Puisque vous êtes ici, est-ce que je peux vous demander votre aide ? J'aimerais que vous chassiez ces ouvriers qui prennent leur soi-disant “pause” dans le Bazar argenté...
Ils prétendent travailler sur ces grosses machines qui font un vacarme ahurissant toute la journée, à l'est d'ici, mais ce n'est qu'un mensonge !
En vérité, ils n'ont rien d'ouvriers. Ce sont des gros bras qui ont été engagés pour créer des problèmes ! Ils traînent dans le hameau en importunant les jeunes filles qu'ils croisent et en renversant les présentoirs des échoppes.
Si une aventurière comme vous les interrogeait avec suffisamment d'insistance, peut-être qu'ils prendraient peur et s'enfuiraient ? Pour ça, tenez-vous bien droite face à ces vauriens, et *questionnez*-les.
Aaah, vous entendez ce calme ? On s'entend enfin respirer ! Vous avez bien fait. Cela leur apprendra, foi de Kikipu !
Je vois clair dans leur jeu, vous savez. Tout ce qu'ils veulent, c'est chasser les habitants du Bazar argenté et acheter leurs terrains à bas prix.
C'est aussi pour ça qu'ils utilisent ces grosses machines appelées marteaux. Elles servent à solidifier le sol pour le quartier résidentiel qui doit être construit...
En achetant ces terrains du Bazar argenté, ils pourraient s'offrir plus de surface constructible et ainsi enrichir les promoteurs davantage... Voilà leur plan !
S'ils pensent que nous allons nous laisser faire, ils se mettent le doigt dans l'œil jusqu'au coude ! Jamais je ne les laisserai acheter mon précieux village natal !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vois pas que je suis occupé, là ?
Ça va, ça va, je me casse... J'ai assez emmerdé les gens du coin pour aujourd'hui, haha !
Qu'est-ce que tu me veux ? Va donc voir là-bas si j'y suis.
Quoi !? Que moi, j'aille voir là-bas si tu y es ? M-mais...
Bon, bon, ça va, j'ai compris... De toute façon, les efforts de Kikipu ne serviront à rien. Cet endroit va disparaître, qu'elle le veuille ou non !
Rien à faire de ce que les gens disent. J'ai décidé que j'allais dormir ici, un point c'est tout. (bâille)
Non mais oh ! Tu sais que tu peux être chiante, quand tu t'y mets ? Si on peut même plus dormir tranquille ici...
Faire un peu d'boucan devant les étals des échoppes, rien d'plus facile, héhé...
Tss, qu'est-ce tu m'veux ? C'est cette enquiquineuse de Kikipu qui t'envoie, hein ? Elle perd rien pour attendre, c'est moi qui t'le dis...
You've a warm face for an outsider. Not like those other curs loitering about the Bazaar.
Surely, you've seen the hammers to the east of here, or at the very least heard them. Well, a few of their workers have decided to drop in on us for a little rest and relaxation.
But they're no workers. They're nothing but hired muscle sent to threaten the people of the Bazaar and harass our shops. It's not the first time.
But I daresay a formidable lass such as yourself just might be able to scare them off with some strongly worded **doubts**. What say you?
Are they gone, then? All of them? Well, that's a relief! Serves them right for trying to scare honest folk from their homes so their own masters can buy them.
The hammers were built to pound the ground here into solid foundation. The plan is to turn these tracts into manors and manses for Thanalan's wealthy.
The same fate awaits the Silver Bazaar. Since the value of the land is set to rise, small wonder some opportunist is trying to drive us all off so he can have it all to himself.
The Silver Bazaar may not be what she used to. Aye, more people leave now than come, and aye, more shops close than open.
But it's my home, and I don't mean to be chased off by some bloody gillionaire craven who sends common thugs to do his dirty work!
My business is my own. Now get out of my sight before I put you out of it.
Bah, I was just about to leave anyway, so don't go thinking you had any part in it.
You don't want trouble with me, girl. Piss off.
Your ears working? I said piss off!
Enough, already. I'm leaving, but tell that bloody Kikipu this is the end of nothing, ya hear? Nothiiiiiing!
You can talk at me all day if you like. Short of a Garlean legion marchin' through that gate, I won't be gettin' up any time soon.
You Silver Bazaar folk are annoying as all hells, I'll give you that. Bugger this job, I'm off to find some peace and quiet!
Sittin' 'round pickin' on poor folk. Easiest bloody gil I ever made─and the funnest. Heh heh heh!
Persistent little thing, ain'tcha? Fine, I'm on my way. But tell that Kikipu this ain't over.
Du bist eine Abenteurerin, nicht wahr? Wunderbar, dann solltest du ja Übung im Vertreiben lästiger Elemente haben. In den Pausen zwischen den Schichten lungert hier nämlich immer so ein Haufen unverschämter Typen rum.
Wenn du nicht vollkommen blind ... und taub bist, sind dir vermutlich schon die Dampframmen östlich von hier aufgefallen. Ihr Lärm ist einfach nicht auszuhalten ... und scheint sich auch auf das Hörvermögen der Arbeiter auszuwirken. Die können sich nämlich nur noch schreiend unterhalten.
