Alors, vous avez bien réfléchi à votre inscription à la guilde des mineurs, j'imagine. Vous êtes prête ?

Non ? Remarquez, je n'ai pas envie de vous presser non plus.

Prenez tout votre temps et revenez me voir lorsque vous aurez envie de vous lancer.

Dans ce cas, nous allons pouvoir passer aux formalités.

Je vais vous demander d'aller vous présenter à notre maître de guilde.

C'est que sans son au­to­ri­sa­tion, je ne peux pas vous inscrire ici.

Sachez d'ailleurs que madame Adalberta est indéniablement la meilleure dans le métier ac­tu­el­le­ment.

Je pense donc qu'elle saura vous donner des conseils très utiles pour progresser en extraction minière.

Allez, un peu de courage, elle ne mord pas. Adressez-lui la parole.

Salut. Alors comme ça, tu désires devenir mineuse ? Eh bien, tu es la bienvenue parmi nous. Moi, je suis le maître de guilde, Adalberta.

Je suis par­ti­cu­liè­rement contente de voir une aventurière comme toi rejoindre nos rangs.

Grâce à de récents progrès techniques, nous sommes capables d'obtenir du métal même à partir de minerai contenant beaucoup d'impuretés. De ce fait, des filons du Thanalan que l'on disait éteints connaissent une deuxième vie.

Il y a tellement à faire que nous manquons cruellement de bras pour creuser et extraire tout ce qui peut l'être. C'est pour ça que des gens pleins d'énergie comme toi sont une véritable aubaine pour notre guilde.

En plus, vous les aventuriers, vous êtes très actifs et vous vous déplacez facilement en dehors du Thanalan, ce qui veux dire que tu devrais être capable d'obtenir des in­for­ma­tions utiles pour nous tous.

C'est un peu un échange de bons procédés. Toi, tu apprends ici tout ce qu'il faut savoir sur l'extraction minière, et en échange, la guilde gagne ton aide et les ren­sei­gne­ments que tu glaneras un peu partout. Si tu es d'accord avec ces conditions, je ne vois aucun inconvénient à ce que tu nous rejoignes. Qu'en dis-tu ?

Rejoindre la guilde des mineurs ?

Oui

Non

Quoi ? Ne me dis pas que tu ne trouves pas cette offre équitable ? Tu es sûre que tu ne veux pas reconsidérer ta décision... ?

Voilà qui me fait plaisir ! Considère-toi désormais comme une mineuse ! ... Enfin, une apprentie, plutôt.

Comme il te faut bien un outil pour commencer, je t'offre cette pioche. Sans ça, il n'est pas question de creuser la roche.

Prends-la en main, histoire de t'habituer à son poids.

Préviens-moi lorsque tu t'en seras équipée et je te dirai si tu la tiens comme il faut.

Vous avez accès à une nouvelle classe ! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'outil que vous venez de recevoir.

Après avoir changé de classe, pensez à enregistrer votre tenue ! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.

Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.

So, are you ready to join the Miners' Guild?

Oh. Are you quite certain? I felt sure that you were destined to make the next big find... I pictured you grinning next to a lump of gold the size of your head.

'Tis truly a shame, but if you still have your doubts, there is no help for it. Should you be struck by a sudden desire to amass untold wealth, I shall be here to help.

Music to my ears! Aye, the kind made when one's pickaxe strikes gold!

You must introduce yourself to Guildmaster Adalberta right away.

Her approval is required if you are to be formally admitted to our ranks.

In case you're unaware, Adalberta is perhaps the most accomplished of those miners who still swing a pickaxe.

Her understanding of our trade is unsurpassed, and her flair for prospecting uncanny. Her brain, in short, is a veritable *gold mine* of knowledge─much of it concerning the mining of gold. ...Ha ha! Jesting apart, you stand to learn a great deal from her.

When you are ready, pray present yourself to Adalberta. You will find her down the steps yonder, over by the bar.

