Prête à contribuer à l'esprit de la fête des étoiles ? Laissez-moi vous expliquer votre rôle une nouvelle fois.
Vous allez vous vêtir de votre tunique des étoiles et aller chercher au pied d'un des sapins décorés de Lavandière.
Comme vous le savez, il y a les arbres que nous avons installés ici, à Yainu-Par, mais aussi ceux qui font office de décoration devant les maisons personnelles de certains aventuriers.
Notez que la couleur de la pierre des étoiles que vous recevrez en récompense dépend du type d'arbre au pied duquel vous aurez ramassé une lettre.
Au cas où vous vous le demanderiez encore, ces pierres des étoiles sont notre façon de récompenser les aventuriers qui nous viennent en aide. Amassez en plusieurs et vous pourrez les échanger contre différents lots spéciaux.
L'emplacement des sapins de la fête des étoiles est indiqué sur la boussole. Parcourez le quartier résidentiel et ouvrez l'œil pour les découvrir.
Vous ne pouvez obtenir qu'une seule lettre à la fois, donc choisissez bien votre arbre pour obtenir une pierre des étoiles de la couleur qui vous intéresse.
Allez chercher au pied d'un sapin de la fête des étoiles et apportez-la-moi, s'il vous plaît. Ah, n'oubliez pas votre costume de disciple du saint, on ne sait jamais quand les enfants regardent !
L'emplacement des sapins de la fête des étoiles est indiqué sur la boussole. Parcourez le quartier résidentiel et ouvrez l'œil pour les découvrir.
Vous ne pouvez obtenir qu'une seule lettre à la fois, donc choisissez bien votre arbre pour obtenir une pierre des étoiles de la couleur qui vous intéresse.
Vous devez être équipée d' pour pouvoir continuer cette quête.
Si vous l'avez égaré, adressez-vous à une démarcheuse de la fête des étoiles pour en obtenir un nouveau.
Vous ne savez plus où se trouve votre ? Ne vous en faites pas, on en a assez en réserve pour habiller toute une armée de disciples, hi hi !
Vous obtenez .
Vous avez trouvé ? Montrez-la-moi, je vous prie.
Très bien ! Maintenant, prenez ce cadeau et allez l'apporter à l'enfant qui a écrit la lettre. Rappelez-vous : à ses yeux, vous êtes une disciple du saint, donc n'oubliez pas de vous vêtir comme telle !
Vous devriez trouver un enfant qui attend votre venue non loin d'ici. N'oubliez pas votre tunique !
Une disciple du saint ! Dites, vous avez mon cadeau ? Je peux l'avoir tout de suite ? S'il vous plaîîît !!!
Youpi, la déesse a pensé à mon cadeau ! Merci beaucoup, Madame la disciple !
On m'a dit que si j'attendais sagement ici, je recevrais un présent en échange de ma lettre... C'est vrai ?
C'est pour moi, pour de vrai ? Je suis tellement content, merci beaucoup !
Ouah, une vraie disciple du saint... J'ai été très sage cette année, je peux recevoir mon cadeau ?
Merci beaucoup ! J'en prendrai soin, je vous le promets.
J'attends qu'un disciple du saint m'apporte mon cadeau. Je me demande bien pourquoi c'est aussi long...
Vous n'auriez pas vu un disciple du saint par ici ? Peut-être qu'ils m'ont oublié...
Si j'attends sagement ici, un disciple du saint va venir m'apporter mon cadeau. En tout cas, c'est ce qu'on m'a promis...
Vous devez être équipée d' pour pouvoir continuer cette quête.
Si vous l'avez égaré, adressez-vous à une démarcheuse de la fête des étoiles pour en obtenir un nouveau.
Vous ne savez plus où se trouve votre ? Ne vous en faites pas, on en a assez en réserve pour habiller toute une armée de disciples, hi hi !
Vous obtenez .
Je vois que vous revenez les mains vides. Parfait, ça veut dire que vous avez fait un heureux !
Amh Garanjy adore voir les enfants avec le sourire. Un jour, alors que j'étais en admiration devant tant de dévouement, elle m'a confié qu'elle avait grandi orpheline, elle aussi.
Elle ferait n'importe quoi pour épargner aux bambins la peine et la solitude qu'elle a vécues, même si elle devait faire la vaisselle aux Feuilles de carline pendant toute une année pour financer la fête.
Je dois admettre que sa générosité est contagieuse ! Vous devez être d'accord avec moi, sinon pour quelle raison viendriez-vous nous apporter votre aide aussi assidûment ?
