have sought to educate folk in correct mining practices, both to prevent accidents and to curb the impact that our trade has upon the environment.
I trust you now have a better understanding of what we do. All that is left is to commit your name to our roll.
When you are ready to do so, pray speak with me again. I shall guide you through the enrollment procedure.
Willkommen, Abenteurerin. Du befindest dich in der Minenarbeitergilde, einem Ort der Versammlung für Leute, die nach den mineralischen Schätzen suchen, die diese Welt zu bieten hat.
Mit Spitzhacken und Vorschlaghämmern ausgerüstet, bearbeiten wir Minenarbeiter Felsen und Erde, um an Erz, Fossilien und wertvolle Steine zu gelangen.
Wenn du gewillt bist, dich unseren Reihen anzuschließen, so lass dir gesagt sein, dass wir derzeit Lehrlinge aufnehmen. Große Reichtümer warten auf Leute mit starkem Rücken und hellwachen Augen!
Möchtest du der Minenarbeitergilde beitreten?
Ja
Nein
Oh ... die Aussicht, reich zu werden, ist also nicht verlockend für dich?
Nun, jeder, wie er mag, nehme ich an.
Solltest du es dir noch einmal anders überlegen, weißt du ja, wo ich zu finden bin.
Oh, anscheinend bist du gerade erst ins Abenteurerleben gestartet. Daher können wir dich leider noch nicht aufnehmen.
Um für einen Platz in der Gilde in Frage zu kommen, musst du zunächst einmal deine Hingabe unter Beweis stellen. Soll heißen, du solltest weitere Fortschritte in deiner derzeitigen Berufung machen.
Sobald du dies getan hast, bist du hier jederzeit herzlich willkommen. Es wird auch dann nicht zu spät sein, die Spitzhacke aufzunehmen.
Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben.
Eine Entscheidung, die du nicht bereuen wirst. Du hast gerade deinen ersten Schritt in Richtung Reichtum gemacht!
Das Land rund um Ul'dah ist größtenteils unwirtlich und besteht überwiegend aus Fels und Sand. Aber wenn du mal einen Blick unter die Oberfläche wirfst, sieht die Sache ganz anders aus: Gold-, Silber- und Kupferadern von unermesslichen Ausmaßen!
Dieser Reichtum an Mineralien hat eine dynamische Bergbauindustrie hervorgebracht, die die Grundlage des Wohlstands unserer Nation darstellt.
Die Bewohner Thanalans haben sich schon immer an den reichhaltigen Mineralienvorkommen bedient. Aber die Industrie, so wie wir sie heute kennen, verdankt ihre Existenz einem Ereignis vor einhundertfünfzig Jahren: dem Großen Mithrilrausch.
Nie zuvor hatte das Sultanat einen solchen Zustrom von Einwanderern gesehen. Ein schier endloser Zustrom von Bewohnern naher und ferner Länder, alle getrieben von dem Traum, auf eine Hauptader zu stoßen. Die Realität sah jedoch deutlich anders aus.
Damals hatten die Bergbaukonzerne eine absolute Machtposition, und sie zeigten keinerlei Skrupel, das Überangebot an Arbeitskräften auszunutzen. Die Minenarbeiter erhielten einen Hungerlohn für ihre Schwerstarbeit und bekamen von den Reichtümern, die sie zu Tage förderten, nichts zu sehen.
Derart in die Enge getrieben, rauften die Minenarbeiter sich zusammen und erhoben sich gegen die Unterdrücker. Die Minenarbeitergilde wurde ins Leben gerufen, um die Rechte des einfachen Minenarbeiters zu schützen.
Auch heute noch ist es die Aufgabe der Gilde, die Arbeitsbedingungen für ihre Mitglieder zu verbessern und unseren Berufsstand zu schützen.
Darüber hinaus unterrichten wir die Leute in den richtigen Bergbaumethoden, um Unfälle und eine undurchdachte Ausbeutung der Lagerstätten zu vermeiden.
Ich bin mir sicher, dass du nun eine bessere Vorstellung von unserer Arbeit gewonnen hast. Jetzt brauchst du dich nur noch bei uns einzuschreiben.
Sprich mich noch einmal an, wenn du dazu bereit bist. Ich helfe dir dann bei der Anmeldeprozedur.
冒険者の方ですね？ 耳寄りな情報がありますよ。 実はただ今、当「採掘師ギルド」では 採掘師志願者を募集中なんです。
「採掘師」というのは「ピック」を振るい、 金や銀に代表される「鉱物」を採掘する生業です。
一攫千金を夢見て、あなたも採掘師を志してみませんか？ 当ギルドは、そんなあなたを強力に支援いたします！ さあ、入門を希望されますか？
採掘師ギルドに入門する？
はい
いいえ
ええっ！？ 断ってしまうんですかっ！？ そんな、せっかくのチャンスなんですよ、 採掘師として大成してみたいと思わないんですか！？
……す、すみません興奮しました。 乗り気がしないのなら、仕方ないですね……。
今後もし採掘師に興味がわきましたら、 ぜひまた、私のところにいらしてください。 懇切丁寧に、ギルドについてご説明しますから。
むむ、これはいけませんね。 あなたのやる気は好ましいのですが、 どうやらあなたは冒険者としてまだ未熟のご様子。
それではいけません、中途半端はいけません。 まずは今の技術の習得に全力を注ぎ、 冒険者としての経験を積んだ方がよいかと思われます。
冒険者としての経験を積まれてから、 あらためて、こちらをお訪ねください。 当ギルドについてご案内させていただきます。
他のクラスを学ぶためには、最初に選んだバトルクラスの レベル10クラスクエストを完了する必要があります。
そうですか、それは素晴らしい決断です！ あなたのその決断に、ぜひとも報いたい。 こちらも誠心誠意、ギルドのご案内をさせていただきます。
そもそも、このザナラーンという土地は、 鉱脈豊かで産業の柱として鉱業が盛んでありました。
鉱業とは、大地を掘り鉱物を得て富と為すこと。 私たち「採掘師」というのはもともと、 そうして鉱山で働く人々を指した言葉でした。
そして150年ほど前のことです。 ここザナラーンにて、豊かな霊銀鉱脈が発見され、 「ミスリルラッシュ」という空前の好景気が到来しました。
当時、多くの人が採掘で身を立てようと、 ウルダハに集まりましたが、現実は厳しいものでした。 採掘師の立場は弱く、悪徳鉱山主の食い物にされたのです。
過酷な労働に対して、支払われるのは僅かな賃金…… しかし、採掘師たちは虐げられたままではいませんでした。
彼らは団結して、鉱山主に対抗する組合、 つまり「採掘師ギルド」を立ち上げたのです。
以来、当ギルドでは先人の志を受け継ぎ、 採掘師の労働環境改善のため、日々努力しています。
あなたのような新人を迎え入れるのも、その一環。 正しい採掘の技を伝授することでこそ、 事故や乱開発を防げるのですから。
さあ、採掘師ギルドがどういうものか、 少しはご理解いただけましたでしょうか？
私たちと共に歩んでいただけるお気持ちになりましたら、 もう一度、私に声をかけてください。 入門の手続きを進めさせてもらいます。