Well met, adventurer. Adalberta's my name, and I'm the master of this guild.

I take it you wish to become a miner. Well, our doors are open to all who aren't afraid to work hard and get dirty.

Thanks to recent advances in refining techniques, it's now possible to smelt even low-purity ores. I mention this because it's allowed us to reopen a number of mines which were long thought exhausted, prompting trade to flourish.

Truth be told, with business as it is at the moment, we can't take on enough new miners. And few folk make better miners than adventurers, you being a hardy lot.

What's more, you're well traveled, which serves to expand the guild's sphere of activity. Oh, but I'm not suggesting you join solely for *our* benefit.

For your part, you'll acquire skills that will prove to your profit─a mutually beneficial arrangement, I trust you'll agree. So what say you? You will join us, yes?

Ready to work hard and get dirty?

Yes

No

This is...unexpected. You have so much to gain and nothing to lose. Won't you reconsider?

Then I bid you welcome to the Miners' Guild! May your toils never go unrewarded!

Now then, here's a pickaxe to get you started. It's not the newest, but it should serve a novice well enough.

Go on and take it up─see how it feels in your hands.

Speak to me again when you're ready, and I'll assign you a little task to help you get into the swing of things.

You have unlocked a new class! You can change to this class at any time by equipping the tool received from this quest.

When changing classes, **gear sets** will allow you to register and save your equipment. You may then use them to switch between classes instantly without the need to manually equip weapons or equipment.

A button for the Gear Set interface is located in the upper portion of the **Character** window.

Nun, bist du bereit, der Minenarbeitergilde beizutreten?

Oh. Und ich war mir so sicher, dass aus dir eine erfolgreiche Mi­nen­ar­bei­te­rin wird, die Unmengen an Reichtümern anhäuft ...

Eine wahre Schande, aber wenn du noch immer unentschlossen bist, kann ich dir auch nicht helfen. Solltest du es dir noch einmal anders überlegen, weißt du ja, wo ich zu finden bin.

Das ist Musik in meinen Ohren!

Ich werde sofort ein Treffen mit Gildenmeisterin Adalberta für dich organisieren.

Du brauchst ihre Zustimmung, um offiziell in der Gilde aufgenommen zu werden.

Adalberta ist unter den immer noch aktiven Minenarbeitern vermutlich die Versierteste.

Ihr Wissen über unser Handwerk sucht seinesgleichen und ihr Gespür für das Prospektieren ist geradezu unheimlich. Du kannst eine Menge von ihr lernen.

Melde dich bei Adalberta, wenn du bereit bist. Wenn du die Treppe da drüben runtergehst, findest du sie an der Bar.

Willkommen, Abenteurerin. Mein Name ist Adalberta und ich bin die Meisterin dieser Gilde.

Ich habe gehört, du möchtest eine Mi­nen­ar­bei­te­rin werden. Unsere Tür steht jederzeit allen offen, die sich nicht scheuen, hart zu arbeiten und sich die Finger schmutzig zu machen.

Dank der jüngsten Fortschritte in Veredelungstechniken ist es nun möglich, sogar Erze von geringeren Reinheitsgraden zu schmelzen. Aus diesem Grund werden bereits geschlossene Minen wieder geöffnet und das Geschäft blüht.

Ehrlich gesagt können wir derzeit gar nicht genug Minenarbeiter anheuern. Und dank ihrer hervorragenden Konstitution sind Abenteurer als Minenarbeiter besonders gut geeignet.

Zudem reisen sie oft und gerne, wodurch sich der Einflussradius der Gilde erhöht. Ah, aber es geht ja nicht nur um uns.

Du wirst Fä­hig­kei­ten erwerben, die sich mehr als bezahlt machen - eine Übereinkunft also, von der beide Seiten profitieren. Also, was meinst du? Du wirst unserer Gilde beitreten, nicht wahr?