À voir votre mine réjouie, j'imagine que tout s'est bien passé ? Bon travail, collègue disciple ! J'espère que nous pourrons compter sur votre aide jusqu'à la fin de la fête des étoiles.
Vous avez apporté votre aide dans le quartier résidentiel de chaque cité ! Allez annoncer la nouvelle à Amh Garanjy, à Lavandière.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Filled with the spirit of giving, are we? Let's set you to your task, then.
All you need to do is collect a single child's message from one of the Starlight sentinels within the Lavender Beds...all while wearing your Starlight tunic, of course.
As you know, there is the tree we helpers set up here in Yainu-Par, but there are also decorated sentinels to be found in the gardens of your fellow adventurers' estates.
You should also know that the type of fallen star you receive for your efforts will depend on the sentinel from which the message is retrieved.
Did we talk about fallen stars? It's a simple system we devised to reward hardworking volunteers─a type of festive currency that can be exchanged for seasonal goods. Speak with the Starlight crier if you'd like to know more!
The position of Starlight sentinels will be displayed on your minimap. Search the residential area to pinpoint their locations!
You can only obtain one seasonal message at a time, so choose your sentinel wisely! Keep in mind which fallen stars are needed to purchase the seasonal goods you wish to acquire.
Pray bring me a message from any of the Starlight sentinels found within the Lavender Beds. Oh, and don't forget to don your scarlet apparel!
The position of Starlight sentinels will be displayed on your minimap. Search the residential area to pinpoint their locations!
You can only obtain one seasonal message at a time, so choose your sentinel wisely! Keep in mind which fallen stars are needed to purchase the seasonal goods you wish to acquire.
You must have the Starlight tunic equipped to continue with this quest.
If you have misplaced your Starlight tunic, speak with a Starlight Celebration crier to receive a replacement.
You've lost your Starlight tunic? Never fear! We've enough spares to dress a small army! Here, take another one!
You obtain a Starlight tunic.
Hello again! You've returned with one of the children's messages, I trust?
Excellent. Now comes the fun part! Take this gift, and deliver it to the waiting youngling. Remember: the wee ones expect someone dressed as a little helper!
You should find an expectant child waiting nearby. Don't forget to dress the part!
A little helper! Yay! Do you have my present!? Can I have my present now!?
I got a pre-sent!♪ A present from the go-ddess!♪ Thank you, little helper!
Excuse me, miss little helper... I was told to wait here for my present...
...Can I really have this? Thank you so much!
Wow, are you *really* a little helper? Well, I've been good this year, so is it okay if I get my gift now...?
Thank you! I'll be sure not to play too rough...
I'm waiting here for the little helper to bring my present! I wonder what's taking so long...
Have you seen a little helper anywhere? Maybe they forgot about me...
If I wait right here, a little helper is supposed to bring me a gift. That's what they said...
You must have the Starlight tunic equipped to continue with this quest.
If you have misplaced your Starlight tunic, speak with a Starlight Celebration crier to receive a replacement.
You've lost your Starlight tunic? Never fear! We've enough spares to dress a small army! Here, take another one!
You obtain a Starlight tunic.
You've returned to me empty-handed. Good! I do hope the youngling enjoys the gift!
Amh Garanjy does so dearly love to see the children smile. When I once marveled at her dedication, the celebrant explained that her fervor grew from her troubled past as an orphan.
She would spare any child the misery and loneliness she experienced, even if it meant funding the entire Starlight Celebration by washing dirty dishes at the Carline Canopy for a year.
And I must admit, her intensity is quite contagious! I assume you must feel it too, otherwise why else would you find yourself compelled to help us again and again?
I believe I heard the delighted laughter from here! Good show, little helper! I hope I can count on your assistance again in the future!
You have contributed to the Starlight Celebration in every residential district! Report to Amh Garanjy in the Lavender Beds.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hohoho, bist du auch erfüllt vom Geist des Gebens? Dann mal an die Arbeit!
Du brauchst lediglich die Botschaft eines Kindes von einem der Sternenlichtbäume in den Lavendelbeeten einsammeln ... Dabei solltest du natürlich deine Sternenlichttunika tragen.
Wie du sicherlich weißt, haben wir Helfer einen Baum hier in Yainu-Par aufgestellt, aber es gibt auch viele dekorierte Bäume in den Gärten der Anwesen deiner Abenteurerkollegen.
Du solltest zudem wissen, dass die Art der Sternschnuppe, die du für deine Bemühungen erhältst, von dem Baum abhängt, an dem du die Botschaft einsammelst.
