Avec tous les efforts que vous avez faits pour m'apporter les aimants, je me suis dit que je ne pouvais pas rester ici à me morfondre sans rien faire... J'ai fait réparer mon compas et je suis prêt à prendre la mer.
Sauf qu'il y a un petit problème... Alors que je campais au nord-est, des voleurs gobelins m'ont dérobé les appâts en cuivre que j'avais prévu d'emmener...
Vous qui avez su terrasser ces élémentaires de terre la dernière fois, vous ne devriez avoir aucun mal à récupérer mon bien, n'est-ce pas ?
Si vous pouviez retrouver deux de mes appâts en cuivre, cela me permettrait de prendre la mer et de recommencer à pêcher... Je vous en prie, pensez à mon fils, il serait si fier !
Si vous me rapportiez deux des appâts en cuivre que ces Gobelins m'ont volés, je pourrais reprendre la pêche et redonner le sourire à Danyell...
Ça alors, vous avez retrouvé mes appâts ! Je ne sais pas comment vous remercier...
Oh, mais regardez dans quel état ils sont... Je ne sais pas ce que ces Gobelins en ont fait, mais je crois qu'ils sont devenus inutilisables.
Vous savez, je me demande si ça n'est pas un signe divin envoyé par Nald... Peut-être qu'avec mon compas tout juste réparé, je dois voguer vers de nouveaux horizons ?
Je suis né au Bazar argenté, et j'y ai passé toute ma vie jusqu'à aujourd'hui... Si je revendais mon petit lopin de terre et utilisais l'argent pour aller vivre ailleurs avec mon fils, peut-être que la chance finirait par enfin nous sourire... ?
I 'preciate what ye did, friend, bringin' me magnetite. Gave it some more thought, I did, puttin' back out to sea an' all. But even with me compass fixed, still ain't got me lucky copper lures.
Was waylaid by some goblin muggers few weeks back, just north an' east of here. Thievin' bastards made off with all me lures─dozens all told.
Must be ye felled some earth sprites to get at them magnetite chunks. Am I right? If so, I reckon ye could put down a few goblins an' bring me back me lures.
S'pose I could make do with just two of 'em. Couple of copper ones should serve for now. Ye up for helpin' put a broken life back together?
It ain't easy to ask, but I'm askin' all the same, friend. Two copper lures to get me back out to sea an' put me Danyell's heart at ease.
I'll be damned! Me ol' copper lures. Never thought I'd see these beauts again!
Bloody hells, them goblins sure saw to bangin' them up. Bah! Ain't gonna be catchin' no fish with these.
Well, that's that. Must be Nald Hisself tellin' me to give up me sea legs. Might be as there's a new life waitin' out there, somewheres. Heh, maybe me compass'll lead me to it.
Born an' bred here, I was. Ain't never called no place else home. Times are changin', though. S'pose I could sell off me land to them bloody buzzard prospectors an' see what else is out there for me.
Ich bin dir äußerst dankbar, dass du mir die Magnete gebracht hast. Aber selbst mit funktionstüchtigem Kompass kann ich noch nicht wieder in See stechen. Jetzt wurden mir zu allem Überfluss nämlich auch noch meine Köder entwendet!
Ich hatte mir gerade neue Messingköder besorgt und war auf dem Rückweg zum Basar, als ich nordöstlich von hier in den Hinterhalt einer Goblin-Bande geriet! Die Burschen haben mir all meine Köder abgenommen. Mehrere Dutzend waren das, die ich mit meinen letzten Ersparnissen erworben hatte, um mein Glück auf See noch einmal zu versuchen.
Ich bin bloß ein einfacher Fischer und nicht in den Künsten des Kampfes bewandert, aber für dich, große Abenteurerin, sind diese Räuber doch sicher ein leichter Fang! Schließlich hast du auch mit den Erd-Exergonen kurzen Prozess gemacht.
Wenn ich wenigstens zwei meiner Köder zurückerhalten würde, wäre ich ja schon zufrieden. Bitte, du musst mir helfen! Wenn nicht für mich, dann tue es für Danyell!
Ich benötige zwei Messingköder, um wieder Fischfang betreiben zu können. Mein Sohn bläst immer noch Trübsal! Ich flehe dich an, du musst uns helfen!
Bei Llymlaen, du hast es tatsächlich geschafft! Ich hatte meine Köder längst aufgegeben!
Doch sieh sie dir an! Völlig verbogen und zerstört. Die lassen sich nicht mal mehr reparieren, höchstens noch einschmelzen.
Vielleicht ist dies ein Zeichen des großen Nald ... Vielleicht soll der reparierte Kompass mich ja nicht zurück aufs Meer führen, sondern mir den Weg zu neuen Ufern weisen.
Ich bin hier geboren und hänge am Silberbasar, doch wer weiß ... Wenn ich meinen Grundbesitz an die Spekulanten veräußerte, brächte das sicherlich ein stattliches Sümmchen. Genug, um mir und meinem Sohn einen Neuanfang in irgendeiner anderen Stadt zu erlauben, sollte man meinen. Wäre dies der Ausweg aus meiner Misere?
……石を持ってきてもらって悪いんだがよ 羅針盤を直しても、まだ船は出せねえんだ。 なにしろ漁に使う「黄銅製のルアー」がねえからな。
北東で野営している、盗賊のゴブリン・マガーに襲われて、 何十個もあったルアーを全部取られちまったんだ……。
でも、アーススプライトを倒せたあんたなら 「黄銅製のルアー」を取り返せるかもしれねぇ。
2個ばかし取り返してくれたら、なんとか漁ができるはずだ。 俺が真人間になるためにも……協力してくれねえか？
「黄銅製のルアー」を2個だ。 息子のダニェルを安心させるためにも、頼むぜ。
「黄銅製のルアー」を取り返したのか！ ……はは、まさか本当に戻ってくるなんてな。
ああ……でも、だめだこりゃ。 どっちもボロッボロ、これは直しようがねぇぜ……。
……ナル神さまが言っているのかもしれねぇな。 直した羅針盤で、新天地を探せ……ってさ。
俺が生まれ育ったシルバーバザーだが…… 地上げ屋にでも土地を売って、その金で引越してさ、 新天地で仕事を見つけるってのも、いいのかもなぁ……。