Crois-moi, le boulot de convoyeur est pas de tout repos. Je passe ma journée à transporter des caisses et j'ai même pas le temps d'aller rendre visite à une vieille amie...
Désolé de te demander ça, mais tu pourrais aller au Bazar argenté et remettre cette lettre à une Lalafelle nommée Kikipu ?
Ah, j'aimerais aussi que tu prennes cinq plumes de queue sur les becs-marteaux qui traînent par ici et que tu les accroches à l'enveloppe. Tu peux faire ça pour moi ?
Kikipu est une amie de longue date qui vit au Bazar argenté. Ces derniers temps, j'entends des rumeurs inquiétantes à propos de cet endroit et j'aimerais avoir de ses nouvelles.
Que voulez-vous ? Encore quelqu'un qui vient pour nous effrayer et nous chasser de notre hameau ? Vous pouvez toujours essayer, je ne bougerai pas d'un pouce !
Oh, vous m'apportez une lettre de ce vieux Oswell ? Tiens, je me demande pourquoi des plumes de bec-marteau sont accrochées à l'enveloppe... Voyons voir ça...
“Ma chère Kikipu, Ça fait un bail que je t'ai pas écrit. Comment ça va, depuis le temps ? Comme toujours, je suis esclave de mon travail, et je ne trouve pas une minute pour te rendre visite.”
“J'ai entendu dire que la racaille d'Ul'dah a des vues sur ton précieux Bazar argenté. Je pense qu'il y a rien à y faire... Combien de temps tu vas rester à moisir dans cet endroit ? Déploie tes ailes et envole-toi !”
Déploie tes ailes et... envole-toi ? Qu'est-ce qu'il raconte ? Et les plumes, c'était juste pour ça !? Sacré Oswell, personne ne lui a dit que les becs-marteaux ne savent pas voler ?
Et puis... Que j'arrête de moisir à cet endroit ? Décidément, il ne sait vraiment pas de quoi il parle. Je n'ai absolument aucune intention d'abandonner le Bazar argenté ! C'est mon hameau, et je l'aime !
Boxes, crates, barrels... Lifting, moving, stacking... There's no end to it. I'm tired. So very tired.
Say, friend, do a hardworking stranger a kindness, would you? See this letter safe to Kikipu at the Silver Bazaar. I'd call on her myself, but I haven't the time, and I doubt these weary legs would carry me there even if I did.
I'd like to send her something nice along with it. Could I trouble you to scrounge up, say, five hammer beak tailfeathers? Gods know you can find the beasts around here easy enough.
Kikipu's a dear old friend. She's called the Silver Bazaar home for...well, for far too long. There's been ill rumors of the place of late. I'd just like to make sure she's well, is all.
Well, what is it, then? Come to try and scare me and these poor folk off our land again? Go on, do your worst. I'll not budge one step from this spot!
Hammer beak tailfeathers and a letter? Dear gods, it's from Oswell! Have you seen him? Is he well?
“Dearest Kikipu, It's been too long since I wrote you last. How have you fared since? As ever, I'm a slave to my trade, and sadly it hasn't seen fit to take me to or through the Silver Bazaar in some years.
“I've heard it told the scum of Ul'dah have set their sights on your Silver Bazaar. It seems beyond saving... Really, how long do you mean to linger in that horrid hovel? Remember─some birds just aren't meant to be caged. Spread your wings and soar once more, Kikipu!”
Spread my wings and soar? By the gods... This... This is by far the most ridiculous letter I've ever read. And hammer beak tailfeathers? The dolt *does* realize he's sent the feathers of a flightless bird, doesn't he?
Well, Oswell can go bugger himself! I've no intentions of stepping one ilm from this *hovel*, much less soaring from it. It's my hovel, and I love it!
Das Leben eines Lieferanten ist echt kein Zuckerschlecken. Den lieben langen Tag schleppen wir Kisten und stellen zu, für die eigene Post bleibt da überhaupt keine Zeit mehr.
