Vous voulez continuer à nous prêter main forrrte pour la fête des étoiles ? Quelle bonne nouvelle ! Dorénavant, lorsque vous voudrez nous aider à Lavandière, adressez-vous au disciple du saint qui se trouve près d'ici.
En tant que responsable du comité d'organisation pour cette année, j'ai beaucoup à faire. C'est la raison pour laquelle je délègue certaines tâches à mes assistants, dont celle de gérer les aventuriers qui se portent volontairrres pour nous aider.
Mais ne vous en faites pas, ils sont parrrfaitement capables et sauront vous renseigner en toute situation. Voilà, c'est à vous de jouer, maintenant !
Si vous désirez rechercher davantage de lettres à Lavandière, adressez-vous au disciple du saint qui se trouve prrrès d'ici et écoutez ses instructions.
Bien le bonsoir à vous, aventurière. Vous devez être cette Player dont parlait Amh Garanjy.
Elle vous a déjà expliqué en quoi consiste cette édition de la fête des étoiles, je suppose ? Dans ce cas, vous savez exactement ce que vous avez à faire.
Pardon, vous aimeriez savoir ce qui se trouve à l'intérieur des paquets cadeaux que nous offrons aux enfants ? Eh bien on y met des jouets en bois, des épingles à cheveux... Tous les présents sont fabriqués à Gridania pour soutenir l'artisanat local.
（★未使用／削除予定★）
Vous pouvez désormais lancer des quêtes quotidiennes répétables par le biais du disciple du saint se trouvant à Lavandière.
En terminant ces quêtes, vous obtiendrez des pierres des étoiles qui pourront ensuite être échangées contre divers objets spéciaux pendant la durée de la fête des étoiles.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
You wish to do more for the celebration? Wonderful! Should you wish to focus your efforts here in the Lavender Beds, then pray speak with the little helper over yonder.
A slew of errands always accompanies the festivities, and I don't know what I would do without my dedicated volunteers. For as much as I would like to shoulder the entire burden, it simply isn't possible...
...But let us not waste time with maudlin thoughts! We've a joyous festival to run!
If you wish to continue your efforts here in the Lavender Beds, then pray speak with the little helper over there to the left of the mammets. Thank you for your assistance, Player!
Hello there! You must be the adventurer the celebrant mentioned.
If I'm not mistaken, you've already retrieved a letter and delivered a gift, yes? Then you're quite prepared to perform the tasks I shall give you, for they are identical in nature.
Oh, were you perhaps concerned about the contents of the presents you'll be handing out? You needn't be. They are but simple items fashioned of wood─toy bows and hairpins and the like─blessed by the Hearers themselves!
（★未使用／削除予定★）
A daily quest is now available from the little helper in the Lavender Beds.
By completing this repeatable task, you will obtain fallen stars which can be exchanged for Starlight Celebration seasonal goods.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Du möchtest noch mehr für unsere Feierlichkeiten tun? Wunderbar! Wenn du deine Bemühungen weiterhin auf die Lavendelbeete konzentrieren möchtest, dann solltest du mit dem Kleinen Helferlein dort drüben sprechen.
Die Festivitäten bringen immer eine ganze Reihe von Aufgaben mit sich und ich wüsste nicht, was ich ohne meine fleißigen Freiwilligen tun würde. Ich würde zwar gerne alles alleine schultern, aber das ist schlichtweg unmöglich ...
Aber wir sollten keine Zeit mit meinen Gefühlsduseleien verlieren! Wir haben ein fröhliches Fest zu organisieren!
Wenn du deine Bemühungen weiterhin auf die Lavendelbeete konzentrieren möchtest, dann solltest du mit dem Kleinen Helferlein dort drüben sprechen. Vielen Dank für deine Hilfe, Player!
Hallo! Du musst die Abenteurerin sein, die Amh Garanjy erwähnt hat.
Wenn ich richtig informiert bin, hast du bereits eine Botschaft aufgelesen und ein Geschenk ausgeliefert, oder? Dann bist du gut auf die Aufgaben vorbereitet, die ich für dich habe, da sie nahezu identisch sind.
Ach ja, machst du dir vielleicht Gedanken über die Art der Geschenke, die du aushändigen wirst? Das brauchst du nicht. Es sind einfache Gegenstände aus Holz, die von den Sehern gesegnet wurden! Schleifen und Haarnadeln und so was.
（★未使用／削除予定★）
Du kannst nun einen Auftrag bei dem Kleinen Helferlein in den Lavendelbeeten annehmen.
Durch den Abschluss dieses wiederholbaren Auftrags erhältst du Sternschnuppen, die du gegen saisonale Gegenstände zum Sternenlichtfest eintauschen kannst.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
それでは冒険者さん、引き続きの協力をお願いします。 以降、「ラベンダーベッド」でご協力していただける時は、 この地の「星芒祭実行委員」にお声がけください。
主催者という立場上、やらねばならない雑務も多く、 仕事を分担してもらっているのです。 本来でしたら、わたくしが全てやりたいのですけど……。
……って、愚痴っぽくなって申し訳ありません。 お時間がある時で構いませんので、よろしくお願いいたしますね。
「ラベンダーベッド」でご協力いただける時は、 この地の「星芒祭実行委員」にお声がけください。 どうか、よろしくお願いいたします。
やあ、君が手を貸してくれる冒険者か。 ありがとう、以後よろしく頼むよ。
アム・ガランジから、何をやるかは聞いているだろう？ なら、これからお願いすることも同じだから安心してくれ。
あえて補足することがあるなら……贈物の中身、かな。 グリダニアでは、道士様に祝福してもらった、 木製の弓や髪飾りなんかを贈っているんだ、まぁ、余談だけどな。
（★未使用／削除予定★）
ラベンダーベッドの「星芒祭実行委員」より、 繰り返し可能な「デイリークエスト」を、 「星芒祭」の期間中、受注することができるようになりました。
このデイリークエストをコンプリートすることで、 「星芒祭」に関連する特別なアイテムと交換できる、 「スターライトストーン」を入手することができます。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）