Und am liebsten tun sie das leider hier auf dem Silberbasar, wo sie so gut wie jede freie Minute verbringen und gratis auch noch ihren stechenden Achselschweißgeruch verbreiten. Ganz zu schweigen von ihren Pöbeleien. Die Kerle sind nämlich nicht zum Verspeisen ihrer Butterbrote hier, sondern sollen im Auftrag des Bauunternehmens die Bewohner vergraulen.
Rotzfrech sind die Typen und lassen sich von niemandem etwas sagen. Aber vor einer stattlichen Abenteurerin wie dir hätten sie bestimmt Respekt. Kannst du die Halunken für uns verjagen? Bitte, bitte!
Hach, diese Ruhe, einfach himmlisch! Danke, dass du die Typen vertrieben hast. Ich weiß nämlich genau, was die im Schilde führen ... Die wollen die Grundstückspreise hier drücken und das Land billig aufkaufen.
Mit ihren Dampframmen draußen treiben sie Pfähle in den Untergrund, um die Böden für den Bau großer Gebäude wie in der Hauptstadt zu festigen.
Unseren Basar würden sie am liebsten gleich mit einstampfen und hier ein lukratives Wohngebiet errichten.
Aber da haben die gilgierigen Herren Spekulanten ihre Rechnung ohne Kikipu gemacht! So leicht lasse ich mich hier nicht verjagen.
Viele meiner Nachbarn haben ihre Zelte zwar schon abgebrochen, aber ich lasse meine Heimat nicht im Stich!
Hm?! Was willste von mir? Siehste nicht, dass ich hier mit Nichtstun zu tun hab?
Also gut, heute kommste noch mal glimpflich davon, hab nämlich meinen prügelfreien Tag, musste wissen. Den Witzfiguren von Händlern zittern die Knie eh schon genug.
Was glotzte so?! Mich kann man nicht kaufen, verzieh dich.
Jaja, ist ja schon gut. Ich hau ja ab. Hauptsache, ich hab meine Ruhe vor dir. Falls diese Kikipu dich geschickt hat, bestell ihr mal schöne Grüße! Sie wird schon bald wieder von uns hören!
Glaub bloß nicht, dein erbärmliches Imponiergehabe würde auch nur einen Deut an der Sache ändern. Der Silberbasar ist schon bald in unseren Händen!
He, das ist mein Schlafplatz hier! Lass mich in Ruhe!
Hast du keine Manieren?! So findet ein hart arbeitender, redlicher Mann wie ich nie seinen wohlverdienten Schlummer. Dieser verfluchte Silberbasar gehört dem Erdboden gleichgemacht, jawohl!
Haha, den Händlern hier das Geschäft vermiesen? Nichts leichter als das! Willste mitmachen?
Pah, du willst hier Stadtwache spielen? Von mir aus! Bislang hat noch jeder von Kikipus Lakaien früher oder später das Handtuch geworfen.
あんた、よそ者にしてはイイ顔してるわね……。 このキキプ姉さんのお願い、聞いてくれる？ 嫌がらせをしている、迷惑なやつらを追い出してほしいの！
ここの東に、朝から晩までガッチンガッチンやってる 大きな杭打塔があったのを見たかしら？ そいつらは、あそこで働いてる作業員よ。
……いえ、作業員というのは真っ赤なウソ。 悪い奴に頼まれて嫌がらせをしてるのよ！ 住民を脅したり、店に難癖つけたり、やりたい放題なの！
あんたみたいな冒険者が「問い詰め」てくれたら、 ビビってどこかに行くはずよ。 人助けだと思って、お願いきいてくれるかしら？
ふーっ！ いなくなってせいせいしたわ！ あいつらの狙いはわかってるの。 住民を追い出して、ここの土地を買い上げるつもりよ。
杭打塔は、地盤の基礎固め工事用に建てられたの。 目的はここら一帯に新しい高級居住地を作るため。
シルバーバザーの土地も、その計画の範囲内。 つまりやつらの目的は、「地上げ」よ！ この土地から私たちを追い出すつもりなの！
フン！ 誰が逃げたりするもんですか！ 確かにこのシルバーバザーは寂れた集落、 どんどん人が去っていって、店もまばらになってるわ。
でも、ここは私の故郷、思い出の詰まった場所なの。 このキキプの目の黒いうちは、 金持ち連中なんかに負けないんだからねッ！
あ～ん！？ 何か用かよぉ！ 俺は休憩に忙しいんだぜぇ～！？
けっ……今日はこれくらいにしとくか。 あ～、嫌がらせは楽し～い～ぜ～！
うるせえなぁ。 見世物じゃねえぞ、あっち行け。
……ったく、うるせえな。 お前、あのキキプとかいうクソババアの差し金だろ？
へっ、こんなことをしたところで どうせ近いうちに何もかもなくなるんだ。 せいぜい無駄な努力をしてるんだな。
ふああ…… なんだよ、誰がなんと言おうと俺はここで寝るんだ。
あーもー、うるせェなあ、眠れねえだろ！ シルバーバザーは人も落ち着けねぇ、クソ集落だなぁ！
へっ、ジャマして金もらえるなんて、楽な仕事だぜ。
チッ、面倒くせえな、まったく……。 あ～あ、キキプさえいなけりゃ、計画はすんなり進むのによォ。