Bonsoir, Player. Je vois que vous vous êtes considérablement améliorée depuis notre dernière rencontre.
Il me semble qu'Oboro a quelque chose d'important à vous montrer. Il vous attend à l'intérieur de l'entrepôt, ne le faites pas patienter davantage !
Bien droit, le bras souple... Ça alors, je me demande bien pourquoi les Éorzéens ont adopté un salut si compliqué à exécuter !
Vous progressez si rapidement dans la voie du ninja... Je sens que vous n'allez pas tarder à me surpasser !
Ah, Player ! Vous me semblez... différente. Mais ne croyez pas que vous êtes la seule à avoir progressé !
Que dites-vous de cette révérence ? Le naturel même, n'est-ce pas ? C'est le fruit de centaines d'heures d'entraînement intensif !
... Bon, l'heure est venue de vous enseigner un nouveau signe de mains rituel. Voici la mudrâ “Chi”, qui vous permettra de canaliser l'énergie qui circule dans la terre. Mémorisez-la et dites-moi lorsque vous serez prête à passer à la pratique.
Player! Why, I did not even hear your footsteps as you approached. You are becoming more and more the shinobi with each day.
Oboro has been awaiting your return. Please, enter.
Hand before the torso, bend at the hips... Presence of mind, presence of mind...
The ease with which you have grasped the basics of our art is impressive, to say the least. Neglect not your training, and I can foresee the day when your skills rival my own.
Ah, Player. It is clear from the manner in which you carry yourself that you have been most diligent in your training.
But you are not the only one who has mastered the technique imparted to you. Behold my Eorzean bow, perfect in balance and form!
...Ahem. Now, it is time for your next lesson. Watch carefully my hands, Player. With this mudra, the shinobi can summon the energies of the earth─*Chi*, in our tongue. Etch its form in your mind, and I shall show you how to employ it in battle.
Huch, Player! Ich hab dich gar nicht kommen hören! Wie es sich für eine echte Shinobi gehört.
Meister Oboro erwartet dich bereits. Tritt ein!
Wie war das noch mal? Schaut man sich beim Verbeugen in die Augen oder nicht ...?
Aus dir wird noch eine ganz leise tretende Shinobi, davon bin ich überzeugt.
Player! Ich habe gar nicht bemerkt, wie du reingekommen bist. Ich muss sagen, du machst gute Fortschritte. Aber nicht nur du ...
Ich habe an meiner Verbeugung gearbeitet, wie du siehst. Nicht schlecht, oder? Aber genug davon, es ist Zeit für deine Unterweisung.
Heute bringe ich dir eine neue Mudra bei: „Chi“, die Handgeste der Erde. Und Gelegenheit, sie zu üben, sollst du auch erhalten.
おや、Player様。 ふふふ、忍びの者として、たくましくなられましたね！
オボロ様が平屋でお待ちです。 どうぞ、お入りください。
心を無にすれば……礼もうまくいくはず……。
ふふふ、たくましくなられましたね！ 私なんて、すぐに抜かされてしまいそうです。
Player……腕を上げたようだな。 しかし、成長したのは、お主だけではござらぬぞ。
見よ、この自然な礼を……。 日々の鍛錬を積んだ成果だ。 ……さて、今度は、我々が修行を課す番だな。
それでは、お主に新たな「印」……「地の印」を教える。 これは、大地に満ちるエーテルを結ぶ「印」だ。 後ほど、実戦を交えた修行を行うとしよう。