Du hingegen siehst aus, als hättest du gerade Langeweile! Wie passend! Ich hab hier nämlich rein zufällig 'nen Brief für 'ne Freundin namens Kikipu. Die Gute lebt auf dem Silberbasar. Wäre klasse, wenn du ihr den Brief vorbeibringen könntest.
Und wenn du schon mal dabei bist, besorg doch gleich noch fünf Hammerschnabel-Schwanzfedern. Die würde ich dem Brief nämlich gerne beilegen. Wegen ihrer Symbolkraft.
Kikipu ist eine alte Freundin von mir, musst du wissen. Vom Silberbasar hört man in letzter Zeit nichts Gutes, deshalb bin ich ziemlich besorgt um sie.
Was willst du hier?! Wenn man dich geschickt hat, um mich einzuschüchtern, dann kannst du gleich wieder verschwinden! Ich verkaufe mein Land auf keinen Fall!
Nanu, Hammerschnabel-Schwanzfedern und ein Brief? Von Oswell? Wie bist du denn daran gekommen? Zeig mal her!
„Liebe Kikipu, wie geht es dir? Lieferungen zum Silberbasar sind selten geworden und so gibt es kaum noch Gelegenheit, dich zu treffen. Es betrübt mich, dass du an solch einem trostlosen Ort ein Dasein in Armut fristen musst.“
„Die Leute erzählen sich, dass die Grundstücke auf dem Basar gerade in großem Stil aufgekauft werden und er komplett saniert werden soll. Ich weiß, der Abschied wird dir nicht leichtfallen, aber spring aus deinem Nest und akzeptiere das Unvermeidliche. Verkaufe dein Hab und Gut! Mögen meine Worte dich beflügeln, an einem anderen Ort einen Neuanfang zu wagen. In freundschaftlicher Verbundenheit, Oswell.“
„Spring aus deinem Nest“? „Beflügeln“? Hat er dir deshalb die Hammerschnabel-Schwanzfedern mitgegeben? Der Typ hat ja wohl 'nen Vogel! Hammerschnäbel können doch gar nicht fliegen!
U-Und außerdem ist hier noch nichts entschieden, was fällt dem überhaupt ein?! Ich denke nicht im Geringsten daran, meine Heimat aufzugeben! Wenn Oswell wirklich etwas an mir liegt, sollte er sich lieber mal um diese verschlagenen Makler und ihre Winkelzüge kümmern!
俺ら荷運び人つったってよぉ、 毎日毎日、人様の荷物を届けるので精一杯さ。 馴染みの友達に書いた手紙も、届ける時間がありゃしねぇ。
そうだお前、俺の代わりに「シルバーバザー」まで 「キキプ宛の手紙」を配達してくれないか？
それと……手紙には、 「ハンマービークの尾羽根」を5枚添えてもらいたい。 羽は近くにいる「ハンマービーク」から入手できるぜ。
キキプは古い馴染みでな。 あいつの住んでる「シルバーバザー」に関して、 最近、妙な噂を聞いて、ちょっと気になってるんだ。頼んだぜ。
何よ、あんた冒険者！？ もしかして、あいつらに雇われて嫌がらせに来たの？ アタシはここを一歩だって動かないんだからねッ！
「ハンマービークの尾羽根」と手紙？ あら……この手紙、オスェルからじゃない。 どういう風の吹き回しかしら、どれどれ……。
(-手紙-)「キキプ、元気か？ シルバーバザーに立ち寄ることもめっきりなくなって、 お前と会う機会も少なくなっちまった。
(-手紙-) シルバーバザーは今、厄介事が起きてると聞いた。 お前もそんなシケた集落で、いつまでも腐ってちゃ駄目だ。 大きく羽を広げて、はばたくときじゃないか？」
は、はばたくって…… だから「ハンマービークの尾羽根」を添えたってわけ？ バカみたい、だいたいハンマービークって飛べないわよ？
それに……悪いけど、余計なお世話よ！ 私はこの集落から、はばたくつもりは毛頭ないからね！ ええ、テコでも動くもんですかッ！