Haben wir schon über Sternschnuppen gesprochen? Es ist ein einfaches System, das wir uns ausgedacht haben, um die hart arbeitenden Freiwilligen zu belohnen. Die Sternschnuppen sind eine festliche Währung, die gegen saisonale Gegenstände eingetauscht werden kann. Sprich mal mit einer Sternenlichtfest-Verwalterin, wenn du mehr darüber erfahren möchtest.
Die Positionen der Sternenlichtbäume werden auf deiner Minikarte angezeigt. Suche das Wohngebiet ab, um sie ausfindig zu machen!
Du kannst immer nur eine Botschaft bei dir tragen, also wähle deinen Baum mit Bedacht! Behalte dabei im Hinterkopf, welche Sternschnuppen du für die von dir gewünschten saisonalen Gegenstände benötigst.
Bitte bring mir eine Botschaft von einem der Sternenlichtbäume in den Lavendelbeeten. Oh, und vergiss nicht, deine scharlachrote Verkleidung anzulegen!
Die Positionen der Sternenlichtbäume werden auf deiner Minikarte angezeigt. Suche das Wohngebiet ab, um sie ausfindig zu machen!
Du kannst immer nur eine Botschaft bei dir tragen, also wähle deinen Baum mit Bedacht! Behalte dabei im Hinterkopf, welche Sternschnuppen du für die von dir gewünschten saisonalen Gegenstände benötigst.
Du musst die Sternenlichttunika angelegt haben, um mit diesem Auftrag fortzufahren.
Wenn du deine Sternenlichttunika verloren haben solltest, sprich mit einer Sternenlichtfest-Verwalterin, um Ersatz zu erhalten.
Du hast deine Sternenlichttunika verloren? Keine Sorge! Wir haben genug auf Lager, um eine kleine Armee damit auszustatten! Hier, da hast du eine Neue!
Du hast eine Sternenlichttunika erhalten.
Willkommen zurück! Hast du eine der Botschaften der Kinder gefunden?
Ausgezeichnet. Dann kommen wir zum unterhaltsamen Teil! Nimm dieses Geschenk und überreiche es dem wartenden Kind. Denk dran: Die Kleinen warten auf jemanden, der als Kleines Helferlein verkleidet ist!
Du solltest ein erwartungsfrohes Kind hier in der Nähe finden. Vergiss nicht, dich entsprechend zu kleiden!
Ein Kleines Helferlein! Juhu! Hast du mein Geschenk!? Kann ich mein Geschenk jetzt haben!?
Ich habe ein Gesche-henk! ♪ Ein Geschenk von der Gött-ttin! ♪ Vielen Dank, Kleines Helferlein!
Verzeihung, Fräulein Kleines Helferlein ... Mir wurde gesagt, ich solle hier auf mein Geschenk warten ...
... Ist das wirklich für mich? Vielen lieben Dank!
Wow, bist du *wirklich* ein Kleines Helferlein? Nun, ich war ganz brav dieses Jahr, also kann ich jetzt mein Geschenk haben ...?
Vielen Dank! Ich werde auch gut darauf aufpassen ...
Ich warte hier auf das Kleine Helferlein, das mir ein Geschenk bringen soll! Ich frage mich, wo es so lange bleibt ...?
Hast du irgendwo ein Kleines Helferlein gesehen? Vielleicht haben sie mich ja vergessen ...
Wenn ich hier warte, soll ein Kleines Helferlein mir ein Geschenk bringen. Ja, das haben sie gesagt ...
Du musst die Sternenlichttunika angelegt haben, um mit diesem Auftrag fortzufahren.
Wenn du deine Sternenlichttunika verloren haben solltest, sprich mit einer Sternenlichtfest-Verwalterin, um Ersatz zu erhalten.
Du hast deine Sternenlichttunika verloren? Keine Sorge! Wir haben genug auf Lager, um eine kleine Armee damit auszustatten! Hier, da hast du eine Neue!
Du hast eine Sternenlichttunika erhalten.
Du kommst mit leeren Händen zurück. Sehr gut! Ich hoffe, das Kind hat sich über das Geschenk gefreut!
Amh Garanjy bereitet es sehr viel Freude, die Kinder glücklich zu sehen. Als ich sie einmal auf ihre Hingabe ansprach, erklärte sie mir, dass ihre Leidenschaft auf ihre schwierige Kindheit als Waise zurückzuführen sei.
Sie möchte jedem Kind das Leid und die Einsamkeit, die sie erfahren musste, ersparen. Selbst wenn sie für die Finanzierung der Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest ein ganzes Jahr lang im Hexenstübchen abwaschen muss.
Und ich muss zugeben, ihr Eifer ist ziemlich ansteckend! Ich nehme an, du empfindest ähnlich. Warum solltest du uns sonst immer wieder bereitwillig aushelfen?