Der Minenarbeitergilde beitreten?

Ja

Nein

Das kommt ... unerwartet. Du hast so viel zu gewinnen und nichts zu verlieren. Überlegst du es dir noch mal?

Dann heiße ich dich in der Minenarbeitergilde willkommen! Mögen deine Mühen stets belohnt werden!

Nun denn, hier ist eine Spitzhacke, damit du direkt loslegen kannst. Sie ist schon etwas alt, aber sollte einem Neuling gute Dienste leisten.

Probier sie gleich mal aus - schau, wie sie sich in deinen Händen anfühlt.

Sprich erneut mit mir, wenn du so weit bist. Dann gebe ich dir deine erste Aufgabe.

Du hast eine neue Klasse freigeschaltet! Indem du das Werkzeug ausrüstest, das du soeben erhalten hast, kannst du auf die neue Klasse wechseln.

Nach dem Klassenwechsel lohnt es sich, ein neues Ausrüstungsset anzulegen. Dabei wird die momentane Ausrüstung gespeichert, damit du ganz einfach auf die dazugehörige Klasse wechseln kannst.

Ausrüstungssets können im Hauptmenü unter „Charakter“ registriert werden.

私に声をかけたということは、 すでにお心を決められたのでしょうか？ いかがです、採掘師ギルドに入門されますか？

む、まだ決まりませんか。 ですが、こちらも急かすようなことはしたくありません。 入門は、焦って決めるようなことではありませんから。

熟考し、ご自分が採掘師になるにあたって もっと適していると思ったとき……またおいでください。 採掘師ギルドは、いつまでもあなたをお待ちしています。

あなたのお気持ちは承知しました。

ならば手続きを進めましょう…… 当ギルドのギルドマスターと、ご面会をお願いします。

採掘師ギルドに入門するためには、 ギルドマスターである「アダルベルタ」様の 許可が必要なのです。

アダルベルタ様は当代随一の採掘師。

あなたが採掘師の道を進まれる上で、 ためになる貴重な話もお聞かせくださると思います。

さあ、あちらにおられる アダルベルタ様のところへどうぞ。

や、キミが新しくギルドに入りたい人かな？ あたしがギルドマスターの「アダルベルタ」よ。 ヨロシクね。

採掘師になりたいっていうのなら、ウチとしては大歓迎。 現役の冒険者だってのなら、特にね。

最近のザナラーンでは、技術革新によって 低純度の鉱石からも製錬ができるようになってね。 廃坑の再開発が進んでいるのさ。

正直、人手はいくらあっても足りないくらいなの。 体力のある冒険者なんて、まさに求めていた人材よ。

それに、冒険者って行動範囲が広いから、 ザナラーン以外の土地の情報が入りやすくなるっていう、 ギルドにとってのメリットもあるの。

キミは技術を学び、ギルドは労働力と知識を得る。 お互い、得るものは大きいわけだし…… 入門を断る理由って、ないわよね？

採掘師ギルドに入門する？

はい

いいえ

ええっ！？　な、なんで、何が気に入らないの？ ううん、でも無理強いはできないし……どうしよう。 ねぇキミ、考え直さない？

よし、いい返事ね！ じゃあ、キミはたった今から採掘師よ！ ……ただし、駆け出しのね。

まずは、これをあげる。 あたしたちの商売道具、「」よ。 採掘するには、これが絶対に必要なの。

まずは、その「」を装備してみて。 道具の重さを肌で知ってほしいの。

装備できたら、あたしに声をかけてくれる？ ちゃんと装備しているかどうか、見てあげるから。

新しいクラスを修得しました！ 受け取った道具を装備することで、 クラスチェンジができます。

クラスチェンジしたあとには、 「ギアセット」を登録してみましょう！ 現在の装備が記録され、即座に着替えられるようになります。

「ギアセット」の登録は、 装備変更と同じ「マイキャラクター」の画面から行えます。