Ich glaube, ich habe von dort drüben freudiges Gelächter vernommen! Gute Arbeit, Kleines Helferlein! Ich hoffe, ich kann auch weiterhin auf deine Hilfe zählen!
Du hast in allen Wohngebieten bei den Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest geholfen! Erstatte Amh Garanjy in den Lavendelbeeten Bericht.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
手伝ってくれるのかい？ ありがとう、本当に助かるよ。
では、ラベンダーベッドのいずれかのスターライトツリーから、 「」を「1枚」回収してきてくれるかい。 「聖人の従者」に扮装するのも忘れずに頼むよ。
……そうそう、スターライトツリーには、 僕たちが設置した「星芒祭のスターライトツリー」と、 冒険者たちが自分の家の庭に設置したものとがある。
どのツリーからカードを回収したかによって、 協力してくれた方に進呈する、 「スターライトストーン」の種類を変えているんだ。
「スターライトストーン」は、 「星芒祭」にちなんだ品物と交換できるようになってるよ。 詳しい話は、隣の「星芒祭の広報係」に聞くといい。
目標となる各種「スターライトツリー」は、 ナビマップに表示されます。 冒険者居住区を歩きまわり、探してみましょう！
また、「」は1枚のみ入手できます。 どの「スターライトツリー」からカードを回収するかは、 交換したい品物に合わせて決めるといいでしょう。
ラベンダーベッドのいずれかのスターライトツリーから、 「」を「1枚」回収してきてくれるかい。 「聖人の従者」に扮装するのも忘れずに頼むよ。
目標となる各種「スターライトツリー」は、 ナビマップに表示されます。 冒険者居住区を歩きまわり、探してみましょう！
また、「」は1枚のみ入手できます。 どの「スターライトツリー」からカードを回収するかは、 交換したい品物と相談しながら決めるといいでしょう。
このクエストを進行させるには、 「」を装備している必要があります。
「」を所持していない場合、 「星芒祭の広報係」に話しかけることで、 再度「」を入手できます。
あら、「」を紛失されたんですか？ それでしたら、もう一度お渡ししますね。 はい、どうぞ！
を手に入れた。
おつかれさん！ 「」を回収できたかな？
うん、確かにカードを受け取ったよ。 それでは、今度は「聖人の従者」の扮装をして、 この近くにいる子どもに、贈物を届けてくれるかい。
この近くで待っている子どもに、贈物を届けてくれ。 「聖人の従者」の扮装を忘れずに頼むよ。
あー！ 聖人の従者様だ！！ ねえねえ、「」を届けに来てくれたの！？
うわぁーい！ 贈物をもらっちゃったー！！ 従者様、ありがとうございます！
聖人の従者様だ……。 あの……僕も、「」もらえる……？
うわあ……。 あ、ありがとうございます、従者様！
わあ……あなたが聖人の従者様ですか？ 僕、いい子で待ってました。 あの、その……「」をください！
ありがとうございました、従者様。 贈物、大切にします。
あのね、「聖人の従者」様が贈物を持ってきてくれるの！ 早く来てくれないかなー！
あの……僕、「聖人の従者」様を待ってるの……。 僕にも、ちゃんと来てくれるかな……？
ここで待ってると、「聖人の従者」様が、 贈物を届けに来てくれるんです。 僕、すごい楽しみです。
このクエストを進行させるには、 「」を装備している必要があります。
「」を所持していない場合、 「星芒祭の広報係」に話しかけることで、 再度「」を入手できます。
あら、「」を紛失されたんですか？ それでしたら、もう一度お渡ししますね。 はい、どうぞ！
を手に入れた。
その様子だと、無事に贈物を届けられたようだね。 ありがとう、とても助かったよ。
……ところで、知っているかい？ これはアム・ガランジさん本人から聞いた話なんだが、 彼女は孤児だったそうでね。
自分と同じ境遇の子どもが笑顔でいられるようにと、 今回の「星芒祭」の元になった慈善活動を行っていたようだ。
僕はそんな彼女の話に感動してね、こうして手伝ってる。 君も、話を聞いて心に感じるものがあったなら、 彼女と、子どもの笑顔のために、また手を貸してくれよな！
その様子だと、無事に贈物を届けられたようだね。 お疲れさま、すごく助かったよ。 また折を見て、手を貸してくれよな！
全ての冒険者居住区で「星芒祭実行委員」に協力しました！ ラベンダーベッドのヤイヌ・パーの円庭にいる、 「アム・ガランジ」に報告に行きましょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）